# Romanian translation for kgx.
# Copyright (C) 2020 kgx's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kgx package.
# Florentina Mușat <emryslokadottir@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgx master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/console/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 11:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-13 13:51+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
"gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:8 src/kgx-application.h:27
msgid "Console"
msgstr "Consolă"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:8
msgid "command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;"
msgstr ""
"command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;comandă;"
"linie de comandă;intersecția regelui;"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:21
msgid "New Window"
msgstr "Fereastră nouă"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:27 src/kgx-window.ui:164
msgid "New Tab"
msgstr "Filă nouă"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:9 src/kgx-application.c:377
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulator de terminal"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:11
msgid "A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop."
msgstr ""
"Un emulator de terminal simplu ușor de utilizat pentru desktopul GNOME."

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:30
msgid "Terminal window"
msgstr "Fereastră de terminal"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:327 src/kgx-window.c:457
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Proiectul GNOME"

#: src/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Application"
msgstr "Aplicație"

#: src/help-overlay.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Fereastră nouă"

#: src/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: src/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Caută"

#: src/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: src/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Lipește"

#: src/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "File"

#: src/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Tab"
msgstr "Filă nouă"

#: src/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Tab"
msgstr "Închide fila"

#: src/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show All Tabs"
msgstr "Arată toate filele"

#: src/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Tab"
msgstr "Fila următoare"

#: src/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Tab"
msgstr "Fila anterioară"

#: src/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Mută fila la dreapta"

#: src/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Mută fila la stânga"

#: src/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Tab 1–9"
msgstr "Comută la fila 1–9"

#: src/help-overlay.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "Comută la fila 10"

#: src/kgx-application.c:252
msgid "Cannot use both --command and positional parameters"
msgstr "Nu se poate utiliza --command și parametrii poziționali"

#. Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the
#. version of KGX itself, the latter format is the VTE version
#: src/kgx-application.c:349
#, c-format
msgid "# KGX %s using VTE %u.%u.%u %s\n"
msgstr "# KGX %s utilizând VTE %u.%u.%u %s\n"

#. Translators: %s is the year range
#: src/kgx-application.c:361 src/kgx-window.c:452
#, c-format
msgid "© %s Zander Brown"
msgstr "© %s Zander Brown"

#: src/kgx-application.c:379
msgid "GPL 3.0 or later"
msgstr "GPL 3.0 sau o versiune ulterioară"

#: src/kgx-application.c:444
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "Execută argumentul de la această opțiune înăuntrul terminalului"

#: src/kgx-application.c:445
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDĂ"

#: src/kgx-application.c:453
msgid "Set the working directory"
msgstr "Stabiliți directorul de lucru"

#. Translators: Placeholder of for a given directory
#: src/kgx-application.c:455
msgid "DIRNAME"
msgstr "NUMEDIR"

#: src/kgx-application.c:463
msgid "Wait until the child exits (TODO)"
msgstr "Așteptați până ce inferiorul iese (DEFĂCUT)"

#: src/kgx-application.c:472
msgid "Set the initial window title"
msgstr "Stabilește titlul inițial al ferestrei"

#: src/kgx-application.c:473
msgid "TITLE"
msgstr "TITLU"

#: src/kgx-application.c:481
msgid "ADVANCED: Set the shell to launch"
msgstr "AVANSAT: Stabilește shell-ul de lansat"

#: src/kgx-application.c:482
msgid "SHELL"
msgstr "SHELL"

#: src/kgx-application.c:490
msgid "ADVANCED: Set the scrollback length"
msgstr "AVANSAT: Stabilește lungimea derulării înapoi"

#: src/kgx-application.c:491
msgid "LINES"
msgstr "LINII"

#: src/kgx-application.c:500
msgid "[-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]"
msgstr "[-e|-- COMANDĂ [ARGUMENT...]]"

#: src/kgx-close-dialog.c:50
msgid "Close Window?"
msgstr "Se închide fereastra?"

#: src/kgx-close-dialog.c:51
msgid ""
"Some commands are still running, closing this window will kill them and may "
"lead to unexpected outcomes"
msgstr ""
"Unele comenzi încă rulează, închiderea acestei ferestre le va termina și "
"poate conduce la rezultate neașteptate"

#: src/kgx-close-dialog.c:56
msgid "Close Tab?"
msgstr "Se închide fila?"

#: src/kgx-close-dialog.c:57
msgid ""
"Some commands are still running, closing this tab will kill them and may "
"lead to unexpected outcomes"
msgstr ""
"Unele comenzi încă rulează, închiderea acestei file le va termina și poate "
"conduce la rezultate neașteptate"

#: src/kgx-close-dialog.ui:18 src/kgx-font-picker.ui:30 src/kgx-terminal.c:890
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: src/kgx-close-dialog.ui:19
msgid "C_lose"
msgstr "Î_nchide"

#: src/kgx-font-picker.ui:12
msgid "Terminal Font"
msgstr "Font terminal"

#: src/kgx-font-picker.ui:37
msgid "_Select"
msgstr "_Selectează"

#: src/kgx-font-picker.ui:53 src/kgx-font-picker.ui:56
msgid "Font Name"
msgstr "Nume font"

#: src/kgx-font-picker.ui:142
msgid "Font Family"
msgstr "Familie font"

#: src/kgx-font-picker.ui:167
msgid "Font Preview"
msgstr "Previzualizare font"

#: src/kgx-font-picker.ui:188
msgid "Font Size"
msgstr "Dimensiune font"

#. Translators: %i is, from the users perspective, a random number.
#. * this string will only be seen when the running program has
#. * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
#.
#: src/kgx-pages.c:463
#, c-format
msgid "Tab %i"
msgstr "Fila %i"

#: src/kgx-pages.ui:90
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Detașează fila"

#: src/kgx-pages.ui:96
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: src/kgx-preferences-window.c:122
msgid "No Font Set"
msgstr "Nu s-a stabilit niciun font"

#: src/kgx-preferences-window.ui:7
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/kgx-preferences-window.ui:10
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: src/kgx-preferences-window.ui:13
msgid "Use _System Default"
msgstr "Utilizează implicitele _sistemului"

#: src/kgx-preferences-window.ui:19
msgid "Custom _Font"
msgstr "_Font personalizat"

#: src/kgx-preferences-window.ui:59
msgid "Terminal Bell"
msgstr "Clopoțel terminal"

#: src/kgx-preferences-window.ui:62
msgid "Play _Sound"
msgstr "Redă _sunetul"

#: src/kgx-preferences-window.ui:68
msgid "_Visual Effects"
msgstr "Efecte _vizuale"

#. translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are
#. matched please!
#: src/kgx-simple-tab.c:180
#, c-format
msgid "<b>Read Only</b> — Command exited with code %i"
msgstr "<b>Doar citire</b> — Comanda a ieșit cu codul %i"

#. translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are
#. matched please!
#: src/kgx-simple-tab.c:189
msgid "<b>Read Only</b> — Command exited"
msgstr "<b>Doar citire</b> — Comanda a ieșit"

#. translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are
#. matched please!
#: src/kgx-simple-tab.c:222
#, c-format
msgid "<b>Failed to start</b> — %s"
msgstr "<b>Nu s-a putut porni</b> — %s"

#: src/kgx-tab.c:1091
msgid "Command completed"
msgstr "Comandă completată"

#: src/kgx-tab.ui:25
msgid "Find text"
msgstr "Găsește textul"

#: src/kgx-tab.ui:36
msgid "Previous Match"
msgstr "Potrivirea anterioară"

#: src/kgx-tab.ui:44
msgid "Next Match"
msgstr "Potrivirea următoare"

#: src/kgx-terminal.c:557
#, c-format
msgid ""
"Ctrl-click to open:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ctrl-clic pentru a deschide:\n"
"%s"

#: src/kgx-terminal.c:883
msgid "You are pasting a command that runs as an administrator"
msgstr "Lipiți o comandă care rulează ca administrator"

#. TRANSLATORS: %s is the command being pasted
#: src/kgx-terminal.c:887
#, c-format
msgid ""
"Make sure you know what the command does:\n"
"%s"
msgstr ""
"Asigurați-vă că știți ce face comanda:\n"
"%s"

#: src/kgx-terminal.c:891 src/kgx-terminal.ui:24
msgid "_Paste"
msgstr "Li_pește"

#: src/kgx-terminal.ui:7
msgid "_Open Link"
msgstr "_Deschide legătura"

#: src/kgx-terminal.ui:12
msgid "Copy _Link"
msgstr "Copiază _legătura"

#: src/kgx-terminal.ui:19
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiază"

#: src/kgx-terminal.ui:29
msgid "_Select All"
msgstr "_Selectează toate"

#: src/kgx-terminal.ui:36
msgid "Show in _Files"
msgstr "Arată în _fișiere"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:16
msgid "Follow System Style"
msgstr "Urmărește stilul sistemului"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:44
msgid "Light Style"
msgstr "Stil luminos"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:71
msgid "Dark Style"
msgstr "Stil întunecat"

#. Translators: Credit yourself here
#: src/kgx-window.c:464
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, "
"2020-2021, 2023"

#: src/kgx-window.ui:17
msgid "_New Window"
msgstr "Fereastră _nouă"

#: src/kgx-window.ui:23
msgid "_Show All Tabs"
msgstr "_Arată toate filele"

#: src/kgx-window.ui:30
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferințe"

#: src/kgx-window.ui:34
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtături de _tastatură"

#: src/kgx-window.ui:38
msgid "_About Console"
msgstr "_Despre Consolă"

#: src/kgx-window.ui:79
msgid "Find in Terminal"
msgstr "Găsește în terminal"

#: src/kgx-window.ui:86
msgid "Main Menu"
msgstr "Meniu principal"

#: src/kgx-window.ui:104
msgid "Shrink Text"
msgstr "Micșorează textul"

#: src/kgx-window.ui:115
msgid "Reset Size"
msgstr "Restabilește dimensiunea"

#: src/kgx-window.ui:139
msgid "Enlarge Text"
msgstr "Mărește textul"

#~ msgid "Use Light Colors"
#~ msgstr "Utilizează culori deschise"

#~ msgid "Use Dark Colors"
#~ msgstr "Utilizează culori închise"

#~ msgid "King’s Cross"
#~ msgstr "Intersecția regelui"

#~ msgid "Zander Brown"
#~ msgstr "Zander Brown"

#~ msgid "KGX Terminal Emulator"
#~ msgstr "Emulator de Terminal KGX"

#~ msgid "_About King’s Cross"
#~ msgstr "Despre Intersecți_a regelui"

#~ msgid "About this program"
#~ msgstr "Despre acest program"

#~ msgid "Open in T_erminal"
#~ msgstr "Deschide în T_erminal"

#~ msgid "Op_en in King’s Cross"
#~ msgstr "D_eschide în Intersecția regelui"

#~ msgid "Start a terminal session for this location"
#~ msgstr "Începe o sesiune de terminal pentru această locație"

#~ msgid "command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;"
#~ msgstr ""
#~ "command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;comandă;linie de "
#~ "comandă;"

#~ msgid "child watcher"
#~ msgstr "observator inferior"

#~ msgid "Copyright © %s Zander Brown"
#~ msgstr "Drepturi de autor © %s Zander Brown"

#~ msgid "Terminal (King’s Cross)"
#~ msgstr "Terminal (Intersecția regelui)"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"