# Ukrainian translation for gnome-connections.
# Copyright (C) 2020 gnome-connections's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-connections package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-connections master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/connections/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-16 10:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-28 21:10+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:3 src/application.vala:92
#: src/ui/topbar.ui:9 src/ui/window.ui:5 src/window.vala:107
msgid "Connections"
msgstr "З'єднання"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:8
msgid "View and use other desktops"
msgstr "Перегляд і користування іншими стільницями"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a "
"great way to access content or software on a different desktop operating "
"system. It can also be used as a way to provide support to users who might "
"need help."
msgstr ""
"«З'єднання» надають вам змогу з'єднуватися із іншими стільницями і "
"користуватися ними. Це чудовий спосіб доступу до даних або програмного "
"забезпечення у іншій стільничній операційній системі. Крім того, цією "
"можливістю можна скористатися для надання підтримки користувачам, які "
"потребують допомоги."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:13
msgid ""
"A range of different operating systems can be connected to, including Linux "
"and Windows desktops. You can also connect to virtual machines."
msgstr ""
"З'єднуватися можна із широким діапазоном інших операційних систем, зокрема "
"стільничними середовищами Linux і Windows. Ви також зможете встановлювати "
"з'єднання із віртуальними машинами."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of "
"these must be enabled on the desktop that you want to connect to."
msgstr ""
"У «З'єднаннях» використано широко підтримувані протоколи VNC і RDP. Один з "
"цих протоколів має бути увімкнено на комп'ютері, з яким ви хочете встановити "
"з'єднання."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:43
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проєкт GNOME"

#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:8
msgid "vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view"
msgstr ""
"vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view;віенсі;внс;рдп;віддалена;"
"стільниця;вікна;віндоус;віндовс;віндовз;підтримка;супровід;доступ;перегляд"

#: data/org.gnome.Connections.xml:5
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Файл віддаленої стільниці (VNC)"

#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: src/actions-popover.vala:48 src/topbar.vala:66 src/ui/topbar.ui:220
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: src/application.vala:88
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2020"

#: src/application.vala:89 src/application.vala:242
msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment"
msgstr "Клієнт віддалених стільниць для середовища GNOME"

#: src/application.vala:151
#, c-format
msgid "Couldn’t open file of unknown mime type %s"
msgstr "Не вдалося відкрити файл невідомого типу MIME %s"

#: src/application.vala:182
#, c-format
msgid "Connection to “%s” has been deleted"
msgstr "З'єднання із «%s» вилучено"

#: src/application.vala:185
msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"

#: src/application.vala:232
msgid "URL to connect"
msgstr "Адреса для з'єднання"

#: src/application.vala:233
msgid "Open .vnc or .rdp file at the given PATH"
msgstr "Відкрити файл .vnc або .rdp за вказаним PATH"

#: src/application.vala:234
msgid "Open in full screen"
msgstr "Відкрити на увесь екран"

#: src/application.vala:257
msgid "Too many command-line arguments specified.\n"
msgstr "Вказано надто багато аргументів командного рядка.\n"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/connection.vala:70
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Знімок екрана від %s"

#: src/connection.vala:85
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Знімок отримано"

#. Translators: Open is a verb
#: src/connection.vala:88
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: src/connection.vala:161
#, c-format
msgid "“%s” requires authentication"
msgstr "«%s» потребує засвідчення"

#: src/connection.vala:200
#, c-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr "Розпізнавання не пройдено: %s"

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-view.vala:126
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/onboarding-dialog.vala:96 src/ui/onboarding-dialog.ui:148
#| msgid "No Thanks"
msgid "_No Thanks"
msgstr "_Ні, дякую"

#: src/onboarding-dialog.vala:96
#| msgid "Close"
msgid "_Close"
msgstr "З_акрити"

#. Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
#: src/rdp-preferences-window.vala:49 src/ui/vnc-preferences.ui:107
msgid "Resize desktop"
msgstr "Змінити розміри стільниці"

#: src/topbar.vala:58 src/ui/topbar.ui:212
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Зробити знімок"

#: src/topbar.vala:62 src/ui/topbar.ui:216
msgid "Fullscreen"
msgstr "На увесь екран"

#: src/ui/assistant.ui:26
msgid "Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:"
msgstr "Введіть ідентифікатор мережі віддаленої стільниці для з'єднання:"

#: src/ui/assistant.ui:53
msgid "Connection Type"
msgstr "Тип з'єднання"

#: src/ui/assistant.ui:63
msgid "RDP (standard for connecting to Windows)"
msgstr "RDP (стандарт для з'єднання із Windows)"

#: src/ui/assistant.ui:72
msgid "VNC (standard for connecting to Linux)"
msgstr "VNC (стандарт для з'єднання із Linux)"

#: src/ui/assistant.ui:90 src/ui/topbar.ui:201
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: src/ui/assistant.ui:100
msgid "Connect"
msgstr "З'єднатися"

#: src/ui/auth-notification.ui:39
msgid "_Username"
msgstr "_Користувач"

#: src/ui/auth-notification.ui:71
msgid "_Password"
msgstr "_Пароль"

#: src/ui/auth-notification.ui:108
msgid "Sign In"
msgstr "Увійти"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:42 src/ui/window.ui:51
msgid "Welcome to Connections"
msgstr "Вітаємо у «З'єднаннях»"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:43
msgid "Learn about how Connections works."
msgstr "Дізнайтеся про те, як працюють «З'єднання»."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:50
msgid "Use other desktops, remotely"
msgstr "Віддалене користування іншими стільничними середовищами"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:51
msgid ""
"Use Connections to view the screen of other desktops. You can control them "
"using the pointer and keyboard, too!"
msgstr ""
"Скористайтеся «З'єднаннями» для перегляду зображення на екранах інших "
"комп'ютерів. Ви зможете також керувати вказівником миші і клавіатурою на цих "
"комп'ютерах!"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:58
msgid "Connect to different operating systems"
msgstr "З'єднання із іншими операційними системами"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:59
msgid "Access Linux, Mac, and Windows desktops using Connections."
msgstr ""
"Отримайте доступ до робочих станцій Linux, Mac і Windows за допомогою "
"«З'єднань»."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:66
msgid "Enable remote desktop before connecting"
msgstr "Увімкніть віддалену стільницю до встановлення з'єднання"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:67
msgid ""
"Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to "
"them."
msgstr ""
"Перш ніж ви зможете встановлювати з'єднання із віддаленими комп'ютерами, їх "
"слід слід належно налаштувати."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:74
msgid "We hope that you enjoy Connections!"
msgstr "Сподіваємося, вам сподобаються «З'єднання»!"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:75
msgid "More information can be found in the help."
msgstr "Докладніші відомості наведено у довідці."

#: src/ui/rdp-preferences.ui:9 src/ui/vnc-preferences.ui:9
msgid "Connection preferences"
msgstr "Параметри з'єднання"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:22 src/ui/vnc-preferences.ui:22
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:37 src/ui/vnc-preferences.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:53 src/ui/vnc-preferences.ui:108
msgid "Fit window"
msgstr "Вмістити у вікно"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:54 src/ui/vnc-preferences.ui:109
msgid "Original size"
msgstr "Початковий розмір"

#: src/ui/topbar.ui:21
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: src/ui/topbar.ui:42
msgid "Application Menu"
msgstr "Меню програми"

#: src/ui/topbar.ui:70
msgid "Search"
msgstr "Шукати"

#: src/ui/topbar.ui:104
msgid "Go Back"
msgstr "Перейти назад"

#: src/ui/topbar.ui:125
msgid "Display Menu"
msgstr "Меню показу"

#: src/ui/topbar.ui:149
msgid "Disconnect"
msgstr "Від’єднатися"

#: src/ui/topbar.ui:174
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: src/ui/topbar.ui:197
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: src/ui/topbar.ui:205
msgid "About Connections"
msgstr "Про «З'єднання»"

#: src/ui/topbar.ui:234
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/ui/topbar.ui:241
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#: src/ui/topbar.ui:248
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/ui/topbar.ui:255
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/ui/topbar.ui:262
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/ui/topbar.ui:269
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:54
msgid "Display"
msgstr "Показ"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:59
msgid "View only"
msgstr "Лише перегляд"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:66
msgid "Show local pointer"
msgstr "Показувати локальний вказівник"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:73
msgid "Enable audio"
msgstr "Увімкнути звук"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:81
msgid "Bandwidth"
msgstr "Ширина каналу"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:88
msgid "High quality"
msgstr "Висока якість"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:89
msgid "Fast refresh"
msgstr "Швидке оновлення"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:100
msgid "Scale mode"
msgstr "Режим масштабування"

#: src/ui/window.ui:52
msgid "Just hit the <b>+</b> button to make your first connection."
msgstr ""
"Просто натисніть на кнопку <b>+</b> кнопку, щоб створити ваше перше "
"з'єднання."

#: src/vnc-connection.vala:149
msgid "Couldn’t parse the file"
msgstr "Не вдалося обробити файл"

#. Translators: %s is a VNC file key
#: src/vnc-connection.vala:157 src/vnc-connection.vala:162
#: src/vnc-connection.vala:167 src/vnc-connection.vala:172
#, c-format
msgid "VNC File is missing key “%s”"
msgstr "У файлі VNC не вказано ключа «%s»"

#~ msgid "Scaling"
#~ msgstr "Масштабування"

#~ msgid "Learn more."
#~ msgstr "Дізнатися більше."

#~ msgid "Read our tutorial to learn how."
#~ msgstr "Ознайомтеся із нашим підручником, щоб дізнатися як."

#~ msgid "Connect to a Desktop"
#~ msgstr "З'єднання зі стільницею"

#~ msgid "Addresses start with either vnc:// or rdp://."
#~ msgstr "Адреси починаються з vnc:// або rdp://."

#~ msgid "Connections makes it easy to use other desktops remotely."
#~ msgstr "«З'єднання» спрощують віддалене користування іншими стільницями."

#~ msgid "Connect to Linux or Windows"
#~ msgstr "З'єднатися із Linux або Windows"

#~ msgid "Remotely access a range of desktop operating systems."
#~ msgstr "Віддалений доступ до діапазону стільничних операційних систем."

#~ msgid "Configure for Access"
#~ msgstr "Налаштувати на доступ"

#~ msgid "To connect to a desktop, it needs to be setup first."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб встановити з'єднання зі стільницею, програму спочатку слід "
#~ "налаштувати."

#~| msgid "Connections"
#~ msgid "GNOME Connections"
#~ msgstr "З'єднання GNOME"

#~ msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr "Клієнт віддалених стільниць для середовища GNOME."

#~ msgid "Create a New Connection"
#~ msgstr "Створити з'єднання"

#~ msgid ""
#~ "Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or "
#~ "vnc://"
#~ msgstr ""
#~ "Введіть адресу машини, з якою слід встановити з'єднання. Адреса може "
#~ "починатися з rdp:// або vnc://"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Сервер"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Скасувати"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Створити"

#~ msgid "org.gnome.Connections"
#~ msgstr "org.gnome.Connections"