# Chinese (China) translation for citations.
# Copyright (C) 2022 citations's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the citations package.
# Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2022.
# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: citations master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/citations/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-13 19:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-15 15:40+0800\n"
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:117
msgid "Article"
msgstr "文章"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:118
msgid "Book"
msgstr "书籍"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:119
msgid "Misc"
msgstr "杂项"

#. NOTE As in conference proceedings, see https://en.wikipedia.org/wiki/Conference_proceeding
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:121
msgid "In Proceedings"
msgstr "会议论文集内"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:122
msgid "Unpublished"
msgstr "未发表的"

#. NOTE As in online source
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:124
msgid "Online"
msgstr "在线"

#. NOTE As in other kind of source
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:126
msgid "Other"
msgstr "其它"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:127
msgid "Booklet"
msgstr "小册子"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:128
msgid "Conference"
msgstr "会议"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:129
msgid "In Book"
msgstr "书籍内"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:130
msgid "In Collection"
msgstr "合集内"

#. NOTE As in instruction manual
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:132
msgid "Manual"
msgstr "手册"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:133
msgid "Master's Thesis"
msgstr "硕士论文"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:134
msgid "PhD Thesis"
msgstr "博士论文"

#. NOTE As in conference proceedings, see https://en.wikipedia.org/wiki/Conference_proceeding
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:136
msgid "Proceedings"
msgstr "会议论文集"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:137
msgid "Tech Report"
msgstr "技术报告"

#. NOTE Plain as in Plain Text
#: cratebibtex/src/format.rs:52
msgid "Plain"
msgstr "纯文本"

#. NOTE: This is the app name
#: data/org.gnome.World.Citations.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:70 src/main.rs:42 src/window.rs:604
msgid "Citations"
msgstr "引文"

#: data/org.gnome.World.Citations.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:8 src/window.rs:606
msgid "Manage your bibliography"
msgstr "管理您的参考书目"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.World.Citations.desktop.in.in:10
msgid "bibliography;citing;literature;BibTeX;LaTeX;TeX;"
msgstr ""
"bibliography;citing;literature;BibTeX;LaTeX;TeX;参考书目;引用;文献;引述;引证;"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:6
msgid "Window width"
msgstr "窗口宽度"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:10
msgid "Window height"
msgstr "窗口高度"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:14
msgid "Window maximized state"
msgstr "窗口最大化状态"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:18
msgid "List of paths of recent files"
msgstr "最近文件路径列表"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:22
#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:26
msgid "Default template for book citation"
msgstr "引用书籍的默认模板"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:30
msgid "Default template kind for citations"
msgstr "引文的默认模板类别"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:34
msgid "Default template format for citations"
msgstr "引文的默认模板格式"

#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Manage your bibliographies using the BibTeX format."
msgstr "使用 BibTeX 格式管理您的参考文献。"

#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Main window"
msgstr "主窗口"

#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:76
msgid "Maximiliano Sandoval"
msgstr "Maximiliano Sandoval"

#. Translators: Selects a PDF file for the citation
#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:10 data/resources/ui/entry_page.ui:268
msgid "Add PDF"
msgstr "添加 PDF"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:58
msgid "Bibliography folder not set"
msgstr "未设置参考文献文件夹"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:76
msgid ""
"Creates a copy of the selected pdf and stores it in your Bibliography folder."
msgstr "创建选中 pdf 的副本并将其存储在您的参考文献文件夹。"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:91
msgid "From File"
msgstr "来自文件"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:104
msgid "From URL"
msgstr "来自网址"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:109
msgid "Download…"
msgstr "下载…"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:15
msgid "Custom Citation Format"
msgstr "自定义引用格式"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:50
msgid "Citation"
msgstr "引文"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:94 data/resources/ui/entry_page.ui:113
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:137
msgid "Custom Template"
msgstr "自定义模板"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:153
msgid ""
"Write a custom format for your citations, to insert the contents of a tag "
"<tt>sometag</tt> write <tt>%SOMETAG%</tt>. Basic markdown syntax for bold "
"and italics is supported.\n"
"            "
msgstr ""
"为您的引用编写自定义格式，要插入<tt>一些标签</tt>内容则写入 <tt>%SOMETAG%</"
"tt>。支持用于粗体和斜体的基础 markdown 语法。\n"
"            "

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:159
msgid "Example:"
msgstr "示例："

#. Empty state widget
#: data/resources/ui/entry_list.ui:9
msgid "No Citations"
msgstr "无引文"

#: data/resources/ui/entry_list.ui:10
msgid "Create a new citation"
msgstr "创建新引文"

#: data/resources/ui/entry_list_row.ui:90
msgid "_Open PDF"
msgstr "打开 PDF(_O)"

#: data/resources/ui/entry_list_row.ui:94
msgid "_Copy Key"
msgstr "复制密钥(_C)"

#: data/resources/ui/entry_list_row.ui:100 data/resources/ui/window.ui:62
msgid "_Delete"
msgstr "删除(_D)"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:13
msgid "No Citation Selected"
msgstr "未选中引文"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:82
msgid "Citation _Type"
msgstr "引文类型(_T)"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:98
msgid "_Other Citation Type"
msgstr "其它引文类型(_O)"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:105
msgid "_Citation Key"
msgstr "引文密钥(_C)"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:124
msgid "_Author"
msgstr "作者(_A)"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:130
msgid "_Title"
msgstr "标题(_T)"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:136
msgid "_Year"
msgstr "年份(_Y)"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:152 src/entry_page.rs:403
msgid "Open in Browser"
msgstr "在浏览器中打开"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:168
msgid "Other Properties"
msgstr "其他属性"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:182
msgid "Abstract"
msgstr "摘要"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:186
msgid "Copy Abstract"
msgstr "复制摘要"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:218
msgid "Notes"
msgstr "备注"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:222
msgid "Copy Notes"
msgstr "复制备注"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:286
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:297 data/resources/ui/window.ui:10
#: data/resources/ui/window.ui:33 data/resources/ui/window.ui:105
#: data/resources/ui/window.ui:152
msgid "_Open"
msgstr "打开(_O)"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:310
msgid "Delete PDF"
msgstr "删除 PDF"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:351
msgid "Could not set PDF Preview"
msgstr "无法设置 PDF 预览"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:8
msgid "Add new Entry"
msgstr "添加新条目"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:27
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:34
msgid "C_reate"
msgstr "创建(_R)"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:49
msgid "New"
msgstr "新建"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:68
msgid "Citation Key"
msgstr "引文密钥"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:73
msgid "Citation Type"
msgstr "引文类型"

#. BibTeX is a proper name
#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:93
msgid "From BibTeX"
msgstr "来自 BibTeX"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "常规"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "显示快捷键"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bibliography"
msgstr "参考文献"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "打开"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "_Create New Bibliography"
msgstr "创建新参考文献(_C)"

#: data/resources/ui/window.ui:17 data/resources/ui/window.ui:40
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "键盘快捷键(_K)"

#. About dialog
#: data/resources/ui/window.ui:21 data/resources/ui/window.ui:44
msgid "_About Citations"
msgstr "关于引文(_A)"

#: data/resources/ui/window.ui:29
msgid "_Save"
msgstr "保存(S)"

#: data/resources/ui/window.ui:52
msgid "_Search in Google Scholar"
msgstr "在谷歌学术中搜索(_S)"

#. arXiv is a proper name
#: data/resources/ui/window.ui:56
msgid "_Search in arXiv"
msgstr "在 arXiv 中搜索(_S)"

#: data/resources/ui/window.ui:91 data/resources/ui/window.ui:128
#: data/resources/ui/window.ui:205
msgid "Main Menu"
msgstr "主菜单"

#. BibTeX is a proper name
#: data/resources/ui/window.ui:101
msgid "Open a BibTeX File"
msgstr "打开 BibTeX 文件"

#: data/resources/ui/window.ui:102
msgid "Or drag-and-drop a file"
msgstr "或拖放文件"

#: data/resources/ui/window.ui:137
msgid "Manage your Citations"
msgstr "管理您的引文"

#: data/resources/ui/window.ui:144
msgid "Recent Files"
msgstr "最近的文件"

#: data/resources/ui/window.ui:187
msgid "Sidebar"
msgstr "侧边栏"

#: data/resources/ui/window.ui:198
msgid "Add New Citation"
msgstr "添加新引文"

#: data/resources/ui/window.ui:212
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: data/resources/ui/window.ui:226
msgid "Search…"
msgstr "搜索…"

#: data/resources/ui/window.ui:246
msgid "Content"
msgstr "目录"

#: data/resources/ui/window.ui:255
msgid "Secondary Menu"
msgstr "次级菜单"

#: src/add_pdf_dialog.rs:57
msgid "Could not set PDF"
msgstr "无法设置 PDF"

#: src/add_pdf_dialog.rs:68
msgid "Could not download PDF"
msgstr "无法下载 PDF"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {path}, it is a variable name
#: src/add_pdf_dialog.rs:94
msgid "Make sure that {path} exists"
msgstr "请确保 {path} 存在"

#: src/add_pdf_dialog.rs:179
msgid "PDF Files"
msgstr "PDF 文件"

#: src/add_pdf_dialog.rs:187
msgid "Select a PDF"
msgstr "选择 PDF"

#. TODO Should this be translatable?
#: src/citation_preview.rs:56
msgid "Chicago"
msgstr "芝加哥"

#: src/citation_preview.rs:57
msgid "Harvard"
msgstr "哈佛"

#: src/citation_preview.rs:58
msgid "Vancouver"
msgstr "温哥华"

#. NOTE: Custom as in Custom Template.
#: src/citation_preview.rs:60
msgid "Custom"
msgstr "自定义"

#: src/citation_preview.rs:267 src/entry_list_row.rs:59 src/entry_page.rs:243
msgid "Copied"
msgstr "已复制"

#: src/citation_preview.rs:274
msgid "Custom…"
msgstr "自定义…"

#: src/entry_page.rs:204
msgid "Other…"
msgstr "其他…"

#. TRANSLATORS Every citation has an identifier called key
#: src/entry_page.rs:266
msgid "Citation Key already exists"
msgstr "引文密钥已存在"

#: src/entry_page.rs:586
msgid "PDF added"
msgstr "PDF 已添加"

#: src/new_entry_dialog.rs:125
msgid "Insert a BibTeX citation here"
msgstr "在此处插入 BibTeX 引文"

#: src/utils.rs:21
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: src/utils.rs:22
msgid "Year"
msgstr "年份"

#: src/utils.rs:23
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: src/utils.rs:24
msgid "Volume"
msgstr "卷册"

#: src/utils.rs:25
msgid "Number"
msgstr "编号"

#: src/utils.rs:26
msgid "Pages"
msgstr "页码"

#: src/utils.rs:27
msgid "Publisher"
msgstr "出版社"

#: src/utils.rs:28
msgid "Journal"
msgstr "期刊"

#: src/utils.rs:29
msgid "Address"
msgstr "地址"

#. TRANSLATORS Method of publication, see https://www.bibtex.com/f/howpublished-field/
#: src/utils.rs:31
msgid "How Published"
msgstr "出版方式"

#: src/utils.rs:32
msgid "Note"
msgstr "备注"

#: src/utils.rs:33
msgid "Book Title"
msgstr "书籍标题"

#: src/utils.rs:34
msgid "Series"
msgstr "系列"

#: src/utils.rs:35
msgid "Archive Prefix"
msgstr "归档前缀"

#. TRANSLATORS As in digital print
#: src/utils.rs:37
msgid "ePrint"
msgstr "数码印刷"

#. TRANSLATORS Identifier used by arXiv, see https://arxiv.org/help/hypertex/bibstyles
#: src/utils.rs:39
msgid "Primary Class"
msgstr "主类别"

#: src/utils.rs:40
msgid "Month"
msgstr "月份"

#. TRANSLATORS As in chief editor
#: src/utils.rs:42
msgid "Editor"
msgstr "编辑"

#. TRANSLATORS As in association
#: src/utils.rs:44
msgid "Organization"
msgstr "组织"

#: src/utils.rs:45
msgid "School"
msgstr "学校"

#: src/utils.rs:46
msgid "Institution"
msgstr "机构"

#: src/window.rs:320 src/window.rs:343
msgid "Bibtex Files"
msgstr "Bibtex 文件"

#: src/window.rs:353
msgid "Create New Bibliography"
msgstr "创建新参考文献"

#: src/window.rs:354
msgid "_Create"
msgstr "创建(_C)"

#. TRANSLATORS This a file name, .bib will be appended e.g.
#. bibliography.bib, please only use alphabetic characters.
#: src/window.rs:357
msgid "bibliography"
msgstr "参考文献"

#: src/window.rs:457
msgid "Remove From Recent Files"
msgstr "从最近文件中移除"

#: src/window.rs:497
msgid "An entry with the given citation key already exists"
msgstr "带有指定引文密钥的条目已存在"

#: src/window.rs:512
msgid "Bibliography saved"
msgstr "参考文献已保存"

#: src/window.rs:565
msgid "Citation Deleted"
msgstr "引文已删除"

#: src/window.rs:567
msgid "Undo"
msgstr "撤消"

#: src/window.rs:611
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"杨博远 <byang@debian.org>, 2022.\n"
"lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022-2023."

#. NOTE Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: src/window.rs:624
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "未保存的更改"

#. NOTE Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: src/window.rs:627
msgid "Do you want to write all changes to the safe?"
msgstr "您想要写入所有更改吗？"

#: src/window.rs:631
msgid "_Quit Without Saving"
msgstr "不保存并退出(_Q)"

#: src/window.rs:632
msgid "_Don't Quit"
msgstr "不退出(_D)"

#: src/window.rs:633
msgid "_Save and Quit"
msgstr "保存并退出(_S)"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "后退"