# Korean translation for gnome-connections.
# Copyright (C) 2020 gnome-connections's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-connections package.
# DaeHyun Sung <sungdh86+git@gmail.com>, 2020, 2022-2023.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-connections\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/connections/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-16 10:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-31 13:09+0900\n"
"Last-Translator: DaeHyun Sung <sungdh86+git@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:3 src/application.vala:92
#: src/ui/topbar.ui:9 src/ui/window.ui:5 src/window.vala:107
msgid "Connections"
msgstr "연결"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:8
msgid "View and use other desktops"
msgstr "다른 데스크톱을 보거나 사용합니다"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a "
"great way to access content or software on a different desktop operating "
"system. It can also be used as a way to provide support to users who might "
"need help."
msgstr ""
"연결 프로그램을 이용해 다른 데스크톱에 연결해서 사용할 수 있습니다. 다른 종"
"류의 데스크톱 운영 체제에 있는 컨텐트나 소프트웨어를 사용할 때 훌륭한 방식입"
"니다. 도움이 필요한 다른 사용자를 지원할 때에도 사용할 수 있습니다."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:13
msgid ""
"A range of different operating systems can be connected to, including Linux "
"and Windows desktops. You can also connect to virtual machines."
msgstr ""
"리눅스와 윈도우 데스크톱 포함, 여러가지 종류의 운영 체제에 연결할 수 있습니"
"다. 또 가상 머신에 연결할 수도 있습니다."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of "
"these must be enabled on the desktop that you want to connect to."
msgstr ""
"연결 프로그램은 널리 지원되는 VNC 및 RDP 프로토콜을 사용하고, 연결하려는 데"
"스크톱에서 이 중의 하나를 켜야 합니다."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:43
msgid "The GNOME Project"
msgstr "그놈 프로젝트"

# 원문 오류: 세미콜론으로 끝나야 함
#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:8
msgid "vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view"
msgstr ""
"vnc;rdp;remote;원격;desktop;데스크톱;windows;윈도우;support;지원;access;접"
"근;view;보기"

#: data/org.gnome.Connections.xml:5
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "원격 데스크톱(VNC) 파일"

#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: src/actions-popover.vala:48 src/topbar.vala:66 src/ui/topbar.ui:220
msgid "Properties"
msgstr "속성"

#: src/application.vala:88
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"성대현 <sungdh86+git@gmail.com>\n"
"류창우 <cwryu@debian.org>"

#: src/application.vala:89 src/application.vala:242
msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment"
msgstr "그놈 데스크톱 환경의 원격 데스크톱 클라이언트"

#: src/application.vala:151
#, c-format
msgid "Couldn’t open file of unknown mime type %s"
msgstr "알 수 없는 %s MIME 형식의 파일을 열 수 없습니다"

#: src/application.vala:182
#, c-format
msgid "Connection to “%s” has been deleted"
msgstr "“%s”(으)로 연결이 삭제되었습니다"

#: src/application.vala:185
msgid "Undo"
msgstr "실행 취소"

#: src/application.vala:232
msgid "URL to connect"
msgstr "연결할 URL"

#: src/application.vala:233
msgid "Open .vnc or .rdp file at the given PATH"
msgstr "주어진 PATH에서 .vnc 또는 .rdp 파일 열기"

#: src/application.vala:234
msgid "Open in full screen"
msgstr "전체 화면에서 열기"

#: src/application.vala:257
msgid "Too many command-line arguments specified.\n"
msgstr "명령행 인수가 너무 많이 지정되었습니다.\n"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/connection.vala:70
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "%s 스크린샷"

#: src/connection.vala:85
msgid "Screenshot taken"
msgstr "찍은 스크린샷"

#. Translators: Open is a verb
#: src/connection.vala:88
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: src/connection.vala:161
#, c-format
msgid "“%s” requires authentication"
msgstr "“%s” 에는 인증이 필요합니다"

#: src/connection.vala:200
#, c-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr "인증 실패: %s"

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-view.vala:126
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/onboarding-dialog.vala:96 src/ui/onboarding-dialog.ui:148
msgid "_No Thanks"
msgstr "아니요 괜찮습니다(_N)"

#: src/onboarding-dialog.vala:96
msgid "_Close"
msgstr "닫기(_C)"

#. Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
#: src/rdp-preferences-window.vala:49 src/ui/vnc-preferences.ui:107
msgid "Resize desktop"
msgstr "데스크톱 크기조절"

#: src/topbar.vala:58 src/ui/topbar.ui:212
msgid "Take Screenshot"
msgstr "스크린샷 찍기"

#: src/topbar.vala:62 src/ui/topbar.ui:216
msgid "Fullscreen"
msgstr "전체 화면"

#: src/ui/assistant.ui:26
msgid "Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:"
msgstr "연결하려는 원격 데스크톱의 네트워크 ID를 입력하십시오:"

#: src/ui/assistant.ui:53
msgid "Connection Type"
msgstr "연결 종류"

#: src/ui/assistant.ui:63
msgid "RDP (standard for connecting to Windows)"
msgstr "RDP (윈도우 연결 표준)"

#: src/ui/assistant.ui:72
msgid "VNC (standard for connecting to Linux)"
msgstr "VNC (리눅스 연결 표준)"

#: src/ui/assistant.ui:90 src/ui/topbar.ui:201
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: src/ui/assistant.ui:100
msgid "Connect"
msgstr "연결"

#: src/ui/auth-notification.ui:39
msgid "_Username"
msgstr "사용자 이름(_U)"

#: src/ui/auth-notification.ui:71
msgid "_Password"
msgstr "암호(_P)"

#: src/ui/auth-notification.ui:108
msgid "Sign In"
msgstr "로그인"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:42 src/ui/window.ui:51
msgid "Welcome to Connections"
msgstr "연결에 오신걸 환영합니다"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:43
msgid "Learn about how Connections works."
msgstr "연결 프로그램이 어떻게 동작하는지 알아봅니다."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:50
msgid "Use other desktops, remotely"
msgstr "원격으로 다른 데스크톱 사용하기"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:51
msgid ""
"Use Connections to view the screen of other desktops. You can control them "
"using the pointer and keyboard, too!"
msgstr ""
"연결 프로그램을 사용해 다른 데스크톱의 화면을 볼 수 있습니다. 포인팅 장치와 "
"키보드를 사용해 데스크톱을 조작할 수도 있습니다!"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:58
msgid "Connect to different operating systems"
msgstr "여러가지 운영 체제에 연결"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:59
msgid "Access Linux, Mac, and Windows desktops using Connections."
msgstr "연결 프로그램을 사용해 리눅스, 맥, 윈도우 데스크톱에 접근합니다."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:66
msgid "Enable remote desktop before connecting"
msgstr "연결하기 전에 원격 데스크톱을 켜십시오"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:67
msgid ""
"Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to "
"them."
msgstr "연결하기 전에 해당 컴퓨터에 원격 데스크톱을 준비해야 합니다."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:74
msgid "We hope that you enjoy Connections!"
msgstr "연결을 즐겁게 사용해 주세요!"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:75
msgid "More information can be found in the help."
msgstr "더 많은 정보를 도움말에서 찾을 수 있습니다."

#: src/ui/rdp-preferences.ui:9 src/ui/vnc-preferences.ui:9
msgid "Connection preferences"
msgstr "연결 기본 설정"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:22 src/ui/vnc-preferences.ui:22
msgid "Address"
msgstr "주소"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:37 src/ui/vnc-preferences.ui:37
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:53 src/ui/vnc-preferences.ui:108
msgid "Fit window"
msgstr "창 크기 맞추기"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:54 src/ui/vnc-preferences.ui:109
msgid "Original size"
msgstr "본래 크기"

#: src/ui/topbar.ui:21
msgid "New"
msgstr "새로 만들기"

#: src/ui/topbar.ui:42
msgid "Application Menu"
msgstr "응용 프로그램 메뉴"

#: src/ui/topbar.ui:70
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: src/ui/topbar.ui:104
msgid "Go Back"
msgstr "돌아가기"

#: src/ui/topbar.ui:125
msgid "Display Menu"
msgstr "메뉴 표시"

#: src/ui/topbar.ui:149
msgid "Disconnect"
msgstr "연결 끊기"

#: src/ui/topbar.ui:174
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기"

#: src/ui/topbar.ui:197
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기"

#: src/ui/topbar.ui:205
msgid "About Connections"
msgstr "연결 정보"

#: src/ui/topbar.ui:234
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + 백스페이스"

#: src/ui/topbar.ui:241
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#: src/ui/topbar.ui:248
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/ui/topbar.ui:255
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/ui/topbar.ui:262
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/ui/topbar.ui:269
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:54
msgid "Display"
msgstr "표시"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:59
msgid "View only"
msgstr "읽기전용"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:66
msgid "Show local pointer"
msgstr "로컬 포인터 보기"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:73
msgid "Enable audio"
msgstr "오디오 활성화"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:81
msgid "Bandwidth"
msgstr "대역폭"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:88
msgid "High quality"
msgstr "고화질"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:89
msgid "Fast refresh"
msgstr "빠른 반응 속도"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:100
msgid "Scale mode"
msgstr "크기 조정 모드"

#: src/ui/window.ui:52
msgid "Just hit the <b>+</b> button to make your first connection."
msgstr "첫번째 연결을 하려면 <b>+</b> 단추를 누르세요."

#: src/vnc-connection.vala:149
msgid "Couldn’t parse the file"
msgstr "파일을 해석할 수 없습니다"

#. Translators: %s is a VNC file key
#: src/vnc-connection.vala:157 src/vnc-connection.vala:162
#: src/vnc-connection.vala:167 src/vnc-connection.vala:172
#, c-format
msgid "VNC File is missing key “%s”"
msgstr "VNC 파일에 “%s” 키가 없습니다"

#~ msgid "Scaling"
#~ msgstr "크기 조절"