# Russian translation for gnome-connections.
# Copyright (C) 2021 gnome-connections's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-connections package.
# Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-connections master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/connections/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-16 10:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-27 12:00+0300\n"
"Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:3 src/application.vala:92
#: src/ui/topbar.ui:9 src/ui/window.ui:5 src/window.vala:107
msgid "Connections"
msgstr "Подключения"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:8
msgid "View and use other desktops"
msgstr "Просмотр и использование других рабочих столов"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a "
"great way to access content or software on a different desktop operating "
"system. It can also be used as a way to provide support to users who might "
"need help."
msgstr ""
"Подключения позволяют подключаться к другим рабочим столам и использовать "
"их. Это может быть отличным способом доступа к содержимому или программному "
"обеспечению на другой операционной системе рабочего стола. Это также может "
"быть использовано как способ оказания поддержки пользователям, которым может "
"понадобиться помощь."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:13
msgid ""
"A range of different operating systems can be connected to, including Linux "
"and Windows desktops. You can also connect to virtual machines."
msgstr ""
"Можно подключаться к различным операционным системам, включая настольные "
"компьютеры Linux и Windows. Можно также подключаться к виртуальным машинам."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of "
"these must be enabled on the desktop that you want to connect to."
msgstr ""
"Подключения использует широко поддерживаемые протоколы VNC и RDP, и один из "
"них должен быть включен на рабочем столе, к которому вы хотите подключиться."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:43
msgid "The GNOME Project"
msgstr "The GNOME Project"

#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:8
msgid "vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view"
msgstr "vnc;rdp;удалённая работа;десктоп;окна;поддержка;доступ;просмотр"

#: data/org.gnome.Connections.xml:5
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Файл удаленного рабочего стола (VNC)"

#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/actions-popover.vala:48 src/topbar.vala:66 src/ui/topbar.ui:220
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: src/application.vala:88
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Станислав Соловей <whats_up@tut.by>, 2013-2019.\n"
"Юрий Мясоедов <ymyasoedov@yandex.ru>, 2014.\n"
"Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>, 2021\n"
"Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>, 2021-2023"

#: src/application.vala:89 src/application.vala:242
msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment"
msgstr "Клиент удаленного рабочего стола для среды рабочего стола GNOME"

#: src/application.vala:151
#, c-format
msgid "Couldn’t open file of unknown mime type %s"
msgstr "Не удалось открыть файл неизвестного mime-типа %s"

#: src/application.vala:182
#, c-format
msgid "Connection to “%s” has been deleted"
msgstr "Соединение с «%s» было удалено"

#: src/application.vala:185
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: src/application.vala:232
msgid "URL to connect"
msgstr "URL для подключения"

#: src/application.vala:233
msgid "Open .vnc or .rdp file at the given PATH"
msgstr "Открыть файл .vnc или .rdp в указанном Пути"

#: src/application.vala:234
msgid "Open in full screen"
msgstr "Открыть в полноэкранном режиме"

#: src/application.vala:257
msgid "Too many command-line arguments specified.\n"
msgstr "Указано слишком много аргументов командной строки.\n"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/connection.vala:70
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Снимок экрана от %s"

#: src/connection.vala:85
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Сделан снимок экрана"

#. Translators: Open is a verb
#: src/connection.vala:88
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: src/connection.vala:161
#, c-format
msgid "“%s” requires authentication"
msgstr "«%s» требует аутентификации"

#: src/connection.vala:200
#, c-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr "Аутентификация не прошла: %s"

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-view.vala:126
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/onboarding-dialog.vala:96 src/ui/onboarding-dialog.ui:148
msgid "_No Thanks"
msgstr "_Нет, спасибо"

#: src/onboarding-dialog.vala:96
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#. Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
#: src/rdp-preferences-window.vala:49 src/ui/vnc-preferences.ui:107
msgid "Resize desktop"
msgstr "Изменить размер рабочего стола"

#: src/topbar.vala:58 src/ui/topbar.ui:212
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Сделать снимок экрана"

#: src/topbar.vala:62 src/ui/topbar.ui:216
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: src/ui/assistant.ui:26
msgid "Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:"
msgstr ""
"Введите сетевой идентификатор удалённого рабочего стола для подключения:"

#: src/ui/assistant.ui:53
msgid "Connection Type"
msgstr "Тип подключения"

#: src/ui/assistant.ui:63
msgid "RDP (standard for connecting to Windows)"
msgstr "RDP (стандарт для подключения к Windows)"

#: src/ui/assistant.ui:72
msgid "VNC (standard for connecting to Linux)"
msgstr "VNC (стандарт для подключения к Linux)"

#: src/ui/assistant.ui:90 src/ui/topbar.ui:201
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: src/ui/assistant.ui:100
msgid "Connect"
msgstr "Подключиться"

#: src/ui/auth-notification.ui:39
msgid "_Username"
msgstr "_Имя пользователя"

#: src/ui/auth-notification.ui:71
msgid "_Password"
msgstr "_Пароль"

#: src/ui/auth-notification.ui:108
msgid "Sign In"
msgstr "Войти"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:42 src/ui/window.ui:51
msgid "Welcome to Connections"
msgstr "Добро пожаловать в Подключения"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:43
msgid "Learn about how Connections works."
msgstr "Узнайте как работают Подключения."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:50
msgid "Use other desktops, remotely"
msgstr "Используйте другие рабочие столы, удалённо"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:51
msgid ""
"Use Connections to view the screen of other desktops. You can control them "
"using the pointer and keyboard, too!"
msgstr ""
"Используйте Подключения чтобы увидеть экраны других компьютеров. Вы также "
"можете управлять ими используя мышь и клавиатуру!"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:58
msgid "Connect to different operating systems"
msgstr "Подключайтесь к другим операционным системам"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:59
msgid "Access Linux, Mac, and Windows desktops using Connections."
msgstr ""
"Получите доступ к компьютерам с Linux, Mac и Windows, используя Подключения."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:66
msgid "Enable remote desktop before connecting"
msgstr "Разрешите удалённый рабочий стол перед подключением"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:67
msgid ""
"Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to "
"them."
msgstr ""
"Компьютеры должны быть настроены для использования удалённых рабочих столов "
"прежде, чем вы сможете подключиться к ним."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:74
msgid "We hope that you enjoy Connections!"
msgstr "Мы надеемся, что Подключения вам понравятся!"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:75
msgid "More information can be found in the help."
msgstr "Вы сможете найти подробную информацию в справке."

#: src/ui/rdp-preferences.ui:9 src/ui/vnc-preferences.ui:9
msgid "Connection preferences"
msgstr "Настройки подключения"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:22 src/ui/vnc-preferences.ui:22
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:37 src/ui/vnc-preferences.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:53 src/ui/vnc-preferences.ui:108
msgid "Fit window"
msgstr "Подходящее окно"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:54 src/ui/vnc-preferences.ui:109
msgid "Original size"
msgstr "Исходный размер"

#: src/ui/topbar.ui:21
msgid "New"
msgstr "Новое"

#: src/ui/topbar.ui:42
msgid "Application Menu"
msgstr "Меню приложения"

#: src/ui/topbar.ui:70
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: src/ui/topbar.ui:104
msgid "Go Back"
msgstr "Назад"

#: src/ui/topbar.ui:125
msgid "Display Menu"
msgstr "Меню дисплея"

#: src/ui/topbar.ui:149
msgid "Disconnect"
msgstr "Отключиться"

#: src/ui/topbar.ui:174
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: src/ui/topbar.ui:197
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: src/ui/topbar.ui:205
msgid "About Connections"
msgstr "О приложении"

#: src/ui/topbar.ui:234
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/ui/topbar.ui:241
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#: src/ui/topbar.ui:248
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/ui/topbar.ui:255
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/ui/topbar.ui:262
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/ui/topbar.ui:269
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:54
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:59
msgid "View only"
msgstr "Только просмотр"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:66
msgid "Show local pointer"
msgstr "Показать локальный указатель"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:73
msgid "Enable audio"
msgstr "Включить звук"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:81
msgid "Bandwidth"
msgstr "Полоса пропускания"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:88
msgid "High quality"
msgstr "Высокое качество"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:89
msgid "Fast refresh"
msgstr "Быстрое обновление"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:100
msgid "Scale mode"
msgstr "Режим масштабирования"

#: src/ui/window.ui:52
msgid "Just hit the <b>+</b> button to make your first connection."
msgstr "Просто нажмите кнопку <b>+</b>, чтобы установить первое соединение."

#: src/vnc-connection.vala:149
msgid "Couldn’t parse the file"
msgstr "Не удалось проанализировать файл"

#. Translators: %s is a VNC file key
#: src/vnc-connection.vala:157 src/vnc-connection.vala:162
#: src/vnc-connection.vala:167 src/vnc-connection.vala:172
#, c-format
msgid "VNC File is missing key “%s”"
msgstr "В файле VNC отсутствует ключ «%s»"

#~ msgid "Scaling"
#~ msgstr "Масштабирование"