# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/connections/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-05 13:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-18 09:36+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:3 src/application.vala:92
#: src/ui/topbar.ui:9 src/ui/window.ui:5 src/window.vala:107
msgid "Connections"
msgstr "Tengingar"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:8
msgid "View and use other desktops"
msgstr "Skoða og nota önnur skjáborð"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a "
"great way to access content or software on a different desktop operating "
"system. It can also be used as a way to provide support to users who might "
"need help."
msgstr ""
"Tengingar gera þér kleift að tengjast við og nota önnur skjáborð. Þetta er "
"hentug leið til að hafa aðgang að efni eða hugbúnaði af öðrum ólíkum "
"stýrikerfum. Þetta nýtist líka vel til aðstoðar öðrum notendum úr fjarlægð."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:13
msgid ""
"A range of different operating systems can be connected to, including Linux "
"and Windows desktops. You can also connect to virtual machines."
msgstr ""
"Hægt er að tengjast við fjölmörg önnur stýrikerfi, meðal annarra Linux og "
"Windows skjáborð. Einnig er hægt að tengjast við sýndarvélar."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of "
"these must be enabled on the desktop that you want to connect to."
msgstr ""
"Tengingar nota hina útbreiddu VNC og RDP samskiptamáta, þarf annar hvor "
"þeirra að vera virkur á því kerfi sem þú ætlar að tengjast."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:43
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME verkefnið"

#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:8
msgid "vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view"
msgstr "vnc;rdp;fjartengt;skjáborð;windows;linux;mac;stuðningur;aðgangur;skoða"

#: data/org.gnome.Connections.xml:5
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Fjaraðgangsskrá (VNC)"

#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: src/actions-popover.vala:48 src/topbar.vala:66 src/ui/topbar.ui:220
msgid "Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: src/application.vala:88
msgid "translator-credits"
msgstr "Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is"

#: src/application.vala:89 src/application.vala:242
msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment"
msgstr ""
"Viðmót til skoðunar á fjartengdum skjáborðum í GNOME skjáborðsumhverfinu"

#: src/application.vala:151
#, c-format
msgid "Couldn’t open file of unknown mime type %s"
msgstr "Gat ekki opnað skrá af óþekktu mime-tegundinni %s"

#: src/application.vala:182
#, c-format
msgid "Connection to “%s” has been deleted"
msgstr "Tengingu við “%s” hefur verið eytt"

#: src/application.vala:185
msgid "Undo"
msgstr "Afturkalla"

#: src/application.vala:232
msgid "URL to connect"
msgstr "Slóð sem á að tengjast"

#: src/application.vala:233
msgid "Open .vnc or .rdp file at the given PATH"
msgstr "Opna .vnc eða .rdp skrá á uppgefinni SLÓÐ"

#: src/application.vala:234
msgid "Open in full screen"
msgstr "Opna í heilskjásham"

#: src/application.vala:257
msgid "Too many command-line arguments specified.\n"
msgstr "Of mörg skipanalínuviðföng tilgreind.\n"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/connection.vala:70
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Skjámynd frá %s"

#: src/connection.vala:85
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Skjámynd tekin"

#. Translators: Open is a verb
#: src/connection.vala:88
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: src/connection.vala:161
#, c-format
msgid "“%s” requires authentication"
msgstr "\"%s\" krefst auðkenningar"

#: src/connection.vala:200
#, c-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr "Auðkenning mistókst: %s"

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-view.vala:126
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/onboarding-dialog.vala:86 src/ui/onboarding-dialog.ui:147
msgid "No Thanks"
msgstr "Nei, takk"

#: src/onboarding-dialog.vala:86
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#. Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
#: src/rdp-preferences-window.vala:49 src/ui/vnc-preferences.ui:107
msgid "Resize desktop"
msgstr "Breyta stærð skjáborðs"

#: src/topbar.vala:58 src/ui/topbar.ui:212
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Taka skjámynd"

#: src/topbar.vala:62 src/ui/topbar.ui:216
msgid "Fullscreen"
msgstr "Skjáfylli"

#: src/ui/assistant.ui:26
msgid "Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:"
msgstr "Settu inn netauðkenni fjartengda skjáborðsins sem á að tengjast:"

#: src/ui/assistant.ui:53
msgid "Connection Type"
msgstr "Tegund tengingar"

#: src/ui/assistant.ui:63
msgid "RDP (standard for connecting to Windows)"
msgstr "RDP (staðall til að tengjast Windows)"

#: src/ui/assistant.ui:72
msgid "VNC (standard for connecting to Linux)"
msgstr "RDP (staðall til að tengjast Linux)"

#: src/ui/assistant.ui:90 src/ui/topbar.ui:201
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: src/ui/assistant.ui:100
msgid "Connect"
msgstr "Tengjast"

#: src/ui/auth-notification.ui:39
msgid "_Username"
msgstr "Notan_danafn"

#: src/ui/auth-notification.ui:71
msgid "_Password"
msgstr "_Lykilorð"

#: src/ui/auth-notification.ui:108
msgid "Sign In"
msgstr "Skrá inn"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:41 src/ui/window.ui:51
msgid "Welcome to Connections"
msgstr "Velkomin í Tengingar"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:42
msgid "Learn about how Connections works."
msgstr "Lærðu hvernig Tengingar virka."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:49
msgid "Use other desktops, remotely"
msgstr "Notaðu önnur skjáborð, fjartengt"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:50
msgid ""
"Use Connections to view the screen of other desktops. You can control them "
"using the pointer and keyboard, too!"
msgstr ""
"Notaðu Tengingar til að skoða skjáinn á öðrum skjáborðum. Þú getur líka "
"stjórnað þeim með bendlinum og lyklaborðinu."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:57
msgid "Connect to different operating systems"
msgstr "Tengstu öðrum ólíkum stýrikerfum"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:58
msgid "Access Linux, Mac, and Windows desktops using Connections."
msgstr "Tengstu við Unix/Linux, Windows og aðrar fjartengdar vélar."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:65
msgid "Enable remote desktop before connecting"
msgstr "Virkjaðu fjartengt skjáborð áður en þú tengist"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:66
msgid ""
"Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to "
"them."
msgstr ""
"Setja þarf viðkomandi tölvur fyrir fjartengt skjáborð áður en hægt er að "
"tengjast þeim."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:73
msgid "We hope that you enjoy Connections!"
msgstr "Við vonum að Tengingar nýtist þér vel!"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:74
msgid "More information can be found in the help."
msgstr "Nánari upplýsingar má finna í hjálparskjölunum."

#: src/ui/rdp-preferences.ui:9 src/ui/vnc-preferences.ui:9
msgid "Connection preferences"
msgstr "Eiginleikar tengingar"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:22 src/ui/vnc-preferences.ui:22
msgid "Address"
msgstr "Vistfang"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:37 src/ui/vnc-preferences.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Heiti"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:53 src/ui/vnc-preferences.ui:108
msgid "Fit window"
msgstr "Laga að glugga"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:54 src/ui/vnc-preferences.ui:109
msgid "Original size"
msgstr "Upprunaleg stærð"

#: src/ui/topbar.ui:21
msgid "New"
msgstr "Nýtt"

#: src/ui/topbar.ui:42
msgid "Application Menu"
msgstr "Forritavalmynd"

#: src/ui/topbar.ui:70
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: src/ui/topbar.ui:104
msgid "Go Back"
msgstr "Til baka"

#: src/ui/topbar.ui:125
msgid "Display Menu"
msgstr "Birta valmynd"

#: src/ui/topbar.ui:149
msgid "Disconnect"
msgstr "Aftengja"

#: src/ui/topbar.ui:174
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Flýtilyklar"

#: src/ui/topbar.ui:197
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Flýtilyklar"

#: src/ui/topbar.ui:205
msgid "About Connections"
msgstr "Um Tengingar"

#: src/ui/topbar.ui:234
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/ui/topbar.ui:241
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#: src/ui/topbar.ui:248
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/ui/topbar.ui:255
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/ui/topbar.ui:262
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/ui/topbar.ui:269
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:54
msgid "Display"
msgstr "Birting"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:59
msgid "View only"
msgstr "Aðeins skoða"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:66
msgid "Show local pointer"
msgstr "Sýna staðværan bendil"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:73
msgid "Enable audio"
msgstr "Virkja hljóð"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:81
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandbreidd"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:88
msgid "High quality"
msgstr "Hágæða"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:89
msgid "Fast refresh"
msgstr "Hröð uppfærsla"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:100
msgid "Scale mode"
msgstr "Kvörðunarhamur"

#: src/ui/window.ui:52
msgid "Just hit the <b>+</b> button to make your first connection."
msgstr "Ýttu bara á <b>+</b> hnappinn til að útbúa fyrstu tenginguna þína."

#: src/vnc-connection.vala:149
msgid "Couldn’t parse the file"
msgstr "Gat ekki þáttað skrána"

#. Translators: %s is a VNC file key
#: src/vnc-connection.vala:157 src/vnc-connection.vala:162
#: src/vnc-connection.vala:167 src/vnc-connection.vala:172
#, c-format
msgid "VNC File is missing key “%s”"
msgstr "VNC-skrá vantar lykilinn “%s”"

#~ msgid "Scaling"
#~ msgstr "Kvörðun"