# Catalan translation for libpanel.
# Copyright (C) 2022 libpanel's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libpanel package.
# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2022-2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libpanel main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libpanel/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-22 18:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-14 15:37+0000\n"
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <gnome@llistes.softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/panel-frame-header-bar.ui:52
msgid "Open Pages"
msgstr "Obre les pàgines"

#: src/panel-frame.ui:60
msgid "Frame"
msgstr "Marc"

#: src/panel-frame.ui:62
msgid "Move Page _Left"
msgstr "_Mou la pàgina cap a l'esquerra"

#: src/panel-frame.ui:67
msgid "Move Page _Right"
msgstr "M_ou la pàgina cap a la dreta"

#: src/panel-frame.ui:72
msgid "Move Page _Up"
msgstr "Mo_u la pàgina amunt"

#: src/panel-frame.ui:76
msgid "Move Page _Down"
msgstr "Mou _la pàgina avall"

#: src/panel-frame.ui:82
msgid "Close All Pages"
msgstr "Tanca totes les pàgines"

#: src/panel-frame.ui:86
msgid "Close Frame"
msgstr "Tanca el marc"

#: src/panel-maximized-controls.c:73
msgid "Restore panel to previous location"
msgstr "Restaura el plafó a la ubicació anterior"

#: src/panel-save-dialog-row.c:78
msgid "(new)"
msgstr "(nou)"

#. translators: %s is replaced with the document title
#: src/panel-save-dialog.c:402
#, c-format
msgid "The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded."
msgstr "No s'ha desat l'esborrany «%s». Es pot desar o descartar."

#: src/panel-save-dialog.c:405
msgid "Save or Discard Draft?"
msgstr "Voleu desar o descartar l'esborrany?"

#: src/panel-save-dialog.c:409 src/panel-save-dialog.c:431
#: src/panel-save-dialog.ui:11
msgid "_Discard"
msgstr "_Descarta-ho"

#: src/panel-save-dialog.c:413
msgid "_Save As…"
msgstr "_Anomena i desa…"

#. translators: %s is replaced with the document title
#: src/panel-save-dialog.c:424
#, c-format
msgid "“%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded."
msgstr "«%s» conté canvis sense desar. Els canvis es poden desar o descartar."

#: src/panel-save-dialog.c:427 src/panel-save-dialog.c:460
msgid "Save or Discard Changes?"
msgstr "Voleu desar o descartar els canvis?"

#: src/panel-save-dialog.c:435 src/panel-save-dialog.ui:12
msgid "_Save"
msgstr "_Desa"

#: src/panel-save-dialog.c:462
msgid ""
"Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded."
msgstr ""
"Els documents oberts contenen canvis sense desar. Els canvis es poden desar "
"o descartar."

#: src/panel-save-dialog.c:467
msgid "Only _Save Selected"
msgstr "_Desa només els seleccionats"

#: src/panel-save-dialog.c:475
msgid "Save All"
msgstr "Desa-ho tot"

#: src/panel-save-dialog.c:484
msgid "Discard All"
msgstr "Descarta-ho tot"

#: src/panel-save-dialog.ui:10
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: src/panel-theme-selector.ui:21 src/panel-theme-selector.ui:23
msgid "Follow system style"
msgstr "Segueix l'estil del sistema"

#: src/panel-theme-selector.ui:37 src/panel-theme-selector.ui:39
msgid "Light style"
msgstr "Estil clar"

#: src/panel-theme-selector.ui:54 src/panel-theme-selector.ui:56
msgid "Dark style"
msgstr "Estil fosc"

#: src/panel-toggle-button.c:312
msgid "Toggle visibility of left panel"
msgstr "Commuta la visibilitat del panell esquerre"

#: src/panel-toggle-button.c:317
msgid "Toggle visibility of right panel"
msgstr "Commuta la visibilitat del panell dret"

#: src/panel-toggle-button.c:322
msgid "Toggle visibility of top panel"
msgstr "Commuta la visibilitat del panell superior"

#: src/panel-toggle-button.c:327
msgid "Toggle visibility of bottom panel"
msgstr "Commuta la visibilitat del panell inferior"