# Czech translation for gnome-connections.
# Copyright (C) 2020 gnome-connections's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-connections package.
#
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2020, 2021, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: connections\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/connections/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-16 10:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-31 01:26+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:3 src/application.vala:92
#: src/ui/topbar.ui:9 src/ui/window.ui:5 src/window.vala:107
msgid "Connections"
msgstr "Připojení"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:8
msgid "View and use other desktops"
msgstr "Zobrazte si a používejte vzdálené plochy"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a "
"great way to access content or software on a different desktop operating "
"system. It can also be used as a way to provide support to users who might "
"need help."
msgstr ""
"Aplikace Připojení vám umožní si připojit a používat vzdálené pracovní "
"plochy. To je skvělý způsob, jak se dostat k obsahu a softwaru na jiných "
"počítačích s jinými operačními systémy. Touto cestou také můžete poskytovat "
"podporu uživatelům, kteří potřebují pomoc."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:13
msgid ""
"A range of different operating systems can be connected to, including Linux "
"and Windows desktops. You can also connect to virtual machines."
msgstr ""
"Dá se připojit k řadě různých operačních systémů, včetně Linuxu a Windows. "
"Připojit se můžete i k virtuálním strojům."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of "
"these must be enabled on the desktop that you want to connect to."
msgstr ""
"Přípojení používají široce podporované protokoly VNC a RDP, takže některý z "
"nich musí být zapnutý i v systému, ke kterému se chcete připojit."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:43
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:8
msgid "vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view"
msgstr ""
"vnc;rdp;remote;vzdálený;desktop;plocha;windows;podpora;přístup;zobrazení;"

#: data/org.gnome.Connections.xml:5
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Soubor vzdálené plochy (VNC)"

#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: src/actions-popover.vala:48 src/topbar.vala:66 src/ui/topbar.ui:220
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: src/application.vala:88
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: src/application.vala:89 src/application.vala:242
msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment"
msgstr "Klient vzdálené pracovní plochy pro uživatelské prostředí GNOME"

#: src/application.vala:151
#, c-format
msgid "Couldn’t open file of unknown mime type %s"
msgstr "Nelze otevřít soubor neznámého typu MIME %s"

#: src/application.vala:182
#, c-format
msgid "Connection to “%s” has been deleted"
msgstr "Připojení ke stroji „%s“ bylo smazáno"

#: src/application.vala:185
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: src/application.vala:232
msgid "URL to connect"
msgstr "Adresa URL, ke které se má připojit"

#: src/application.vala:233
msgid "Open .vnc or .rdp file at the given PATH"
msgstr "Otevřít soubor .vnc nebo .rdp v zadané CESTĚ"

#: src/application.vala:234
msgid "Open in full screen"
msgstr "Otevřít na celou obrazovku"

#: src/application.vala:257
msgid "Too many command-line arguments specified.\n"
msgstr "Za příkazem bylo zadáno příliš mnoho argumentů.\n"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/connection.vala:70
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Snímek obrazovky z %s"

#: src/connection.vala:85
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Byl pořízen snímek obrazovky"

#. Translators: Open is a verb
#: src/connection.vala:88
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: src/connection.vala:161
#, c-format
msgid "“%s” requires authentication"
msgstr "„%s“ požaduje ověření"

#: src/connection.vala:200
#, c-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr "Ověření selhalo: %s"

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-view.vala:126
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d × %d"

#: src/onboarding-dialog.vala:96 src/ui/onboarding-dialog.ui:148
msgid "_No Thanks"
msgstr "_Ne, děkuji"

#: src/onboarding-dialog.vala:96
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#. Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
#: src/rdp-preferences-window.vala:49 src/ui/vnc-preferences.ui:107
msgid "Resize desktop"
msgstr "Změnit velikost plochy"

#: src/topbar.vala:58 src/ui/topbar.ui:212
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Pořídit snímek obrazovky"

#: src/topbar.vala:62 src/ui/topbar.ui:216
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: src/ui/assistant.ui:26
msgid "Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:"
msgstr ""
"Zadejte síťový identifikátor vzdáleného stroje, ke kterému se chcete "
"připojit:"

#: src/ui/assistant.ui:53
msgid "Connection Type"
msgstr "Typ připojení"

#: src/ui/assistant.ui:63
msgid "RDP (standard for connecting to Windows)"
msgstr "RDP (standard pro připojení k Windows)"

#: src/ui/assistant.ui:72
msgid "VNC (standard for connecting to Linux)"
msgstr "VNC (standard pro připojení k Linuxu)"

#: src/ui/assistant.ui:90 src/ui/topbar.ui:201
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: src/ui/assistant.ui:100
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

#: src/ui/auth-notification.ui:39
msgid "_Username"
msgstr "_Uživatelské jméno"

#: src/ui/auth-notification.ui:71
msgid "_Password"
msgstr "_Heslo"

#: src/ui/auth-notification.ui:108
msgid "Sign In"
msgstr "Přihlásit se"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:42 src/ui/window.ui:51
msgid "Welcome to Connections"
msgstr "Vítejte v připojeních"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:43
msgid "Learn about how Connections works."
msgstr "Průvodce vám vysvětlí, jak Připojení fungují."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:50
msgid "Use other desktops, remotely"
msgstr "Používejte jiné systémy vzdáleně"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:51
msgid ""
"Use Connections to view the screen of other desktops. You can control them "
"using the pointer and keyboard, too!"
msgstr ""
"Pomocí připojení se dá zobrazit obrazovka jiného počítače. A dokonce jej "
"můžete pomocí klávesnice a ukazovacího zařízení ovládat."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:58
msgid "Connect to different operating systems"
msgstr "Připojte se k různým operačním systémům"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:59
msgid "Access Linux, Mac, and Windows desktops using Connections."
msgstr ""
"Pomocí připojení lze získat přístup do uživatelských prostředí Linuxu, Macu "
"i Windows."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:66
msgid "Enable remote desktop before connecting"
msgstr "Před připojením povolte vzdálenou plochu"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:67
msgid ""
"Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to "
"them."
msgstr ""
"Než se k počítači připojíte, je zapotřebí jej pro používání vzdálené plochy "
"nastavit."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:74
msgid "We hope that you enjoy Connections!"
msgstr "Ať se vám práce s Připojeními daří"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:75
msgid "More information can be found in the help."
msgstr "Další informace jsou k dispozici v nápovědě."

#: src/ui/rdp-preferences.ui:9 src/ui/vnc-preferences.ui:9
msgid "Connection preferences"
msgstr "Předvolby připojení"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:22 src/ui/vnc-preferences.ui:22
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:37 src/ui/vnc-preferences.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:53 src/ui/vnc-preferences.ui:108
msgid "Fit window"
msgstr "přizpůsobit oknu"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:54 src/ui/vnc-preferences.ui:109
msgid "Original size"
msgstr "původní velikost"

#: src/ui/topbar.ui:21
msgid "New"
msgstr "Nové"

#: src/ui/topbar.ui:42
msgid "Application Menu"
msgstr "Nabídka aplikace"

#: src/ui/topbar.ui:70
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: src/ui/topbar.ui:104
msgid "Go Back"
msgstr "Vrátit se zpět"

#: src/ui/topbar.ui:125
msgid "Display Menu"
msgstr "Nabídka zobrazení"

#: src/ui/topbar.ui:149
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit"

#: src/ui/topbar.ui:174
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: src/ui/topbar.ui:197
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: src/ui/topbar.ui:205
msgid "About Connections"
msgstr "O aplikaci Připojení"

#: src/ui/topbar.ui:234
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/ui/topbar.ui:241
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#: src/ui/topbar.ui:248
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/ui/topbar.ui:255
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/ui/topbar.ui:262
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/ui/topbar.ui:269
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:54
msgid "Display"
msgstr "Zobrazení"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:59
msgid "View only"
msgstr "Pouze zobrazení"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:66
msgid "Show local pointer"
msgstr "Zobrazovat místní ukazatel"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:73
msgid "Enable audio"
msgstr "Povolit zvuk"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:81
msgid "Bandwidth"
msgstr "Šířka pásma"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:88
msgid "High quality"
msgstr "vysoká kvalita"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:89
msgid "Fast refresh"
msgstr "rychlé reakce"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:100
msgid "Scale mode"
msgstr "Režim škálování"

#: src/ui/window.ui:52
msgid "Just hit the <b>+</b> button to make your first connection."
msgstr ""
"Pro vytvoření vašeho prvního připojení stačí zmáčknout tlačítko <b>+</b>."

#: src/vnc-connection.vala:149
msgid "Couldn’t parse the file"
msgstr "Nezdařilo se zpracovat soubor"

#. Translators: %s is a VNC file key
#: src/vnc-connection.vala:157 src/vnc-connection.vala:162
#: src/vnc-connection.vala:167 src/vnc-connection.vala:172
#, c-format
msgid "VNC File is missing key “%s”"
msgstr "V souboru VNC chybí klíč „%s“"