# Friulian translation for gnome-connections.
# Copyright (C) 2020 gnome-connections's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-connections package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-connections master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/connections/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 11:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-11 04:58+0100\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Editor: HaiPO 1.4 beta\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:3 src/application.vala:92
#: src/ui/topbar.ui:9 src/ui/window.ui:5 src/window.vala:112
msgid "Connections"
msgstr "Conessions"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:8
msgid "View and use other desktops"
msgstr "Visualize e dopre i altris scritoris"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a "
"great way to access content or software on a different desktop operating "
"system. It can also be used as a way to provide support to users who might "
"need help."
msgstr ""
"Conessions ti permet di conetiti e doprâ altris scritoris. Cheste e je une "
"maraveose maniere par acedi e doprâ contignûts o programs su diviers "
"sistemis operatîfs par scrivanie. Al è pussibil doprâlu ancje come mût par "
"da supuart a utents che a àn bisugne di jutori."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:13
msgid ""
"A range of different operating systems can be connected to, including Linux "
"and Windows desktops. You can also connect to virtual machines."
msgstr ""
"Al è pussibil conetisi a une rie di diviers sistemis operatîfs, includûts i "
"scritoris Linux e Windows. Tu puedis ancje conetiti a machinis virtuâls."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of "
"these must be enabled on the desktop that you want to connect to."
msgstr ""
"Conessions al dopre i protocoi VNC e RDP, che a son supuartâts in misure "
"bondante. Si à di abilitâ un di chescj sul scritori dulà che si vûl conetisi."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:43
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Il progjet GNOME"

#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:8
msgid "vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view"
msgstr "vnc;rdp;lontan;esterni;scritori;windows;supuart;acès;visualizâ"

#: data/org.gnome.Connections.xml:5
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "File di scritori lontan (VNC)"

#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Delete"
msgstr "Elimine"

#: src/actions-popover.vala:48 src/topbar.vala:66 src/ui/topbar.ui:220
msgid "Properties"
msgstr "Proprietâts"

#: src/application.vala:88
msgid "translator-credits"
msgstr "Fabio Tomat, <f.t.public@gmail.com>, 2024"

#: src/application.vala:89 src/application.vala:242
msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment"
msgstr "Un client par scritori lontan pal ambient di scritori GNOME"

#: src/application.vala:151
#, c-format
msgid "Couldn’t open file of unknown mime type %s"
msgstr "Impussibil vierzi il file di gjenar mime no cognossût %s"

#: src/application.vala:182
#, c-format
msgid "Connection to “%s” has been deleted"
msgstr "La conession a “%s” e je stade eliminade"

#: src/application.vala:185
msgid "Undo"
msgstr "Disfe"

#: src/application.vala:232
msgid "URL to connect"
msgstr "URL dulà conetisi"

#: src/application.vala:233
msgid "Open .vnc or .rdp file at the given PATH"
msgstr "Vierç il file .vnc o .rdp al PERCORS indicât"

#: src/application.vala:234
msgid "Open in full screen"
msgstr "Vierç a plen visôr"

#: src/application.vala:257
msgid "Too many command-line arguments specified.\n"
msgstr "Specificâts masse argoments a linie di comant.\n"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/connection.vala:70
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Schermade di %s"

#: src/connection.vala:85
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Videade caturade"

#. Translators: Open is a verb
#: src/connection.vala:88
msgid "Open"
msgstr "Vierç"

#: src/connection.vala:199
#, c-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr "Autenticazion falide: %s"

#: src/dialogs.vala:167
#, c-format
msgid ""
"Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the "
"machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process "
"is only done once."
msgstr ""
"Daûr a conetisi a “%s” pe prime volte. Par jessi sigûrs che tu ti stâs "
"colegant ae machine che e dîs di jessi, verifiche che i impronts a "
"corispuindin. Chest passaç al ven fat dome une volte."

#: src/dialogs.vala:201
#, c-format
msgid ""
"The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be "
"someone's pretending to be the server."
msgstr ""
"Il certificât dal servidôr lontan “%s” nol corispuint ae copie locâl. Al è "
"pussibil che cualchidun al impersoni il servidôr."

#: src/dialogs.vala:241
#, c-format
msgid ""
"The remote server “%s” requires a username and password to continue to "
"connect."
msgstr ""
"Il servidôr lontan “%s” al à bisugne di un non utent e de password par "
"continuâ la conession."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-view.vala:126
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/onboarding-dialog.vala:96 src/ui/onboarding-dialog.ui:148
msgid "_No Thanks"
msgstr "_No graciis"

#: src/onboarding-dialog.vala:96
msgid "_Close"
msgstr "_Siere"

#. Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
#: src/rdp-preferences-window.vala:49 src/ui/vnc-preferences.ui:107
msgid "Resize desktop"
msgstr "Ridimensione scritori"

#: src/topbar.vala:58 src/ui/topbar.ui:212
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Cature schermade"

#: src/topbar.vala:62 src/ui/topbar.ui:216
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plen visôr"

#: src/ui/assistant.ui:26
msgid "Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:"
msgstr "Inserìs l'identificadôr di rêt dal scritori rimot dulà lâ a colegâsi:"

#: src/ui/assistant.ui:53
msgid "Connection Type"
msgstr "Gjenar di conession"

#: src/ui/assistant.ui:63
msgid "RDP (standard for connecting to Windows)"
msgstr "RDP (standard par conetisi a Windows)"

#: src/ui/assistant.ui:72
msgid "VNC (standard for connecting to Linux)"
msgstr "VNC (standard par conetisi a Linux)"

#: src/ui/assistant.ui:90 src/ui/topbar.ui:201
msgid "Help"
msgstr "Jutori"

#: src/ui/assistant.ui:100 src/ui/dialog.ui:68 src/ui/dialog.ui:74
msgid "Connect"
msgstr "Conet"

#: src/ui/auth-notification.ui:39
msgid "_Username"
msgstr "_Non utent"

#: src/ui/auth-notification.ui:71
msgid "_Password"
msgstr "_Password"

#: src/ui/auth-notification.ui:108
msgid "Sign In"
msgstr "Jentre"

#: src/ui/dialog.ui:18
msgid "Open Connection"
msgstr "Vierç conession"

#: src/ui/dialog.ui:37 src/ui/dialog.ui:43
msgid "Verify"
msgstr "Verifiche"

#: src/ui/dialog.ui:105 src/ui/dialog.ui:612
msgid "Cancel"
msgstr "Anule"

#: src/ui/dialog.ui:144
msgid "Verify Fingerprint"
msgstr "Verifiche impront"

#: src/ui/dialog.ui:211
msgid ""
"On Windows run certlm.msc or certmgr.msc\n"
"and copy the certificate from\n"
"<b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.\n"
"Then obtain its fingerprint via\n"
"\"certutil.exe -hashfile file SHA256\".\n"
"\n"
"If GNOME is used on the connected endpoint,\n"
"the fingerprint can be verified in the Settings,\n"
"<b>Sharing>Remote Desktop>Verify Encryption</b>."
msgstr ""
"Sot Windows eseguìs certlm.msc o certmgr.msc\n"
"e copie il certificât di\n"
"<b>Remote Desktop>Certificates</b> suntun file.\n"
"Dopo oten il so impront vie\n"
"\"certutil.exe -hashfile file SHA256\".\n"
"\n"
"Se GNOME al ven doprât come destinazion finâl de\n"
"conession, tu puedis verifica l'impornt tes Impostazions,\n"
"<b>Sharing>Remote Desktop>Verifiche cifradure</b>."

#: src/ui/dialog.ui:291
msgid "Unexpected Certificate"
msgstr "Certificât inspietât"

#: src/ui/dialog.ui:333
msgid "Delete Local Certificate"
msgstr "Elimine il certificât locâl"

#: src/ui/dialog.ui:386
msgid "Authentication Required"
msgstr "Autenticazion necessarie"

#: src/ui/dialog.ui:437
msgid "Username…"
msgstr "Non utent…"

#: src/ui/dialog.ui:465
#| msgid "_Password"
msgid "Password…"
msgstr "Password…"

#: src/ui/dialog.ui:515
msgid "Domain…"
msgstr "Domini…"

#: src/ui/dialog.ui:536
msgid ""
"Domain field is commonly optional and can be\n"
"left empty."
msgstr ""
"Il cjamp dal domini di solit al è facoltatîf e tu puedis\n"
"lassâlu vueit."

#: src/ui/dialog.ui:638
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentichiti"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:42 src/ui/window.ui:51
msgid "Welcome to Connections"
msgstr "Benvignûts su Conessions"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:43
msgid "Click next to learn about remote desktop."
msgstr "Fâs clic su Indenant par scuvierzi alc sul scritori lontan."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:50
msgid "Access other desktops"
msgstr "Jentre in altris scritoris"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:51
msgid ""
"Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be "
"controlled using the pointer and keyboard."
msgstr ""
"Conessions ti permet di viodi il schermi di altris scritoris. Tu ju puedis "
"ancje controlâ doprant il pontadôr e la tastiere."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:58
msgid "Connect to different operating systems"
msgstr "Conetiti a diviers sistemis operatîfs"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:59
msgid "You can access Linux, Mac, and Windows desktops."
msgstr "Tu puedis jentrâ su scritoris Linux, Mac e Windows."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:66
msgid "Setup is required"
msgstr "La configurazion e je necessarie"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:67
msgid ""
"Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to "
"connect to."
msgstr ""
"Di solit al è necessari abilitâ la funzion di scritori lontan sul computer "
"là che tu desideris conetiti."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:74
msgid "Start by creating your first connection"
msgstr "Scomence creant la tô prime conession"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:75
msgid ""
"To begin, you will need the address of the computer you want to connect to."
msgstr ""
"Par scomençâ, tu varâs bisugne de direzion dal computer là che tu desideris "
"conetiti."

#: src/ui/rdp-preferences.ui:9 src/ui/vnc-preferences.ui:9
msgid "Connection preferences"
msgstr "Preferencis di conession"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:22 src/ui/vnc-preferences.ui:22
msgid "Address"
msgstr "Direzion"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:37 src/ui/vnc-preferences.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Non"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:53 src/ui/vnc-preferences.ui:108
msgid "Fit window"
msgstr "Adate il barcon"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:54 src/ui/vnc-preferences.ui:109
msgid "Original size"
msgstr "Dimension origjinâl"

#: src/ui/topbar.ui:21
msgid "New"
msgstr "Gnove"

#: src/ui/topbar.ui:42
msgid "Application Menu"
msgstr "Menù aplicazion"

#: src/ui/topbar.ui:70
msgid "Search"
msgstr "Cîr"

#: src/ui/topbar.ui:104
msgid "Go Back"
msgstr "Va indaûr"

#: src/ui/topbar.ui:125
msgid "Display Menu"
msgstr "Menù schermi"

#: src/ui/topbar.ui:149
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconet"

#: src/ui/topbar.ui:174
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scurtis di tastiere"

#: src/ui/topbar.ui:197
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtis di tastiere"

#: src/ui/topbar.ui:205
msgid "About Connections"
msgstr "Informazions su Conessions"

#: src/ui/topbar.ui:234
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/ui/topbar.ui:241
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Canc"

#: src/ui/topbar.ui:248
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/ui/topbar.ui:255
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/ui/topbar.ui:262
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/ui/topbar.ui:269
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:54
msgid "Display"
msgstr "Visualizazion"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:59
msgid "View only"
msgstr "Dome viôt"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:66
msgid "Show local pointer"
msgstr "Mostre pontadôr locâl"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:73
msgid "Enable audio"
msgstr "Abilite l'audio"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:81
msgid "Bandwidth"
msgstr "Largjece di bande"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:88
msgid "High quality"
msgstr "Alte cualitât"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:89
msgid "Fast refresh"
msgstr "Inzornament veloç"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:100
msgid "Scale mode"
msgstr "Modalitât ridimensionament"

#: src/ui/window.ui:52
msgid "Click the add button to create your first connection"
msgstr "Fâs clic sul boton par zontâ par creâ la tô prime conession"

#: src/vnc-connection.vala:149
msgid "Couldn’t parse the file"
msgstr "Impussibil analizâ il file"

#. Translators: %s is a VNC file key
#: src/vnc-connection.vala:157 src/vnc-connection.vala:162
#: src/vnc-connection.vala:167 src/vnc-connection.vala:172
#, c-format
msgid "VNC File is missing key “%s”"
msgstr "Al file VNC al mancje la clâf “%s”"

#, c-format
#~ msgid "“%s” requires authentication"
#~ msgstr "“%s” al à bisugne di autenticazion"

#~ msgid "Learn about how Connections works."
#~ msgstr "Scuvierç cemût che al funzione Conessions."

#~ msgid "Use other desktops, remotely"
#~ msgstr "Dopre altris scritoris, di lontan"

#~ msgid "Enable remote desktop before connecting"
#~ msgstr "Abilite il scritori lontan prime di colegâti"

#~ msgid ""
#~ "Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "Al è necessari configurâ i computers pal scritori esterni prime di podêsi "
#~ "colegâ cun lôr."

#~ msgid "We hope that you enjoy Connections!"
#~ msgstr "O sperìn che tu ti gjoldis Conessions!"

#~ msgid "More information can be found in the help."
#~ msgstr "Al è pussibil cjatâ plui informazions tal jutori."

#~ msgid "Scaling"
#~ msgstr "Scjale"

#~ msgid "Learn more."
#~ msgstr "Plui informazions."

#~ msgid "Read our tutorial to learn how."
#~ msgstr "Lei lis nestri lezions par imparâ cemût."

#~ msgid "Connect to a Desktop"
#~ msgstr "Conet a un scritori"

#~ msgid "Addresses start with either vnc:// or rdp://."
#~ msgstr "Lis direzions a àn di scomençâ o cun vnc:// o cun rdp:// ."

#~ msgid "Connections makes it easy to use other desktops remotely."
#~ msgstr "Conessions al rint plui facil doprâ i altris scritoris di lontan."

#~ msgid "Connect to Linux or Windows"
#~ msgstr "Conet a Linux o Windows"

#~ msgid "Remotely access a range of desktop operating systems."
#~ msgstr "Jentre di lontan suntune schirie di sistemis operatîfs di scritori."

#~ msgid "Configure for Access"
#~ msgstr "Configure pal acès"

#~ msgid "To connect to a desktop, it needs to be setup first."
#~ msgstr ""
#~ "Par podê conetisi a un scritori, chest al à prime di sei configurât."

#~ msgid "GNOME Connections"
#~ msgstr "GNOME Conessions"

#~ msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr "Un client par scritori lontan pal ambient di scritori GNOME."

#~ msgid "Create a New Connection"
#~ msgstr "Cree une gnove conession"

#~ msgid ""
#~ "Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or "
#~ "vnc://"
#~ msgstr ""
#~ "Inserìs une direzion machine dulà conetisi. Lis direzions a puedin tacâ "
#~ "cun rdp:// o vnc://"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Servidôr"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Cree"

#~ msgid "org.gnome.Connections"
#~ msgstr "org.gnome.Connections"