# Brazilian Portuguese translation for gnome-connections.
# Copyright (C) 2022 gnome-connections's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-connections package.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2020-2021.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2021.
# Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2022.
# Matheus Polkorny <mpolkorny@ipt.br>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-connections master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/connections/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-22 21:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-29 18:52-0300\n"
"Last-Translator: Matheus Polkorny <mpolkorny@ipt.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
"X-DL-Team: pt_BR\n"
"X-DL-Module: connections\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:3 src/application.vala:92
#: src/ui/topbar.ui:9 src/ui/window.ui:5 src/window.vala:112
msgid "Connections"
msgstr "Conexões"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:8
msgid "View and use other desktops"
msgstr "Veja e use suas áreas de trabalho"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a "
"great way to access content or software on a different desktop operating "
"system. It can also be used as a way to provide support to users who might "
"need help."
msgstr ""
"O Conexões permite que você se conecte e use outras áreas de trabalho. Essa "
"pode ser uma ótima maneira de acessar conteúdo ou software em um sistema "
"operacional de um sistema diferente. Ele também pode ser usado como uma "
"forma de fornecer suporte a usuários que possam precisar de ajuda."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:13
msgid ""
"A range of different operating systems can be connected to, including Linux "
"and Windows desktops. You can also connect to virtual machines."
msgstr ""
"Uma variedade de sistemas operacionais diferentes podem ser conectados, "
"incluindo computadores com Linux e Windows. Você também pode se conectar a "
"máquinas virtuais."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of "
"these must be enabled on the desktop that you want to connect to."
msgstr ""
"O Conexões usa os protocolos amplamente suportados VNC e RDP, e um deles "
"deve estar habilitado na área de trabalho ao qual você deseja se conectar."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:44
msgid "The GNOME Project"
msgstr "O Projeto GNOME"

#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:8
msgid "vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view"
msgstr ""
"vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view;suporte;remoto;área;"
"trabalho;veja;acesse;ver;acessar;"

#: data/org.gnome.Connections.xml:5
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Arquivo de área de trabalho remota (VNC)"

#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: src/actions-popover.vala:48 src/topbar.vala:66 src/ui/topbar.ui:220
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: src/application.vala:88
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>\n"
"Matheus Polkorny <mpolkorny@ipt.br>"

#: src/application.vala:89 src/application.vala:242
msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment"
msgstr "Um cliente de área de trabalho remota para o ambiente GNOME"

#: src/application.vala:151
#, c-format
msgid "Couldn’t open file of unknown mime type %s"
msgstr "Não foi possível abrir um arquivo de tipo mime desconhecido %s"

#: src/application.vala:182
#, c-format
msgid "Connection to “%s” has been deleted"
msgstr "A conexão com “%s” foi excluída"

#: src/application.vala:185
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: src/application.vala:232
msgid "URL to connect"
msgstr "URL para conectar"

#: src/application.vala:233
msgid "Open .vnc or .rdp file at the given PATH"
msgstr "Abre um arquivo .vnc ou .rdp no caminho informado"

#: src/application.vala:234
msgid "Open in full screen"
msgstr "Abrir em tela cheia"

#: src/application.vala:257
msgid "Too many command-line arguments specified.\n"
msgstr "Muitos argumentos de linha de comando especificados.\n"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/connection.vala:70
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Captura de tela de %s"

#: src/connection.vala:85
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Captura de tela armazenada"

#. Translators: Open is a verb
#: src/connection.vala:88
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/connection.vala:199
#, c-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr "A autenticação falhou: %s"

#: src/dialogs.vala:167
#, c-format
msgid ""
"Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the "
"machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process "
"is only done once."
msgstr ""
"Estabelecendo conexão com “%s” pela primeira vez. Para ter certeza de que "
"está se conectando à máquina correta, verifique se as impressões digitais "
"coincidem. Este processo é feito apenas uma vez."

#: src/dialogs.vala:201
#, c-format
msgid ""
"The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be "
"someone's pretending to be the server."
msgstr ""
"O certificado do servidor remoto “%s” não corresponde à cópia local. É "
"possível que alguém esteja se passando pelo servidor."

#: src/dialogs.vala:241
#, c-format
msgid ""
"The remote server “%s” requires a username and password to continue to "
"connect."
msgstr ""
"O servidor remoto “%s” requer um nome de usuário e senha para continuar a "
"conexão."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-view.vala:128
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/onboarding-dialog.vala:96 src/ui/onboarding-dialog.ui:148
msgid "_No Thanks"
msgstr "_Não, obrigado"

#: src/onboarding-dialog.vala:96
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#. Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
#: src/rdp-preferences-window.vala:49 src/ui/vnc-preferences.ui:107
msgid "Resize desktop"
msgstr "Redimensionar área de trabalho"

#: src/topbar.vala:58 src/ui/topbar.ui:212
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Capturar de tela"

#: src/topbar.vala:62 src/ui/topbar.ui:216
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

#: src/ui/assistant.ui:26
msgid "Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:"
msgstr ""
"Digite o identificador de rede da área de trabalho remota a se conectar:"

#: src/ui/assistant.ui:53
msgid "Connection Type"
msgstr "Tipo da conexão"

#: src/ui/assistant.ui:63
msgid "RDP (standard for connecting to Windows)"
msgstr "RDP (padrão para conexão ao Windows)"

#: src/ui/assistant.ui:72
msgid "VNC (standard for connecting to Linux)"
msgstr "VNC (padrão para conexão ao Linux)"

#: src/ui/assistant.ui:90 src/ui/topbar.ui:201
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/ui/assistant.ui:100 src/ui/dialog.ui:68 src/ui/dialog.ui:74
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: src/ui/auth-notification.ui:39
msgid "_Username"
msgstr "Nome de _usuário"

#: src/ui/auth-notification.ui:71
msgid "_Password"
msgstr "_Senha"

#: src/ui/auth-notification.ui:108
msgid "Sign In"
msgstr "Entrar"

#. Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
#: src/ui/dialog.ui:18
msgid "Open Connection"
msgstr "Estabelecer conexão"

#: src/ui/dialog.ui:37 src/ui/dialog.ui:43
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: src/ui/dialog.ui:105 src/ui/dialog.ui:612
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/ui/dialog.ui:144
msgid "Verify Fingerprint"
msgstr "Verificar impressão digital"

#: src/ui/dialog.ui:211
msgid ""
"On Windows run certlm.msc or certmgr.msc\n"
"and copy the certificate from\n"
"<b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.\n"
"Then obtain its fingerprint via\n"
"\"certutil.exe -hashfile file SHA256\".\n"
"\n"
"If GNOME is used on the connected endpoint,\n"
"the fingerprint can be verified in the Settings,\n"
"<b>Sharing>Remote Desktop>Verify Encryption</b>."
msgstr ""
"No Windows, execute o programa certlm.msc ou certmgr.msc\n"
"e copie o certificado de\n"
"<b>Acesso remoto>Certificados</b> para um arquivo.\n"
"Então, obtenha sua impressão digital através do comando:\n"
"\"certutil.exe -hashfile arquivo SHA256\".\n"
"\n"
"Se o dispositivo conectado usa GNOME,\n"
"a impressão digital pode ser verificada nas Configurações,\n"
"em <b>Compartilhamento>Área de trabalho remota>Verificar criptografia</b>."

#: src/ui/dialog.ui:291
msgid "Unexpected Certificate"
msgstr "Certificado desconhecido"

#: src/ui/dialog.ui:333
msgid "Delete Local Certificate"
msgstr "Excluir certificado local"

#: src/ui/dialog.ui:386
msgid "Authentication Required"
msgstr "Autentificação requerida"

#: src/ui/dialog.ui:437
msgid "Username…"
msgstr "Nome de usuário…"

#: src/ui/dialog.ui:465
msgid "Password…"
msgstr "Senha…"

#: src/ui/dialog.ui:515
msgid "Domain…"
msgstr "Domínio…"

#: src/ui/dialog.ui:536
msgid ""
"Domain field is commonly optional and can be\n"
"left empty."
msgstr ""
"O campo domínio é geralmente opcional e pode ser\n"
"deixado vazio."

#: src/ui/dialog.ui:638
msgid "Authenticate"
msgstr "Autenticação"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:42 src/ui/window.ui:51
msgid "Welcome to Connections"
msgstr "Bem-vindo(a) ao Conexões"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:43
msgid "Click next to learn about remote desktop."
msgstr "Clique em próximo para saber mais sobre a área de trabalho remota."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:50
msgid "Access other desktops"
msgstr "Acesse outros computadores"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:51
msgid ""
"Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be "
"controlled using the pointer and keyboard."
msgstr ""
"O Conexões permite visualizar as telas de outros computadores. Elas também "
"podem ser controladas usando o mouse e o teclado."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:58
msgid "Connect to different operating systems"
msgstr "Conecte-se a diferentes sistemas operacionais"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:59
msgid "You can access Linux, Mac, and Windows desktops."
msgstr "Você pode acessar computadores Linux, Mac e Windows."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:66
msgid "Setup is required"
msgstr "Configuração necessária"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:67
msgid ""
"Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to "
"connect to."
msgstr ""
"A área de trabalho remota normalmente precisa estar habilitada no computador "
"que você deseja se conectar."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:74
msgid "Start by creating your first connection"
msgstr "Comece criando sua primeira conexão"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:75
msgid ""
"To begin, you will need the address of the computer you want to connect to."
msgstr ""
"Para começar, você precisará do endereço do computador que deseja se "
"conectar."

#: src/ui/rdp-preferences.ui:9 src/ui/vnc-preferences.ui:9
msgid "Connection preferences"
msgstr "Preferências da conexão"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:22 src/ui/vnc-preferences.ui:22
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:37 src/ui/vnc-preferences.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:53 src/ui/vnc-preferences.ui:108
msgid "Fit window"
msgstr "Ajustar à janela"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:54 src/ui/vnc-preferences.ui:109
msgid "Original size"
msgstr "Tamanho original"

#: src/ui/topbar.ui:21
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: src/ui/topbar.ui:42
msgid "Application Menu"
msgstr "Menu do aplicativo"

#: src/ui/topbar.ui:70
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: src/ui/topbar.ui:104
msgid "Go Back"
msgstr "Voltar"

#: src/ui/topbar.ui:125
msgid "Display Menu"
msgstr "Exibir menu"

#: src/ui/topbar.ui:149
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: src/ui/topbar.ui:174
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: src/ui/topbar.ui:197
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: src/ui/topbar.ui:205
msgid "About Connections"
msgstr "Sobre o Conexões"

#: src/ui/topbar.ui:234
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/ui/topbar.ui:241
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#: src/ui/topbar.ui:248
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/ui/topbar.ui:255
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/ui/topbar.ui:262
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/ui/topbar.ui:269
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:54
msgid "Display"
msgstr "Exibição"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:59
msgid "View only"
msgstr "Apenas visualizar"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:66
msgid "Show local pointer"
msgstr "Mostrar cursor local"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:73
msgid "Enable audio"
msgstr "Habilitar áudio"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:81
msgid "Bandwidth"
msgstr "Largura de banda"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:88
msgid "High quality"
msgstr "Alta qualidade"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:89
msgid "Fast refresh"
msgstr "Atualização rápida"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:100
msgid "Scale mode"
msgstr "Modo de escala"

#: src/ui/window.ui:52
msgid "Click the add button to create your first connection"
msgstr "Clique no botão adicionar para criar sua primeira conexão"

#: src/vnc-connection.vala:149
msgid "Couldn’t parse the file"
msgstr "Não foi possível analisar o arquivo"

#. Translators: %s is a VNC file key
#: src/vnc-connection.vala:157 src/vnc-connection.vala:162
#: src/vnc-connection.vala:167 src/vnc-connection.vala:172
#, c-format
msgid "VNC File is missing key “%s”"
msgstr "Arquivo VNC sem chave “%s”"

#, c-format
#~ msgid "“%s” requires authentication"
#~ msgstr "“%s” requer autenticação"

#~ msgid "Learn about how Connections works."
#~ msgstr "Aprenda sobre como funciona o Conexões."

#~ msgid "Use other desktops, remotely"
#~ msgstr "Usar outras áreas de trabalho, remotamente"

#~ msgid "Enable remote desktop before connecting"
#~ msgstr "Habilitar área de trabalho remota antes de conectar"

#~ msgid ""
#~ "Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "É necessário que os computadores sejam configurados para a área de "
#~ "trabalho remota antes que você possa conectá-los."

#~ msgid "We hope that you enjoy Connections!"
#~ msgstr "Esperamos que aproveite o Conexões!"

#~ msgid "More information can be found in the help."
#~ msgstr "Mais informações podem ser encontradas na ajuda."

#~ msgid "Scaling"
#~ msgstr "Escala"