# Basque translation for gnome-connections.
# Copyright (C) 2021 gnome-connections's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-connections package.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2021.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: gnome-connections master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-05 13:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-02 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/connect.page:9 C/index.page:13
msgid "Felipe Borges"
msgstr "Felipe Borges"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/connect.page:11 C/index.page:15
msgid "2020"
msgstr "2020"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/connect.page:14
msgid "Connect to a remote machine over the network."
msgstr "Konektatu urruneko makina batekin sarea erabilita."

#. (itstool) path: page/title
#: C/connect.page:20
msgid "Connect to another computer"
msgstr "Konektatu beste ordenagailu batekin"

#. (itstool) path: page/p
#: C/connect.page:22
msgid "<app>Connections</app> can be used to view and access a remote machine."
msgstr "<app>Konexioak</app> aplikazioa urruneko makinak ikusi eta atzitzeko erabili daiteke.."

#. (itstool) path: note/p
#: C/connect.page:25
msgid "The remote machine should already be configured."
msgstr "Urruneko makinak konfiguratuta egon behar du."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:29
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> in the top left corner to launch the "
"remote connection creation assistant."
msgstr "Egin klik <gui style=\"button\">+</gui> botoian, goiko ezkerreko izkinan, urruneko konexioa sortzeko morroia abiarazteko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:32
msgid ""
"Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the "
"remote device or service. For example:"
msgstr "Sartu urruneko gailuaren edo zerbitzuaren protokoloa, IP helbidea eta ataka-zenbakia dituen URL bat. Adibidez:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/connect.page:34
#, no-wrap
msgid "vnc://192.168.122.1:5900"
msgstr "vnc://192.168.122.1:5900"

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:35
msgid "The protocol will be:"
msgstr "Protokoloa honakoa da:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:37
msgid "rdp:// to connect to a remote <app>RDP</app> server."
msgstr "rdp:// urruneko <app>RDP</app> zerbitzari batekin konektatzeko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:38
msgid "vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server."
msgstr "vnc:// urruneko <app>vino</app> edo <app>VNC</app> zerbitzari batekin konektatzeko.."

#. (itstool) path: note/p
#: C/connect.page:42
msgid ""
"The address and port number should be available from the configuration of "
"the device or service on the remote machine."
msgstr "Helbideak eta ataka-zenbakiak eskuragarri egon behar dute urruneko makinako gailuaren edo zerbitzuaren konfigurazioan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:46
msgid "Click <gui style=\"button\">Create</gui>."
msgstr "Egin klik <gui style=\"button\">Sortu</gui> aukeran."

#. (itstool) path: page/p
#: C/connect.page:49
msgid "The remote machine will open in the collection view."
msgstr "Urruneko makina bildumen bistan irekiko da."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Connections"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Connections"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Connections"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:20
msgid "Learn to connect to remote machines."
msgstr "Ikasi urruneko makinekin konektatzen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:23
msgid "<_:media-1/> Connections"
msgstr "<_:media-1/> Konexioak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:28
msgid ""
"<app>Connections</app> is a remote desktop client for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr "<app>Konexioak</app> aplikazioa urruneko mahaigainen bezero bat da GNOME mahaigain-ingurunerako."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Getting started"
msgstr "Erabiltzen hasteko"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported lizentzia"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Lan honen lizentzia <_:link-1/> da."