# Dutch translation for gnome-connections.
# Copyright (C) 2021 gnome-connections's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-connections package.
# Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2021-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-connections\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/connections/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 11:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-18 10:51+0100\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Language-Team: GNOME-NL https://matrix.to/#/#nl:gnome.org\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:3 src/application.vala:92
#: src/ui/topbar.ui:9 src/ui/window.ui:5 src/window.vala:112
msgid "Connections"
msgstr "Verbindingen"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:8
msgid "View and use other desktops"
msgstr "Bekijk en gebruik andere bureaubladen"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a "
"great way to access content or software on a different desktop operating "
"system. It can also be used as a way to provide support to users who might "
"need help."
msgstr ""
"Verbindingen laat u verbinding maken met andere bureaubladen en ze "
"gebruiken. Dit kan een uitstekende manier zijn om inhoud of software op een "
"ander besturingssysteem te benaderen. Verbindingen kan ook gebruikt worden "
"om gebruikers die hulp nodig hebben te ondersteunen."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:13
msgid ""
"A range of different operating systems can be connected to, including Linux "
"and Windows desktops. You can also connect to virtual machines."
msgstr ""
"Er worden heel wat verschillende besturingssystemen ondersteund, waaronder "
"Linux- en Windows-bureaubladen. U kunt ook verbinding maken met virtuele "
"machines."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of "
"these must be enabled on the desktop that you want to connect to."
msgstr ""
"Verbindingen maakt gebruik van de goed ondersteunde VNC- en RDP-protocollen. "
"Eén van deze protocollen moet ingeschakeld zijn op het bureaublad waarmee u "
"verbinding wilt maken."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:43
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Het GNOME-project"

#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:8
msgid "vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view"
msgstr ""
"vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view;extern;bureaublad;"
"ondersteuning;toegang;bekijken;weergave"

#: data/org.gnome.Connections.xml:5
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Remote desktop-bestand (VNC)"

#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: src/actions-popover.vala:48 src/topbar.vala:66 src/ui/topbar.ui:220
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: src/application.vala:88
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Meer info over GNOME-NL https://nl.gnome.org"

#: src/application.vala:89 src/application.vala:242
msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment"
msgstr "Een remote desktop-cliënt voor de GNOME-bureaubladomgeving"

#: src/application.vala:151
#, c-format
msgid "Couldn’t open file of unknown mime type %s"
msgstr "Kon bestand met onbekend MIME-type %s niet openen"

#: src/application.vala:182
#, c-format
msgid "Connection to “%s” has been deleted"
msgstr "Verbinding met ‘%s’ is verwijderd"

#: src/application.vala:185
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: src/application.vala:232
msgid "URL to connect"
msgstr "URL om mee te verbinden"

#: src/application.vala:233
msgid "Open .vnc or .rdp file at the given PATH"
msgstr ".vnc- of .rdp-bestand openen op gegeven PAD"

#: src/application.vala:234
msgid "Open in full screen"
msgstr "In volledig scherm openen"

#: src/application.vala:257
msgid "Too many command-line arguments specified.\n"
msgstr "Te veel argumenten opgegeven voor de opdracht.\n"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/connection.vala:70
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Schermafdruk van %s"

#: src/connection.vala:85
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Schermafdruk gemaakt"

#. Translators: Open is a verb
#: src/connection.vala:88
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: src/connection.vala:199
#, c-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr "Aanmelding mislukt: %s"

#: src/dialogs.vala:167
#, c-format
msgid ""
"Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the "
"machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process "
"is only done once."
msgstr ""
"We maken voor de eerste keer verbinding met ‘%s’. Controleer of de "
"vingerafdrukken overeenkomen om zeker te zijn dat u wel echt verbinding "
"maakt met die machine. Dit is maar één keer nodig."

#: src/dialogs.vala:201
#, c-format
msgid ""
"The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be "
"someone's pretending to be the server."
msgstr ""
"Het certificaat van de externe server ‘%s’ komt niet overeen met de lokale "
"kopie. Mogelijk probeert iemand zich voor te doen als de server."

#: src/dialogs.vala:241
#, c-format
msgid ""
"The remote server “%s” requires a username and password to continue to "
"connect."
msgstr ""
"De externe server ‘%s’ vereist een gebruikersnaam en wachtwoord om "
"verbinding te kunnen maken."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-view.vala:126
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/onboarding-dialog.vala:96 src/ui/onboarding-dialog.ui:148
msgid "_No Thanks"
msgstr "_Nee, bedankt"

#: src/onboarding-dialog.vala:96
msgid "_Close"
msgstr "Sl_uiten"

#. Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
#: src/rdp-preferences-window.vala:49 src/ui/vnc-preferences.ui:107
msgid "Resize desktop"
msgstr "Bureaubladafmetingen wijzigen"

#: src/topbar.vala:58 src/ui/topbar.ui:212
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Schermafdruk maken"

#: src/topbar.vala:62 src/ui/topbar.ui:216
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"

#: src/ui/assistant.ui:26
msgid "Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:"
msgstr ""
"Voer de netwerkidentificatie van de computer op afstand waarmee u verbinding "
"wilt maken in:"

#: src/ui/assistant.ui:53
msgid "Connection Type"
msgstr "Verbindingstype"

#: src/ui/assistant.ui:63
msgid "RDP (standard for connecting to Windows)"
msgstr "RDP (standaard om te verbinden met Windows)"

#: src/ui/assistant.ui:72
msgid "VNC (standard for connecting to Linux)"
msgstr "VNC (standaard om te verbinden met Linux)"

#: src/ui/assistant.ui:90 src/ui/topbar.ui:201
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: src/ui/assistant.ui:100 src/ui/dialog.ui:68 src/ui/dialog.ui:74
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: src/ui/auth-notification.ui:39
msgid "_Username"
msgstr "Gebr_uikersnaam"

#: src/ui/auth-notification.ui:71
msgid "_Password"
msgstr "Wa_chtwoord"

#: src/ui/auth-notification.ui:108
msgid "Sign In"
msgstr "Aanmelden"

#: src/ui/dialog.ui:18
msgid "Open Connection"
msgstr "Verbinding openen"

#: src/ui/dialog.ui:37 src/ui/dialog.ui:43
msgid "Verify"
msgstr "Verifiëren"

#: src/ui/dialog.ui:105 src/ui/dialog.ui:612
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/ui/dialog.ui:144
msgid "Verify Fingerprint"
msgstr "Vingerafdruk verifiëren"

# Misschien moet 'Remote Desktop Certificates' vertaald worden, geen idee of dat in Windows vertaald is - Nathan
#: src/ui/dialog.ui:211
msgid ""
"On Windows run certlm.msc or certmgr.msc\n"
"and copy the certificate from\n"
"<b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.\n"
"Then obtain its fingerprint via\n"
"\"certutil.exe -hashfile file SHA256\".\n"
"\n"
"If GNOME is used on the connected endpoint,\n"
"the fingerprint can be verified in the Settings,\n"
"<b>Sharing>Remote Desktop>Verify Encryption</b>."
msgstr ""
"Voer op Windows certlm.msc of certmgr.msc uit\n"
"en kopieer het certificaat van\n"
"<b>Remote Desktop>Certificates</b> naar een bestand.\n"
"Haal vervolgens de vingerafdruk ervan op met\n"
"\"certutil.exe -hashfile file SHA256\".\n"
"\n"
"Als GNOME op het verbonden eindpunt gebruikt wordt,\n"
"kan de vingerafdruk geverifieerd worden in de Instellingen,\n"
"<b>Delen>Aanmelden op afstand>Versleuteling verifiëren</b>."

#: src/ui/dialog.ui:291
msgid "Unexpected Certificate"
msgstr "Onverwacht certificaat"

#: src/ui/dialog.ui:333
msgid "Delete Local Certificate"
msgstr "Lokaal certificaat verwijderen"

#: src/ui/dialog.ui:386
msgid "Authentication Required"
msgstr "Aanmelden vereist"

#: src/ui/dialog.ui:437
msgid "Username…"
msgstr "Gebruikersnaam…"

#: src/ui/dialog.ui:465
msgid "Password…"
msgstr "Wachtwoord…"

#: src/ui/dialog.ui:515
msgid "Domain…"
msgstr "Domein…"

#: src/ui/dialog.ui:536
msgid ""
"Domain field is commonly optional and can be\n"
"left empty."
msgstr ""
"Het veld ‘Domein’ is meestal niet verplicht en kan\n"
"leeg gelaten worden."

#: src/ui/dialog.ui:638
msgid "Authenticate"
msgstr "Aanmelden"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:42 src/ui/window.ui:51
msgid "Welcome to Connections"
msgstr "Welkom bij Verbindingen"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:43
msgid "Click next to learn about remote desktop."
msgstr ""
"Klik op ‘Volgende’ om meer te weten te komen over aanmelden op afstand."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:50
msgid "Access other desktops"
msgstr "Verkrijg toegang tot andere bureaubladen"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:51
msgid ""
"Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be "
"controlled using the pointer and keyboard."
msgstr ""
"Met Verbindingen kunt u het scherm van andere bureaubladen bekijken. U kunt "
"ze ook besturen met uw muis en toetsenbord."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:58
msgid "Connect to different operating systems"
msgstr "Verbind met verschillende besturingssystemen"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:59
msgid "You can access Linux, Mac, and Windows desktops."
msgstr "U kunt toegang verkrijgen tot Linux-, Mac- en Windows-bureaubladen."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:66
msgid "Setup is required"
msgstr "Instellen vereist"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:67
msgid ""
"Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to "
"connect to."
msgstr ""
"Aanmelden op afstand moet meestal eerst ingeschakeld worden op de computer "
"waarmee u verbinding probeert te maken."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:74
msgid "Start by creating your first connection"
msgstr "Begin met uw eerste verbinding te maken"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:75
msgid ""
"To begin, you will need the address of the computer you want to connect to."
msgstr ""
"Om te beginnen hebt u het adres van de computer waarmee u verbinding "
"probeert te maken nodig."

#: src/ui/rdp-preferences.ui:9 src/ui/vnc-preferences.ui:9
msgid "Connection preferences"
msgstr "Verbindingsvoorkeuren"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:22 src/ui/vnc-preferences.ui:22
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:37 src/ui/vnc-preferences.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:53 src/ui/vnc-preferences.ui:108
msgid "Fit window"
msgstr "Aanpassen aan venster"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:54 src/ui/vnc-preferences.ui:109
msgid "Original size"
msgstr "Oorspronkelijke grootte"

#: src/ui/topbar.ui:21
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: src/ui/topbar.ui:42
msgid "Application Menu"
msgstr "Toepassingsmenu"

#: src/ui/topbar.ui:70
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: src/ui/topbar.ui:104
msgid "Go Back"
msgstr "Terug"

#: src/ui/topbar.ui:125
msgid "Display Menu"
msgstr "Menu weergeven"

#: src/ui/topbar.ui:149
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

#: src/ui/topbar.ui:174
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: src/ui/topbar.ui:197
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: src/ui/topbar.ui:205
msgid "About Connections"
msgstr "Over Verbindingen"

#: src/ui/topbar.ui:234
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/ui/topbar.ui:241
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#: src/ui/topbar.ui:248
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/ui/topbar.ui:255
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/ui/topbar.ui:262
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/ui/topbar.ui:269
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:54
msgid "Display"
msgstr "Weergave"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:59
msgid "View only"
msgstr "Alleen bekijken"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:66
msgid "Show local pointer"
msgstr "Lokale pointer weergeven"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:73
msgid "Enable audio"
msgstr "Geluid inschakelen"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:81
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandbreedte"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:88
msgid "High quality"
msgstr "Hoge kwaliteit"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:89
msgid "Fast refresh"
msgstr "Snel verversen"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:100
msgid "Scale mode"
msgstr "Schaalmodus"

#: src/ui/window.ui:52
msgid "Click the add button to create your first connection"
msgstr "Klik op de knop ‘Toevoegen’ om uw eerste verbinding te maken"

#: src/vnc-connection.vala:149
msgid "Couldn’t parse the file"
msgstr "Kon bestand niet verwerken"

#. Translators: %s is a VNC file key
#: src/vnc-connection.vala:157 src/vnc-connection.vala:162
#: src/vnc-connection.vala:167 src/vnc-connection.vala:172
#, c-format
msgid "VNC File is missing key “%s”"
msgstr "Sleutel ‘%s’ ontbreekt in VNC-bestand"

#, c-format
#~ msgid "“%s” requires authentication"
#~ msgstr "‘%s’ vereist authenticatie"

#~ msgid "Learn about how Connections works."
#~ msgstr "Kom meer te weten over hoe Verbindingen werkt."

#~ msgid "Use other desktops, remotely"
#~ msgstr "Gebruik andere bureaubladen op afstand"

#~ msgid "Enable remote desktop before connecting"
#~ msgstr "Schakel remote desktop in vóór verbinden"

#~ msgid ""
#~ "Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "Computers moeten ingesteld zijn voor remote desktop-functionaliteit "
#~ "vooraleer u er verbinding mee kunt maken."

#~ msgid "We hope that you enjoy Connections!"
#~ msgstr "We hopen dat u Verbindingen met plezier zult gebruiken!"

#~ msgid "More information can be found in the help."
#~ msgstr "Meer informatie kan gevonden worden in de hulpbestanden."

#~ msgid "Scaling"
#~ msgstr "Schalen"

#~ msgid "GNOME Connections"
#~ msgstr "Gnome Verbindingen"

#~ msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr "Een externbureaubladcliënt voor de Gnome-bureaubladomgeving."

#~ msgid "Create a New Connection"
#~ msgstr "Nieuwe verbinding maken"

#~ msgid ""
#~ "Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or "
#~ "vnc://"
#~ msgstr ""
#~ "Voer het adres in van een machine om mee te verbinden. Het adres kan "
#~ "beginnen met rdp:// of vnc://"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Aanmaken"