# Occitan translation for gnome-connections.
# Copyright (C) 2021 gnome-connections's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-connections package.
# Quentin PAGÈS <pages_quentin@hotmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-connections master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/connections/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-23 19:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-09 23:00+0100\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
"Language-Team: Occitan <totenoc@gmail.com>\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:3 src/application.vala:92
#: src/ui/topbar.ui:9 src/ui/window.ui:5 src/window.vala:112
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:8
msgid "View and use other desktops"
msgstr "Visualizar e utilizar d’autres burèus"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a "
"great way to access content or software on a different desktop operating "
"system. It can also be used as a way to provide support to users who might "
"need help."
msgstr ""
"Connexions vos permet de vos connectar e d’utilizar d’autres burèus. Aquò "
"pòt èsser un bon biais d’accedir al contengut o als logicials sus un sistèma "
"operatiu diferent. Pòt tanben servir a provesir una assisténcia als "
"utilizaires que ne fan mestièr."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:13
msgid ""
"A range of different operating systems can be connected to, including Linux "
"and Windows desktops. You can also connect to virtual machines."
msgstr ""
"Una plaja de diferents sistèmas operatius s’i pòdon connectar, inlutz los "
"burèus Linux e Windows. Podètz tanben vos connectar a las maquinas virtualas."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of "
"these must be enabled on the desktop that you want to connect to."
msgstr ""
"Connexions utiliza los protocòls grandament preses en carga VNC e RDP, e un "
"d’aquestes deu èsser activat sul burèu que volètz contactar."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:44
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Lo projècte GNOME"

#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:8
msgid "vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view"
msgstr ""
"vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view;veire;accès;assisténcia;"
"burèu;distant;alonhat;vista"

#: data/org.gnome.Connections.xml:5
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Fichièr d'accès a distància (VNC)"

#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: src/actions-popover.vala:48 src/topbar.vala:66 src/ui/topbar.ui:220
msgid "Properties"
msgstr "Proprietats"

#: src/application.vala:88
msgid "translator-credits"
msgstr "Quentin PAGÈS"

#: src/application.vala:89 src/application.vala:242
msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment"
msgstr "Un client de burèu distant per l’environament de burèu GNOME"

#: src/application.vala:151
#, c-format
msgid "Couldn’t open file of unknown mime type %s"
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr de tipe mime desconegut %s"

#: src/application.vala:182
#, c-format
msgid "Connection to “%s” has been deleted"
msgstr "La connexion cap a « %s » es estada suprimida"

#: src/application.vala:185
msgid "Undo"
msgstr "Desfar"

#: src/application.vala:232
msgid "URL to connect"
msgstr "URL de connexion"

#: src/application.vala:233
msgid "Open .vnc or .rdp file at the given PATH"
msgstr "Dobrir lo fichièr .vnc o .rdp al camin donat"

#: src/application.vala:234
msgid "Open in full screen"
msgstr "Dobrir en mòde ecran complet"

#: src/application.vala:257
msgid "Too many command-line arguments specified.\n"
msgstr ""
"Nombre de paramètres de linha de comanda especificats tròp important.\n"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/connection.vala:70
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Captura d'ecran de %s"

#: src/connection.vala:85
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Captura d’ecran efectuada"

#. Translators: Open is a verb
#: src/connection.vala:88
msgid "Open"
msgstr "Dobrir"

#: src/connection.vala:199
#, c-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr "Fracàs d'autentificacion : %s"

#: src/dialogs.vala:167
#, c-format
msgid ""
"Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the "
"machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process "
"is only done once."
msgstr ""
"Connexion a « %s » pel primièr còp. Per vos assegurar que sètz connectat a "
"la maquina que se presenta coma tal, verificatz se l’emprenta numerica "
"correspond. Se realiza aquesta processús sonque un còp."

#: src/dialogs.vala:201
#, c-format
msgid ""
"The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be "
"someone's pretending to be the server."
msgstr ""
"Lo certificat del servidor alonhat « %s » correspond pas a la còpia locala. "
"Poiriá arribar que siá qualqu’un mai que se far passar pel servidor."

#: src/dialogs.vala:241
#, c-format
msgid ""
"The remote server “%s” requires a username and password to continue to "
"connect."
msgstr ""
"Lo servidor alonhat « %s » requerís un nom d’utilizaire e senhal per "
"contunhar a s’i connectar."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-view.vala:128
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/onboarding-dialog.vala:96 src/ui/onboarding-dialog.ui:148
msgid "_No Thanks"
msgstr "_Non mercé"

#: src/onboarding-dialog.vala:96
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#. Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
#: src/rdp-preferences-window.vala:49 src/ui/vnc-preferences.ui:107
msgid "Resize desktop"
msgstr "Redimensionar lo burèu"

#: src/topbar.vala:58 src/ui/topbar.ui:212
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Prendre una captura d’ecran"

#: src/topbar.vala:62 src/ui/topbar.ui:216
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecran complet"

#: src/ui/assistant.ui:26
msgid "Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:"
msgstr "Picatz l’identificador ret del burèu distant ont se connectar :"

#: src/ui/assistant.ui:53
msgid "Connection Type"
msgstr "Tipe de connexion"

#: src/ui/assistant.ui:63
msgid "RDP (standard for connecting to Windows)"
msgstr "RDP (estandard per las connexions a Windows)"

#: src/ui/assistant.ui:72
msgid "VNC (standard for connecting to Linux)"
msgstr "VNC (estandard per las connexions a Linux)"

#: src/ui/assistant.ui:90 src/ui/topbar.ui:201
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/ui/assistant.ui:100 src/ui/dialog.ui:68 src/ui/dialog.ui:74
msgid "Connect"
msgstr "Se connectar"

#: src/ui/auth-notification.ui:39
msgid "_Username"
msgstr "_Nom d’utilizaire"

#: src/ui/auth-notification.ui:71
msgid "_Password"
msgstr "_Senhal"

#: src/ui/auth-notification.ui:108
msgid "Sign In"
msgstr "Se connectar"

#: src/ui/dialog.ui:18
msgid "Open Connection"
msgstr "Connexion dobèrta"

#: src/ui/dialog.ui:37 src/ui/dialog.ui:43
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: src/ui/dialog.ui:105 src/ui/dialog.ui:612
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: src/ui/dialog.ui:144
msgid "Verify Fingerprint"
msgstr "Verificar l’emprenta"

#: src/ui/dialog.ui:211
msgid ""
"On Windows run certlm.msc or certmgr.msc\n"
"and copy the certificate from\n"
"<b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.\n"
"Then obtain its fingerprint via\n"
"\"certutil.exe -hashfile file SHA256\".\n"
"\n"
"If GNOME is used on the connected endpoint,\n"
"the fingerprint can be verified in the Settings,\n"
"<b>Sharing>Remote Desktop>Verify Encryption</b>."
msgstr ""

#: src/ui/dialog.ui:291
msgid "Unexpected Certificate"
msgstr "Certificat inesperat"

#: src/ui/dialog.ui:333
msgid "Delete Local Certificate"
msgstr "Suprimir lo certificat local"

#: src/ui/dialog.ui:386
msgid "Authentication Required"
msgstr "Autentificacion requerida"

#: src/ui/dialog.ui:437
msgid "Username…"
msgstr "Nom d’utilizaire…"

#: src/ui/dialog.ui:465
msgid "Password…"
msgstr "Senhal…"

#: src/ui/dialog.ui:515
msgid "Domain…"
msgstr "Domeni…"

#: src/ui/dialog.ui:536
msgid ""
"Domain field is commonly optional and can be\n"
"left empty."
msgstr ""
"Lo camp domeni es sovent opcional e se pòt\n"
"daissar void."

#: src/ui/dialog.ui:638
msgid "Authenticate"
msgstr "S’autentificar"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:42 src/ui/window.ui:51
msgid "Welcome to Connections"
msgstr "Benvenguda dins Connexions"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:43
msgid "Click next to learn about remote desktop."
msgstr "Clicatz seguent per ne saber mai a prepaus del burèu distant."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:50
msgid "Access other desktops"
msgstr "Accedir a d’autres burèus"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:51
msgid ""
"Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be "
"controlled using the pointer and keyboard."
msgstr ""
"Connexion vos permet de veire l’ecran d’autres burèus. Se pòdon contrarotlar "
"en utilizant la mirga e lo clavièr."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:58
msgid "Connect to different operating systems"
msgstr "Se connectar a diferents sistèmas operatius"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:59
msgid "You can access Linux, Mac, and Windows desktops."
msgstr ""
"Podètz accedir als burèus Linux, Mac e Windows en utilizant Connexions."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:66
msgid "Setup is required"
msgstr "Parametratge requerit"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:67
msgid ""
"Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to "
"connect to."
msgstr ""
"Lo burèu distant deu èsser activat sus l’ordenador que volètz contactar."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:74
msgid "Start by creating your first connection"
msgstr "Començar per crear la primièra connexion"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:75
msgid ""
"To begin, you will need the address of the computer you want to connect to."
msgstr "Per començar, vos cal l’adreça de l’ordenador que volètz contactar."

#: src/ui/rdp-preferences.ui:9 src/ui/vnc-preferences.ui:9
msgid "Connection preferences"
msgstr "Preferéncias de Connexion"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:22 src/ui/vnc-preferences.ui:22
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:37 src/ui/vnc-preferences.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:53 src/ui/vnc-preferences.ui:108
msgid "Fit window"
msgstr "S’adaptar a la fenèstra"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:54 src/ui/vnc-preferences.ui:109
msgid "Original size"
msgstr "Talha originala"

#: src/ui/topbar.ui:21
msgid "New"
msgstr "Novèla"

#: src/ui/topbar.ui:42
msgid "Application Menu"
msgstr "Menú de l’aplicacion"

#: src/ui/topbar.ui:70
msgid "Search"
msgstr "Cercar"

#: src/ui/topbar.ui:104
msgid "Go Back"
msgstr "Retorn"

#: src/ui/topbar.ui:125
msgid "Display Menu"
msgstr "Menú d’afichatge"

#: src/ui/topbar.ui:149
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconnectar"

#: src/ui/topbar.ui:174
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Acorchis clavièr"

#: src/ui/topbar.ui:197
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Acorchis clavièr"

#: src/ui/topbar.ui:205
msgid "About Connections"
msgstr "A prepaus de Connexions"

#: src/ui/topbar.ui:234
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Retorn Arrièr"

#: src/ui/topbar.ui:241
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Supr"

#: src/ui/topbar.ui:248
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/ui/topbar.ui:255
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/ui/topbar.ui:262
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/ui/topbar.ui:269
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:54
msgid "Display"
msgstr "Afichatge"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:59
msgid "View only"
msgstr "Afichar solament"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:66
msgid "Show local pointer"
msgstr "Afichar lo puntador local"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:73
msgid "Enable audio"
msgstr "Activar l'àudio"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:81
msgid "Bandwidth"
msgstr "Benda passanta"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:88
msgid "High quality"
msgstr "Nauta qualitat"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:89
msgid "Fast refresh"
msgstr "Actualizacion rapida"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:100
msgid "Scale mode"
msgstr "Mòde de mesa a l’escala"

#: src/ui/window.ui:52
msgid "Click the add button to create your first connection"
msgstr "Clicatz simplament sul boton per establir vòstra primièra connexion"

#: src/vnc-connection.vala:149
msgid "Couldn’t parse the file"
msgstr "Impossible d’analisar lo fichièr"

#. Translators: %s is a VNC file key
#: src/vnc-connection.vala:157 src/vnc-connection.vala:162
#: src/vnc-connection.vala:167 src/vnc-connection.vala:172
#, c-format
msgid "VNC File is missing key “%s”"
msgstr "Clau « %s » mancanta pel fichièr VNC"

#~ msgid "“%s” requires authentication"
#~ msgstr "« %s » requerís l’autentificacion"

#~ msgid "Learn about how Connections works."
#~ msgstr "Aprenètz a utilizar Connexions."

#~ msgid "Use other desktops, remotely"
#~ msgstr "Utilizar d’autres burèus, a distància"

#~ msgid "Enable remote desktop before connecting"
#~ msgstr "Activar lo burèu distant abant la connexion"

#~ msgid ""
#~ "Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "Los ordenador devon èsser configurats pel burèu a distància abans que "
#~ "poscatz vos i connectar."

#~ msgid "We hope that you enjoy Connections!"
#~ msgstr "Esperam que vos agrada Connexions !"

#~ msgid "More information can be found in the help."
#~ msgstr "Mai d’informacions se tròban dins l’ajuda."

#~ msgid "Scaling"
#~ msgstr "Mesa a l'escala"

#~ msgid "Learn more."
#~ msgstr "Ne saber mai"

#~ msgid "Read our tutorial to learn how."
#~ msgstr "Legissètz nòstres tutorials per saber cossí."

#~ msgid "Connect to a Desktop"
#~ msgstr "Se connectar a un burèu"

#~ msgid "Addresses start with either vnc:// or rdp://."
#~ msgstr "Las adreças començan amb siá vnc:// o rdp://."

#~ msgid "Connect to Linux or Windows"
#~ msgstr "Se connectar a Linux o Windows"

#~ msgid "Configure for Access"
#~ msgstr "Configurar per Accès"

#~ msgid "To connect to a desktop, it needs to be setup first."
#~ msgstr "Per se connectar a un burèu, deu èsser configurat per començar."

#~ msgid "GNOME Connections"
#~ msgstr "Connexions de GNOME"

#~ msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr "Un client de burèu distant per l’environament de burèu GNOME."

#~ msgid "Create a New Connection"
#~ msgstr "Crear una novèla connexion"

#~ msgid ""
#~ "Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or "
#~ "vnc://"
#~ msgstr ""
#~ "Picatz una adreça de maquina per vos i connectar. L’adreça pòt començar "
#~ "amb rdp:// o vnc://"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Servidor"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Crear"