# Italian translation for gnome-connections.
# Copyright (C) 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-connections package.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Davide Ferracin <davide.ferracin@protonmail.com>, 2021.
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-connections gnome-3-38\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/connections/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 11:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-10 17:19+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italian <gnome-it-list@gnome.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:3 src/application.vala:92
#: src/ui/topbar.ui:9 src/ui/window.ui:5 src/window.vala:112
msgid "Connections"
msgstr "Connessioni"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:8
msgid "View and use other desktops"
msgstr "Visualizza e usa altri computer"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a "
"great way to access content or software on a different desktop operating "
"system. It can also be used as a way to provide support to users who might "
"need help."
msgstr ""
"Connessioni permette di connettersi e usare altri computer e usarli. Può "
"essere un buon modo per accedere a contenuti e software su computer con "
"altri sistemi operativi. Lo si può usare anche per prestare supporto a "
"utenti che hanno bisogno d'aiuto."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:13
msgid ""
"A range of different operating systems can be connected to, including Linux "
"and Windows desktops. You can also connect to virtual machines."
msgstr ""
"È possibile connettersi a un'ampia gamma di diversi sistemi operativi, come "
"inclusi Linux e Windows, ed è possibile connettersi anche a macchine "
"virtuali."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of "
"these must be enabled on the desktop that you want to connect to."
msgstr ""
"Connessioni usa i protocolli ampiamente supportati VNC e RDP, e uno di essi "
"deve essere abilitato sul computer a cui connettersi."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:43
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Il progetto GNOME"

#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:8
msgid "vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view"
msgstr "vnc;rdp;remoto;desktop;windows;supporto;accesso;visualizza"

#: data/org.gnome.Connections.xml:5
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "File desktop remoto (VNC)"

#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: src/actions-popover.vala:48 src/topbar.vala:66 src/ui/topbar.ui:220
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: src/application.vala:88
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2020, 2021\n"
"Davide Ferracin <davide.ferracin@protonmail.com>"

#: src/application.vala:89 src/application.vala:242
msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment"
msgstr "Un client per desktop remoto per l'ambiente grafico GNOME"

#: src/application.vala:151
#, c-format
msgid "Couldn’t open file of unknown mime type %s"
msgstr "Impossibile aprire file di tipo MIME %s"

#: src/application.vala:182
#, c-format
msgid "Connection to “%s” has been deleted"
msgstr "La connessione a «%s» è stata eliminata"

#: src/application.vala:185
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: src/application.vala:232
msgid "URL to connect"
msgstr "URL a cui connettersi"

#: src/application.vala:233
msgid "Open .vnc or .rdp file at the given PATH"
msgstr "Apri un file .vnc o .rdp al PERCORSO specificato"

#: src/application.vala:234
msgid "Open in full screen"
msgstr "Apri a schermo intero"

#: src/application.vala:257
msgid "Too many command-line arguments specified.\n"
msgstr "Sono stati specificati troppi argomenti da riga di comando.\n"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/connection.vala:70
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Schermata del %s"

#: src/connection.vala:85
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Schermata catturata"

#. Translators: Open is a verb
#: src/connection.vala:88
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: src/connection.vala:199
#, c-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr "Autenticazione non riuscita: %s"

#: src/dialogs.vala:167
#, c-format
msgid ""
"Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the "
"machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process "
"is only done once."
msgstr ""
"Prima connessione a «%s»: per assicurarsi che la connessione avvenga al "
"dispositivo corretto, verificare che le impronte digitali corrispondano. "
"Questo processo viene svolto una sola volta."

#: src/dialogs.vala:201
#, c-format
msgid ""
"The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be "
"someone's pretending to be the server."
msgstr ""
"Il certificato del server remoto «%s» non corrisponde con la copia locale. "
"Potrebbe trattarsi di un altro dispositivo che si identifica come il server."

#: src/dialogs.vala:241
#, c-format
msgid ""
"The remote server “%s” requires a username and password to continue to "
"connect."
msgstr "Il server remote «%s» richiede nome utente e password per connettersi."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-view.vala:126
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/onboarding-dialog.vala:96 src/ui/onboarding-dialog.ui:148
msgid "_No Thanks"
msgstr "_No grazie"

#: src/onboarding-dialog.vala:96
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#. Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
#: src/rdp-preferences-window.vala:49 src/ui/vnc-preferences.ui:107
msgid "Resize desktop"
msgstr "Ridimensiona desktop"

#: src/topbar.vala:58 src/ui/topbar.ui:212
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Cattura schermata"

#: src/topbar.vala:62 src/ui/topbar.ui:216
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"

#: src/ui/assistant.ui:26
msgid "Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:"
msgstr ""
"Immettere l'identificativo di rete del computer remoto a cui connettersi:"

#: src/ui/assistant.ui:53
msgid "Connection Type"
msgstr "Tipo di connessione"

#: src/ui/assistant.ui:63
msgid "RDP (standard for connecting to Windows)"
msgstr "RDP (standard per connessioni a Windows)"

#: src/ui/assistant.ui:72
msgid "VNC (standard for connecting to Linux)"
msgstr "VNC (standard per connessioni a Linux)"

#: src/ui/assistant.ui:90 src/ui/topbar.ui:201
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: src/ui/assistant.ui:100 src/ui/dialog.ui:68 src/ui/dialog.ui:74
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

#: src/ui/auth-notification.ui:39
msgid "_Username"
msgstr "Nome _utente"

#: src/ui/auth-notification.ui:71
msgid "_Password"
msgstr "Passw_ord"

#: src/ui/auth-notification.ui:108
msgid "Sign In"
msgstr "Accedi"

#: src/ui/dialog.ui:18
msgid "Open Connection"
msgstr "Apri connessione"

#: src/ui/dialog.ui:37 src/ui/dialog.ui:43
msgid "Verify"
msgstr "Verifica"

#: src/ui/dialog.ui:105 src/ui/dialog.ui:612
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/ui/dialog.ui:144
msgid "Verify Fingerprint"
msgstr "Verifica impronta"

#: src/ui/dialog.ui:211
msgid ""
"On Windows run certlm.msc or certmgr.msc\n"
"and copy the certificate from\n"
"<b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.\n"
"Then obtain its fingerprint via\n"
"\"certutil.exe -hashfile file SHA256\".\n"
"\n"
"If GNOME is used on the connected endpoint,\n"
"the fingerprint can be verified in the Settings,\n"
"<b>Sharing>Remote Desktop>Verify Encryption</b>."
msgstr ""
"Su windows eseguire certlm.msc o certmgr.msc\n"
"e copiare il certificato da\n"
"<b>Certificati desktop remoto</b> su un file.\n"
"In seguito, ottenere l'impronta digitale tramite\n"
"\"certutil.exe -hashfile file SHA256\".\n"
"\n"
"Se GNOME è utilizzato dall'altro lato della connessione,\n"
"l'impronta può essere verificata nelle Impostazione,\n"
"<b>Condivisione > Desktop remoto > Verifica cifratura</b>."

#: src/ui/dialog.ui:291
msgid "Unexpected Certificate"
msgstr "Certificato inatteso"

#: src/ui/dialog.ui:333
msgid "Delete Local Certificate"
msgstr "Elimina certificato locale"

#: src/ui/dialog.ui:386
msgid "Authentication Required"
msgstr "Autentificazione richiesta"

#: src/ui/dialog.ui:437
msgid "Username…"
msgstr "Nome utente…"

#: src/ui/dialog.ui:465
msgid "Password…"
msgstr "Password…"

#: src/ui/dialog.ui:515
msgid "Domain…"
msgstr "Dominio…"

#: src/ui/dialog.ui:536
msgid ""
"Domain field is commonly optional and can be\n"
"left empty."
msgstr ""
"Il campo dominio è opzionale e può essere\n"
"lasciato vuoto."

#: src/ui/dialog.ui:638
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentica"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:42 src/ui/window.ui:51
msgid "Welcome to Connections"
msgstr "Benvenuti in Connessioni"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:43
msgid "Click next to learn about remote desktop."
msgstr "Fare clic sul pulsante per avanzare e conoscere il desktop remoto."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:50
msgid "Access other desktops"
msgstr "Accedere ad altri computer"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:51
msgid ""
"Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be "
"controlled using the pointer and keyboard."
msgstr ""
"È possibile usare Connessioni per visualizzare lo schermo di altri computer "
"e controllarli usando il puntatore e la tastiera."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:58
msgid "Connect to different operating systems"
msgstr "Connettersi a sistemi operativi differenti"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:59
msgid "You can access Linux, Mac, and Windows desktops."
msgstr "È possibile accedere a computer Linux, Mac e Windows."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:66
msgid "Setup is required"
msgstr "Configurazione richiesta"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:67
msgid ""
"Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to "
"connect to."
msgstr ""
"Solitamente, il desktop remoto deve essere abilitato sul computer a cui si "
"vuole connettersi."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:74
msgid "Start by creating your first connection"
msgstr "Prima connessione"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:75
msgid ""
"To begin, you will need the address of the computer you want to connect to."
msgstr ""
"Per cominciare, è necessario avere l'indirizzo del computer a cui "
"connettersi."

#: src/ui/rdp-preferences.ui:9 src/ui/vnc-preferences.ui:9
msgid "Connection preferences"
msgstr "Preferenze di connessione"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:22 src/ui/vnc-preferences.ui:22
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:37 src/ui/vnc-preferences.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:53 src/ui/vnc-preferences.ui:108
msgid "Fit window"
msgstr "Adatta la finestra"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:54 src/ui/vnc-preferences.ui:109
msgid "Original size"
msgstr "Dimensioni originali"

#: src/ui/topbar.ui:21
msgid "New"
msgstr "Nuova"

#: src/ui/topbar.ui:42
msgid "Application Menu"
msgstr "Menù applicazione"

#: src/ui/topbar.ui:70
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/ui/topbar.ui:104
msgid "Go Back"
msgstr "Indietro"

#: src/ui/topbar.ui:125
msgid "Display Menu"
msgstr "Mostra menù"

#: src/ui/topbar.ui:149
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"

#: src/ui/topbar.ui:174
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: src/ui/topbar.ui:197
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: src/ui/topbar.ui:205
msgid "About Connections"
msgstr "Informazioni su Connessioni"

#: src/ui/topbar.ui:234
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/ui/topbar.ui:241
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Canc"

#: src/ui/topbar.ui:248
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/ui/topbar.ui:255
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/ui/topbar.ui:262
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/ui/topbar.ui:269
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:54
msgid "Display"
msgstr "Scherma"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:59
msgid "View only"
msgstr "Solo visualizzazione"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:66
msgid "Show local pointer"
msgstr "Mostra puntatore locale"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:73
msgid "Enable audio"
msgstr "Abilita audio"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:81
msgid "Bandwidth"
msgstr "Banda"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:88
msgid "High quality"
msgstr "Alta qualità"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:89
msgid "Fast refresh"
msgstr "Aggiornamento rapido"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:100
msgid "Scale mode"
msgstr "Modalità ingrandimento"

#: src/ui/window.ui:52
msgid "Click the add button to create your first connection"
msgstr "Fare clic sul pulsante per aggiungere la prima connessione."

#: src/vnc-connection.vala:149
msgid "Couldn’t parse the file"
msgstr "Impossibile leggere il file"

#. Translators: %s is a VNC file key
#: src/vnc-connection.vala:157 src/vnc-connection.vala:162
#: src/vnc-connection.vala:167 src/vnc-connection.vala:172
#, c-format
msgid "VNC File is missing key “%s”"
msgstr "Manca la chiave «%s» nel file VNC"