# Czech translation for kgx.
# Copyright (C) 2020 kgx's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kgx package.
#
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2020, 2021, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/console/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-16 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-22 14:32+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:8 src/kgx-application.h:27
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:8
msgid "command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;"
msgstr ""
"příkaz;výzva;cmd;command;prompt;commandline;cli;spustit;spouštění;shell;"
"terminál;kgx;kings cross;"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:21
msgid "New Window"
msgstr "Nové okno"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:27 src/kgx-window.ui:164
msgid "New Tab"
msgstr "Nová karta"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:9 src/kgx-application.c:377
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulátor terminálu"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:11
msgid "A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop."
msgstr ""
"Jednoduchý, uživatelsky přívětivý emulátor terminálu pro uživatelské "
"prostředí GNOME."

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:30
msgid "Terminal window"
msgstr "Terminálové okno"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:330 src/kgx-window.c:471
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: src/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"

#: src/help-overlay.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Nové okno"

#: src/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: src/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Hledat"

#: src/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Zkopírovat"

#: src/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: src/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#: src/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Tab"
msgstr "Nová karta"

#: src/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Tab"
msgstr "Zavřít kartu"

#: src/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show All Tabs"
msgstr "Zobrazit všechny karty"

#: src/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Tab"
msgstr "Následující karta"

#: src/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Tab"
msgstr "Předchozí karta"

#: src/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Posunout kartu doprava"

#: src/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Posunout kartu doleva"

#: src/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Tab 1–9"
msgstr "Přepnout na kartu 1–9"

#: src/help-overlay.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "Přepnout na kartu 10"

#: src/kgx-application.c:252
msgid "Cannot use both --command and positional parameters"
msgstr "Parametry s pozicí a --command nelze použít naráz"

#. Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the
#. version of KGX itself, the latter format is the VTE version
#: src/kgx-application.c:349
#, c-format
msgid "# KGX %s using VTE %u.%u.%u %s\n"
msgstr "# KGX %s používá VTE %u.%u.%u %s\n"

#. Translators: %s is the year range
#: src/kgx-application.c:361 src/kgx-window.c:466
#, c-format
msgid "© %s Zander Brown"
msgstr "© %s Zander Brown"

#: src/kgx-application.c:379
msgid "GPL 3.0 or later"
msgstr "GPL 3.0 nebo novější"

#: src/kgx-application.c:444
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "Provést argument této volby jako příkaz uvnitř terminálu"

#: src/kgx-application.c:445
msgid "COMMAND"
msgstr "PŘÍKAZ"

#: src/kgx-application.c:453
msgid "Set the working directory"
msgstr "Nastavit pracovní složku"

#. Translators: Placeholder of for a given directory
#: src/kgx-application.c:455
msgid "DIRNAME"
msgstr "SLOŽKA"

#: src/kgx-application.c:463
msgid "Wait until the child exits (TODO)"
msgstr "Počkat, dokud potomek neskončí (NENÍ HOTOVÉ)"

#: src/kgx-application.c:472
msgid "Set the initial window title"
msgstr "Nastavit oknu počáteční titulek"

#: src/kgx-application.c:473
msgid "TITLE"
msgstr "TITULEK"

#: src/kgx-application.c:481
msgid "ADVANCED: Set the shell to launch"
msgstr "POKROČILÉ: Nastavit shell, který se má spustit"

#: src/kgx-application.c:482
msgid "SHELL"
msgstr "SHELL"

#: src/kgx-application.c:490
msgid "ADVANCED: Set the scrollback length"
msgstr "POKROČILÉ: Nastavit délku historie pro posuv zpět"

#: src/kgx-application.c:491
msgid "LINES"
msgstr "ŘÁDKŮ"

#: src/kgx-application.c:500
msgid "[-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]"
msgstr "[-e|-- PŘÍKAZ [ARGUMENTY…]]"

#: src/kgx-close-dialog.c:94
msgid "Close Window?"
msgstr "Zavřít okno?"

#: src/kgx-close-dialog.c:96
msgid ""
"A command is still running, closing this window will kill it and may lead to "
"unexpected outcomes"
msgid_plural ""
"Some commands are still running, closing this window will kill them and may "
"lead to unexpected outcomes"
msgstr[0] ""
"Příkaz doposud běží, zavřením tohoto okna jej zabijete, což může vést k "
"neočekávaným důsledkům"
msgstr[1] ""
"Některé příkazy doposud běží, zavřením tohoto okna je zabijete, což může "
"vést k neočekávaným důsledkům"
msgstr[2] ""
"Některé příkazy doposud běží, zavřením tohoto okna je zabijete, což může "
"vést k neočekávaným důsledkům"

#: src/kgx-close-dialog.c:103
msgid "Close Tab?"
msgstr "Zavřít kartu?"

#: src/kgx-close-dialog.c:105
msgid ""
"A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to "
"unexpected outcomes"
msgid_plural ""
"Some commands are still running, closing this tab will kill them and may "
"lead to unexpected outcomes"
msgstr[0] ""
"Příkaz doposud běží, zavřením této karty jej zabijete, což může vést k "
"neočekávaným důsledkům"
msgstr[1] ""
"Některé příkazy doposud běží, zavřením této karty je zabijete, což může vést "
"k neočekávaným důsledkům"
msgstr[2] ""
"Některé příkazy doposud běží, zavřením této karty je zabijete, což může vést "
"k neočekávaným důsledkům"

#. Translators: Screen reader label for the list of running commands
#: src/kgx-close-dialog.c:232
msgid "Process list"
msgstr "Seznam procesů"

#. Translators: This action dismisses the dialogue, leaving the tab/window open
#: src/kgx-close-dialog.c:246 src/kgx-font-picker.ui:30 src/kgx-terminal.c:890
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#. Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
#: src/kgx-close-dialog.c:248
msgid "C_lose"
msgstr "Zavří_t"

#: src/kgx-font-picker.ui:12
msgid "Terminal Font"
msgstr "Písmo terminálu"

#: src/kgx-font-picker.ui:37
msgid "_Select"
msgstr "_Vybrat"

#: src/kgx-font-picker.ui:53 src/kgx-font-picker.ui:56
msgid "Font Name"
msgstr "Název písma"

#: src/kgx-font-picker.ui:142
msgid "Font Family"
msgstr "Rodina písma"

#: src/kgx-font-picker.ui:167
msgid "Font Preview"
msgstr "Náhled písma"

#: src/kgx-font-picker.ui:188
msgid "Font Size"
msgstr "Velikost písma"

#. Translators: %i is, from the users perspective, a random number.
#. * this string will only be seen when the running program has
#. * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
#.
#: src/kgx-pages.c:473
#, c-format
msgid "Tab %i"
msgstr "Karta %i"

#: src/kgx-pages.ui:90
msgid "_Detach Tab"
msgstr "O_dpoutat kartu"

#: src/kgx-pages.ui:96
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: src/kgx-preferences-window.c:122
msgid "No Font Set"
msgstr "Písmo není nastaveno"

#: src/kgx-preferences-window.ui:7
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: src/kgx-preferences-window.ui:10
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: src/kgx-preferences-window.ui:13
msgid "Use _System Default"
msgstr "Používat výchozí _systémové nastavení"

#: src/kgx-preferences-window.ui:19
msgid "Custom _Font"
msgstr "Vlastní _písmo"

#: src/kgx-preferences-window.ui:59
msgid "Terminal Bell"
msgstr "Zvonek terminálu"

#: src/kgx-preferences-window.ui:62
msgid "Play _Sound"
msgstr "Přehrávat _zvuk"

#: src/kgx-preferences-window.ui:68
msgid "_Visual Effects"
msgstr "_Vizuální efekty"

#: src/kgx-process.c:198
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "Proces %d"

#. translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are
#. matched please!
#: src/kgx-simple-tab.c:180
#, c-format
msgid "<b>Read Only</b> — Command exited with code %i"
msgstr "<b>Jen ke čtení</b> — příkaz skončil s kódem %i"

#. translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are
#. matched please!
#: src/kgx-simple-tab.c:189
msgid "<b>Read Only</b> — Command exited"
msgstr "<b>Jen ke čtení</b> — příkaz skončil"

#. translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are
#. matched please!
#: src/kgx-simple-tab.c:222
#, c-format
msgid "<b>Failed to start</b> — %s"
msgstr "<b>Selhalo spuštění</b> — %s"

#: src/kgx-tab.c:1112
msgid "Command completed"
msgstr "Příkaz byl dokončen"

#: src/kgx-tab.ui:25
msgid "Find text"
msgstr "hledat text"

#: src/kgx-tab.ui:36
msgid "Previous Match"
msgstr "Předchozí shoda"

#: src/kgx-tab.ui:44
msgid "Next Match"
msgstr "Následující shoda"

#: src/kgx-terminal.c:557
#, c-format
msgid ""
"Ctrl-click to open:\n"
"%s"
msgstr ""
"Otevřít kliknutím se stisknutou klávesou Ctrl:\n"
"%s"

#: src/kgx-terminal.c:883
msgid "You are pasting a command that runs as an administrator"
msgstr "Vkládáte příkaz, který běží pod administrátorským účtem"

#. TRANSLATORS: %s is the command being pasted
#: src/kgx-terminal.c:887
#, c-format
msgid ""
"Make sure you know what the command does:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ujistěte se, že víte, co přesně příkaz dělá:\n"
"%s"

#: src/kgx-terminal.c:891 src/kgx-terminal.ui:24
msgid "_Paste"
msgstr "V_ložit"

#: src/kgx-terminal.ui:7
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otevřít odkaz"

#: src/kgx-terminal.ui:12
msgid "Copy _Link"
msgstr "Zkopírovat o_dkaz"

#: src/kgx-terminal.ui:19
msgid "_Copy"
msgstr "Z_kopírovat"

#: src/kgx-terminal.ui:29
msgid "_Select All"
msgstr "_Vybrat vše"

#: src/kgx-terminal.ui:36
msgid "Show in _Files"
msgstr "Zobrazit v _Souborech"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:16
msgid "Follow System Style"
msgstr "Řídit se systémovým stylem"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:44
msgid "Light Style"
msgstr "Světlý styl"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:71
msgid "Dark Style"
msgstr "Tmavý styl"

#. Translators: Credit yourself here
#: src/kgx-window.c:478
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: src/kgx-window.ui:17
msgid "_New Window"
msgstr "_Nové okno"

#: src/kgx-window.ui:23
msgid "_Show All Tabs"
msgstr "_Zobrazit všechny karty"

#: src/kgx-window.ui:30
msgid "_Preferences"
msgstr "_Předvolby"

#: src/kgx-window.ui:34
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: src/kgx-window.ui:38
msgid "_About Console"
msgstr "O _aplikaci Konzola"

#: src/kgx-window.ui:79
msgid "Find in Terminal"
msgstr "Hledat v terminálu"

#: src/kgx-window.ui:86
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavní nabídka"

#: src/kgx-window.ui:104
msgid "Shrink Text"
msgstr "Zmenšit text"

#: src/kgx-window.ui:115
msgid "Reset Size"
msgstr "Výchozí velikost"

#: src/kgx-window.ui:139
msgid "Enlarge Text"
msgstr "Zvětšit text"

#~ msgid "King’s Cross"
#~ msgstr "King’s Cross"

#~ msgid "Use Light Colors"
#~ msgstr "Používat světlé barvy"

#~ msgid "Use Dark Colors"
#~ msgstr "Používat tmavé barvy"