# Hebrew translation for console.
# Copyright (C) 2022 console's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the console package.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2022-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/console/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-05 06:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-08 16:41+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
"2 : 3)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:8 src/kgx-application.h:27
msgid "Console"
msgstr "מסוף"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:8
msgid "command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;"
msgstr "פקודה;הפעלה;cmd;שורת פקודה;מעטפת;של;טרמינל;מסוף;kgx;"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:21
msgid "New Window"
msgstr "חלון חדש"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:27 src/kgx-window.ui:167
msgid "New Tab"
msgstr "לשונית חדשה"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:9 src/kgx-application.c:377
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "מדמה מסוף"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:11
msgid "A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop."
msgstr "מדמה מסוף פשוט וידידותי למשתמש עבוד שולחן העבודה GNOME."

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:30
msgid "Terminal window"
msgstr "חלון המסוף"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:262 src/kgx-window.c:457
msgid "The GNOME Project"
msgstr "מיזם GNOME"

#: src/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Application"
msgstr "יישום"

#: src/help-overlay.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "חלון חדש"

#: src/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "מסוף"

#: src/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "חיפוש"

#: src/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: src/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "הדבקה"

#: src/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "לשוניות"

#: src/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Tab"
msgstr "לשונית חדשה"

#: src/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Tab"
msgstr "סגירת לשונית"

#: src/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show All Tabs"
msgstr "הצגת כל הלשוניות"

#: src/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Tab"
msgstr "לשונית הבאה"

#: src/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Tab"
msgstr "לשונית קודמת"

#: src/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Tab Right"
msgstr "הזזת לשונית שמאלה"

#: src/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Tab Left"
msgstr "הזזת לשונית ימינה"

#: src/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Tab 1–9"
msgstr "מעבר ללשונית 1-9"

#: src/help-overlay.ui:98
# msgctxt "shortcut window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "מעבר ללשונית 10"

#: src/kgx-application.c:252
msgid "Cannot use both --command and positional parameters"
msgstr "Cannot use both --command and positional parameters"

#. Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the
#. version of KGX itself, the latter format is the VTE version
#: src/kgx-application.c:349
#, c-format
msgid "# KGX %s using VTE %u.%u.%u %s\n"
msgstr "# KGX %s using VTE %u.%u.%u %s\n"

#. Translators: %s is the year range
#: src/kgx-application.c:361 src/kgx-window.c:452
#, c-format
msgid "© %s Zander Brown"
msgstr "© %s Zander Brown"

#: src/kgx-application.c:379
msgid "GPL 3.0 or later"
msgstr "‫GPL-3.0‎ או גרסה מאוחרת יותר"

#: src/kgx-application.c:444
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "Execute the argument to this option inside the terminal"

#: src/kgx-application.c:445
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: src/kgx-application.c:453
msgid "Set the working directory"
msgstr "Set the working directory"

#. Translators: Placeholder of for a given directory
#: src/kgx-application.c:455
msgid "DIRNAME"
msgstr "DIRNAME"

#: src/kgx-application.c:463
msgid "Wait until the child exits (TODO)"
msgstr "Wait until the child exits (TODO)"

#: src/kgx-application.c:472
msgid "Set the initial window title"
msgstr "Set the initial window title"

#: src/kgx-application.c:473
msgid "TITLE"
msgstr "TITLE"

#: src/kgx-application.c:481
msgid "ADVANCED: Set the shell to launch"
msgstr "ADVANCED: Set the shell to launch"

#: src/kgx-application.c:482
msgid "SHELL"
msgstr "SHELL"

#: src/kgx-application.c:490
msgid "ADVANCED: Set the scrollback length"
msgstr "ADVANCED: Set the scrollback length"

#: src/kgx-application.c:491
msgid "LINES"
msgstr "LINES"

#: src/kgx-application.c:500
msgid "[-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]"
msgstr "[-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]"

#: src/kgx-close-dialog.c:50
msgid "Close Window?"
msgstr "לסגור את החלון?"

#: src/kgx-close-dialog.c:51
msgid ""
"Some commands are still running, closing this window will kill them and may "
"lead to unexpected outcomes"
msgstr ""
"מספר תהליכים עדיין פועלים. סגירת החלון תחסל אותם, דבר שעשוי להוביל לתוצאות "
"בלתי צפויות."

#: src/kgx-close-dialog.c:56
msgid "Close Tab?"
msgstr "לסגור את הלשונית?"

#: src/kgx-close-dialog.c:57
msgid ""
"Some commands are still running, closing this tab will kill them and may "
"lead to unexpected outcomes"
msgstr ""
"מספר תהליכים עדיין פועלים. סגירת הלשונית תחסל אותם, דבר שעשוי להוביל לתוצאות "
"בלתי צפויות."

#: src/kgx-close-dialog.ui:18 src/kgx-font-picker.ui:30 src/kgx-terminal.c:915
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: src/kgx-close-dialog.ui:19
msgid "C_lose"
msgstr "_סגירה"

#: src/kgx-font-picker.ui:12
# msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Font"
msgstr "גופן מסוף"

#: src/kgx-font-picker.ui:37
msgid "_Select"
msgstr "_בחירה"

#: src/kgx-font-picker.ui:53 src/kgx-font-picker.ui:56
msgid "Font Name"
msgstr "שם גופן"

#: src/kgx-font-picker.ui:142
msgid "Font Family"
msgstr "משפחת הגופנים"

#: src/kgx-font-picker.ui:167
msgid "Font Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה לגופן"

#: src/kgx-font-picker.ui:188
msgid "Font Size"
msgstr "גודל גופן"

#. Translators: %i is, from the users perspective, a random number.
#. * this string will only be seen when the running program has
#. * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
#.
#: src/kgx-pages.c:424
#, c-format
msgid "Tab %i"
msgstr "לשונית %i"

#: src/kgx-pages.ui:90
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_ניתוק לשונית"

#: src/kgx-pages.ui:96
msgid "_Close"
msgstr "_סגירה"

#: src/kgx-preferences-window.c:122
msgid "No Font Set"
msgstr "לא נקבע גופן"

#: src/kgx-preferences-window.ui:7
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: src/kgx-preferences-window.ui:10
msgid "Font"
msgstr "גופן"

#: src/kgx-preferences-window.ui:13
msgid "Use _System Default"
msgstr "שימוש בברירת המחדל של ה_מערכת"

#: src/kgx-preferences-window.ui:19
msgid "Custom _Font"
msgstr "גופן _מותאם"

#: src/kgx-preferences-window.ui:59
# msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Bell"
msgstr "פעמון מסוך"

#: src/kgx-preferences-window.ui:62
msgid "Play _Sound"
msgstr "ניגון _צליל"

#: src/kgx-preferences-window.ui:68
msgid "_Visual Effects"
msgstr "אפקטים _חזותיים"

#. translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are
#. matched please!
#: src/kgx-simple-tab.c:180
#, c-format
msgid "<b>Read Only</b> — Command exited with code %i"
msgstr "‏<b>קריאה בלבד</b> — הפקודה הסתיימה עם קוד יציאה %i"

#. translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are
#. matched please!
#: src/kgx-simple-tab.c:189
msgid "<b>Read Only</b> — Command exited"
msgstr "‏<b>קריאה בלבד</b> — הפקודה הסתיימה"

#. translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are
#. matched please!
#: src/kgx-simple-tab.c:222
#, c-format
msgid "<b>Failed to start</b> — %s"
msgstr "‏<b>ארע כשל בהפעלה</b> -‏ %s"

#: src/kgx-tab.c:1091
msgid "Command completed"
msgstr "פקודה הושלמה"

# msgctxt "shortcut window"
#: src/kgx-tab.ui:25
msgid "Find text"
msgstr "חיפוש טקסט"

# msgctxt "shortcut window"
#: src/kgx-tab.ui:36
msgid "Previous Match"
msgstr "תוצאה קודמת"

# msgctxt "shortcut window"
#: src/kgx-tab.ui:44
msgid "Next Match"
msgstr "תוצאה הבאה"

#: src/kgx-terminal.c:582
#, c-format
msgid ""
"Ctrl-click to open:\n"
"%s"
msgstr ""
"‏Ctrl ולחיצה לפתיחה:\n"
"‏%s"

#: src/kgx-terminal.c:908
msgid "You are pasting a command that runs as an administrator"
msgstr "הדבקת פקודה שרצה כמנהל"

#. TRANSLATORS: %s is the command being pasted
#: src/kgx-terminal.c:912
#, c-format
msgid ""
"Make sure you know what the command does:\n"
"%s"
msgstr ""
"יש לוודא כי הנך יודע מה הפקודה עושה:\n"
"%s"

#: src/kgx-terminal.c:916 src/kgx-terminal.ui:24
msgid "_Paste"
msgstr "ה_דבקה"

#: src/kgx-terminal.ui:7
msgid "_Open Link"
msgstr "_פתיחת קישור"

#: src/kgx-terminal.ui:12
msgid "Copy _Link"
msgstr "העתקת _קישור"

#: src/kgx-terminal.ui:19
msgid "_Copy"
msgstr "_העתקה"

#: src/kgx-terminal.ui:29
msgid "_Select All"
msgstr "בחירת ה_כול"

#: src/kgx-terminal.ui:36
msgid "Show in _Files"
msgstr "הצגה ב_קבצים"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:16
msgid "Follow System Style"
msgstr "שימוש בסגנון מערכת"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:44
msgid "Light Style"
msgstr "סגנון בהיר"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:71
msgid "Dark Style"
msgstr "סגנון כהה"

#. Translators: Credit yourself here
#: src/kgx-window.c:464
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
"מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/"

#: src/kgx-window.ui:17
msgid "_New Window"
msgstr "_חלון חדש"

#: src/kgx-window.ui:23
msgid "_Show All Tabs"
msgstr "_הצגת כל הלשוניות"

#: src/kgx-window.ui:30
msgid "_Preferences"
msgstr "_העדפות"

#: src/kgx-window.ui:34
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_צירופי מקשים"

#: src/kgx-window.ui:38
msgid "_About Console"
msgstr "_על אודות מסוף"

#: src/kgx-window.ui:80
msgid "Find in Terminal"
msgstr "למצוא במסוף"

#: src/kgx-window.ui:88
msgid "Main Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#: src/kgx-window.ui:106
msgid "Shrink Text"
msgstr "הקטנת טקסט"

#: src/kgx-window.ui:117
msgid "Reset Size"
msgstr "איפוס גודל"

#: src/kgx-window.ui:141
msgid "Enlarge Text"
msgstr "הגדלת טקסט"

#~ msgid "King’s Cross"
#~ msgstr "King’s Cross"

#~ msgid "Use Light Colors"
#~ msgstr "שימוש בצבעים בהירים"

#~ msgid "Use Dark Colors"
#~ msgstr "שימוש בצבעים כהים"

#~ msgid "View Open Tabs"
#~ msgstr "הצגת לשוניות פתוחות"

#~ msgid "Zander Brown"
#~ msgstr "Zander Brown"

#~ msgid "Console (Development)"
#~ msgstr "מסוף (בפיתוח)"

#~ msgid "About this Program"
#~ msgstr "על אודות תכנה זו"

#~ msgid "Open in Co_nsole (Devel)"
#~ msgstr "פתיחה ב_מסוף (פיתוח)"

#~ msgid "Open in Co_nsole"
#~ msgstr "פתיחה ב_מסוף"

#~ msgid "Start a terminal session for this location"
#~ msgstr "הפעלת מסוף במיקום זה"