# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/connections/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 11:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-26 23:10+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"
" 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:3 src/application.vala:92
#: src/ui/topbar.ui:9 src/ui/window.ui:5 src/window.vala:112
msgid "Connections"
msgstr "Savienojumi"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:8
msgid "View and use other desktops"
msgstr "Skatīt un izmantot citas darbvirsmas"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a "
"great way to access content or software on a different desktop operating "
"system. It can also be used as a way to provide support to users who might "
"need help."
msgstr ""
"Savienojumu lietotne jums ļauj savienoties ar un izmantot citas darbvirsmas. "
"Tas var būt lielisks veids kā piekļūt saturam vai lietotnēm, kas atrodas uz "
"citām operētājsistēmām. To var arī izmantot, lai sniegtu palīdzību citiem "
"lietotājiem."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:13
msgid ""
"A range of different operating systems can be connected to, including Linux "
"and Windows desktops. You can also connect to virtual machines."
msgstr ""
"Var savienoties ar dažādām operētājsistēmām, tai skaitā Linux un Windows "
"darbvirsmām. Varat savienoties arī ar virtuālajām mašīnām."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of "
"these must be enabled on the desktop that you want to connect to."
msgstr ""
"Savienojumu lietotne izmanto plaši atbalstītos VNC un RDP protokolus, no "
"kuriem vismaz vienam ir jābūt ieslēgtam uz darbvirsmas, pie kuras mēģināt "
"pieslēgties."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:43
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME projekts"

#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:8
msgid "vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view"
msgstr "vnc;rdp;attālināti;darbvirsma;windows;atbalsts;piekļuve;skatīt"

#: data/org.gnome.Connections.xml:5
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Attālinātās darbvirsmas (VNC) datne"

#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: src/actions-popover.vala:48 src/topbar.vala:66 src/ui/topbar.ui:220
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"

#: src/application.vala:88
msgid "translator-credits"
msgstr "Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"

#: src/application.vala:89 src/application.vala:242
msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment"
msgstr "Attālinātais darbvirsmas klients GNOME darbvirsmas videi"

#: src/application.vala:151
#, c-format
msgid "Couldn’t open file of unknown mime type %s"
msgstr "Nevarēja atvērt datni ar nezināmu mime tipu %s"

#: src/application.vala:182
#, c-format
msgid "Connection to “%s” has been deleted"
msgstr "“%s” savienojums tika izdzēsts"

#: src/application.vala:185
msgid "Undo"
msgstr "Atsaukt"

#: src/application.vala:232
msgid "URL to connect"
msgstr "URL, ar kuru savienoties"

#: src/application.vala:233
msgid "Open .vnc or .rdp file at the given PATH"
msgstr "Atvērt .vnc vai .rdp datni dotajā CEĻĀ"

#: src/application.vala:234
msgid "Open in full screen"
msgstr "Atvērt pilnekrāna režīmā"

#: src/application.vala:257
msgid "Too many command-line arguments specified.\n"
msgstr "Tika norādīti pārāk daudz komandrindas parametri.\n"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/connection.vala:70
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Ekrānattēls no %s"

#: src/connection.vala:85
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Ekrānattēls uzņemts"

#. Translators: Open is a verb
#: src/connection.vala:88
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#: src/connection.vala:199
#, c-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr "Neizdevās autentificēties: %s"

#: src/dialogs.vala:167
#, c-format
msgid ""
"Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the "
"machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process "
"is only done once."
msgstr ""
"Ar “%s” savienojas pirmo reizi. Lai pārliecinātos, ka jūs savienojaties ar to"
" datoru, par kuru tas uzdodas, pārbaudiet, vai sakrīt digitālais nospiedums."
" Šis process ir jāveic tikai vienu reizi."

#: src/dialogs.vala:201
#, c-format
msgid ""
"The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be "
"someone's pretending to be the server."
msgstr ""
"Attālinātā servera “%s” sertifikāts neatbilst lokālajai kopijai. Varētu būt,"
" ka kāds izliekas par to serveri."

#: src/dialogs.vala:241
#, c-format
msgid ""
"The remote server “%s” requires a username and password to continue to "
"connect."
msgstr ""
"Lai turpinātu savienoties, attālinātajam serverim “%s” jānorāda lietotājvārdu"
" un paroli."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-view.vala:126
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/onboarding-dialog.vala:96 src/ui/onboarding-dialog.ui:148
#| msgid "No Thanks"
msgid "_No Thanks"
msgstr "_Nē, paldies"

#: src/onboarding-dialog.vala:96
#| msgid "Close"
msgid "_Close"
msgstr "_Aizvērt"

#. Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
#: src/rdp-preferences-window.vala:49 src/ui/vnc-preferences.ui:107
msgid "Resize desktop"
msgstr "Mainīt darbvirsmas izmēru"

#: src/topbar.vala:58 src/ui/topbar.ui:212
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Uzņemt ekrānattēlu"

#: src/topbar.vala:62 src/ui/topbar.ui:216
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pilnekrāns"

#: src/ui/assistant.ui:26
msgid "Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:"
msgstr ""
"Ievadiet tīkla identifikatoru attālinātai darbvirsmai, ar ko savienoties:"

#: src/ui/assistant.ui:53
msgid "Connection Type"
msgstr "Savienojuma veids"

#: src/ui/assistant.ui:63
msgid "RDP (standard for connecting to Windows)"
msgstr "RDP (standarts, lai savienotos ar Windows)"

#: src/ui/assistant.ui:72
msgid "VNC (standard for connecting to Linux)"
msgstr "VNC (standarts, lai savienotos ar Linux)"

#: src/ui/assistant.ui:90 src/ui/topbar.ui:201
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: src/ui/assistant.ui:100 src/ui/dialog.ui:68 src/ui/dialog.ui:74
msgid "Connect"
msgstr "Savienoties"

#: src/ui/auth-notification.ui:39
msgid "_Username"
msgstr "_Lietotājvārds"

#: src/ui/auth-notification.ui:71
msgid "_Password"
msgstr "_Parole"

#: src/ui/auth-notification.ui:108
msgid "Sign In"
msgstr "Ierakstīties"

#: src/ui/dialog.ui:18
#| msgid "Connections"
msgid "Open Connection"
msgstr "Atvērt savienojumu"

#: src/ui/dialog.ui:37 src/ui/dialog.ui:43
msgid "Verify"
msgstr "Pārbaudīt"

#: src/ui/dialog.ui:105 src/ui/dialog.ui:612
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: src/ui/dialog.ui:144
msgid "Verify Fingerprint"
msgstr "Pārbaudīt digitālo nospiedumu"

#: src/ui/dialog.ui:211
msgid ""
"On Windows run certlm.msc or certmgr.msc\n"
"and copy the certificate from\n"
"<b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.\n"
"Then obtain its fingerprint via\n"
"\"certutil.exe -hashfile file SHA256\".\n"
"\n"
"If GNOME is used on the connected endpoint,\n"
"the fingerprint can be verified in the Settings,\n"
"<b>Sharing>Remote Desktop>Verify Encryption</b>."
msgstr ""
"Uz Windows, palaidiet certlm.msc vai certmgr.msc\n"
"un kopējiet sertifikātu no\n"
"<b>Remote Desktop>Certificates</b> uz datni.\n"
"Tad saņemiet digitālo nospiedumu ar\n"
"\"certutil.exe -hashfile file SHA256\".\n"
"\n"
"Ja GNOME tiek izmantots savienojuma galapunktā,\n"
"digitālo nospiedumu var pārbaudīt Iestatījumos,\n"
"<b>Koplietošana>Attālinātā darbvirsma>Pārbaudīt šifrēšanu</b>."

#: src/ui/dialog.ui:291
msgid "Unexpected Certificate"
msgstr "Negaidīts sertifikāts"

#: src/ui/dialog.ui:333
msgid "Delete Local Certificate"
msgstr "Dzēst lokālo sertifikātu"

#: src/ui/dialog.ui:386
#| msgid "Authentication failed: %s"
msgid "Authentication Required"
msgstr "Nepieciešama autentifikācija"

#: src/ui/dialog.ui:437
#| msgid "_Username"
msgid "Username…"
msgstr "Lietotājvārds…"

#: src/ui/dialog.ui:465
#| msgid "_Password"
msgid "Password…"
msgstr "Parole…"

#: src/ui/dialog.ui:515
msgid "Domain…"
msgstr "Domēns…"

#: src/ui/dialog.ui:536
msgid ""
"Domain field is commonly optional and can be\n"
"left empty."
msgstr ""
"Domēna lauks parasti ir neobligāts un\n"
"to var atstāt tukšu."

#: src/ui/dialog.ui:638
#| msgid "Authentication failed: %s"
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentificēt"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:42 src/ui/window.ui:51
msgid "Welcome to Connections"
msgstr "Laipni lūdzam Savienojumos"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:43
msgid "Click next to learn about remote desktop."
msgstr "Spiediet “Nākamais”, lai uzzinātu par attālināto darbvirsmu."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:50
#| msgid "View and use other desktops"
msgid "Access other desktops"
msgstr "Piekļūt citām darbvirsmām"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:51
#| msgid ""
#| "Use Connections to view the screen of other desktops. You can control "
#| "them using the pointer and keyboard, too!"
msgid ""
"Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be "
"controlled using the pointer and keyboard."
msgstr ""
"Savienojumu lietotne ļauj skatīt citu darbvirsmu ekrānus. Tos"
"varat arī kontrolēt, izmantojot peles rādītāju un tastatūru!"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:58
msgid "Connect to different operating systems"
msgstr "Savienojaties ar citām darbvirsmas sistēmām"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:59
#| msgid "Access Linux, Mac, and Windows desktops using Connections."
msgid "You can access Linux, Mac, and Windows desktops."
msgstr "Jūs varat piekļūst Linux, Max un Windows darbvirsmām."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:66
msgid "Setup is required"
msgstr "Nepieciešama uzstādīšana"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:67
msgid ""
"Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to "
"connect to."
msgstr ""
"Parasti ir jāieslēdz attālinātās darbvirsmas piekļuve uz datoriem, ar kuriem"
" vēlaties savienoties."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:74
msgid "Start by creating your first connection"
msgstr "Sāciet, izveidojot savu pirmo savienojumu"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:75
msgid ""
"To begin, you will need the address of the computer you want to connect to."
msgstr "Lai sāktu, jums vajadzēs adresi datoram, ar kuru vēlaties savienoties."

#: src/ui/rdp-preferences.ui:9 src/ui/vnc-preferences.ui:9
msgid "Connection preferences"
msgstr "Savienojuma iestatījumi"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:22 src/ui/vnc-preferences.ui:22
msgid "Address"
msgstr "Adrese"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:37 src/ui/vnc-preferences.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:53 src/ui/vnc-preferences.ui:108
msgid "Fit window"
msgstr "Pielāgoties logam"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:54 src/ui/vnc-preferences.ui:109
msgid "Original size"
msgstr "Sākotnējais izmērs"

#: src/ui/topbar.ui:21
msgid "New"
msgstr "Jauns"

#: src/ui/topbar.ui:42
msgid "Application Menu"
msgstr "Lietotņu izvēlne"

#: src/ui/topbar.ui:70
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: src/ui/topbar.ui:104
msgid "Go Back"
msgstr "Iet atpakaļ"

#: src/ui/topbar.ui:125
msgid "Display Menu"
msgstr "Parādīt izvēlni"

#: src/ui/topbar.ui:149
msgid "Disconnect"
msgstr "Atvienoties"

#: src/ui/topbar.ui:174
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastatūras saīsnes"

#: src/ui/topbar.ui:197
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastatūras saīsnes"

#: src/ui/topbar.ui:205
msgid "About Connections"
msgstr "Par Savienojumiem"

#: src/ui/topbar.ui:234
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/ui/topbar.ui:241
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#: src/ui/topbar.ui:248
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/ui/topbar.ui:255
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/ui/topbar.ui:262
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/ui/topbar.ui:269
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:54
msgid "Display"
msgstr "Displejs"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:59
msgid "View only"
msgstr "Tikai skatīšanās"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:66
msgid "Show local pointer"
msgstr "Rādīt lokālo rādītāju"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:73
msgid "Enable audio"
msgstr "Aktivēt audio"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:81
msgid "Bandwidth"
msgstr "Joslas platums"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:88
msgid "High quality"
msgstr "Augsta kvalitāte"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:89
msgid "Fast refresh"
msgstr "Ātra atsvaidzināšana"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:100
msgid "Scale mode"
msgstr "Mērogošanas režīms"

#: src/ui/window.ui:52
#| msgid "Just hit the <b>+</b> button to make your first connection."
msgid "Click the add button to create your first connection"
msgstr "Spiediet pievienošanas pogu, lai izveidotu savu pirmo savienojumu."

#: src/vnc-connection.vala:149
msgid "Couldn’t parse the file"
msgstr "Neizdevās parsēt datni"

#. Translators: %s is a VNC file key
#: src/vnc-connection.vala:157 src/vnc-connection.vala:162
#: src/vnc-connection.vala:167 src/vnc-connection.vala:172
#, c-format
msgid "VNC File is missing key “%s”"
msgstr "VNC datnei trūkst “%s” atslēgas"

#, c-format
#~ msgid "“%s” requires authentication"
#~ msgstr "“%s” pieprasa autentificēšanos"

#~ msgid "Learn about how Connections works."
#~ msgstr "Uzziniet, kā darbojas Savienojumu lietotne."

#~ msgid "Use other desktops, remotely"
#~ msgstr "Izmantojiet citas darbvirsmas attālināti"

#~ msgid "Enable remote desktop before connecting"
#~ msgstr "Pirms savienošanās, ieslēdziet attālināto darbvirsmu"

#~ msgid ""
#~ "Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "Datori ir jāiestata darbam caur attālināto darbvirsmu, lai ar tiem varētu "
#~ "savienoties."

#~ msgid "We hope that you enjoy Connections!"
#~ msgstr "Mēs ceram, ka jums patiks Savienojumu lietotne!"

#~ msgid "More information can be found in the help."
#~ msgstr "Vairāk informācijas var iegūt palīdzības rokasgrāmatā."

#~ msgid "Scaling"
#~ msgstr "Mērogošana"