# Ukrainian translation for citations.
# Copyright (C) 2022 citations's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the citations package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: citations master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/citations/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-13 19:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-14 13:17+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:117
msgid "Article"
msgstr "Стаття"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:118
msgid "Book"
msgstr "Книга"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:119
msgid "Misc"
msgstr "Інше"

#. NOTE As in conference proceedings, see https://en.wikipedia.org/wiki/Conference_proceeding
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:121
msgid "In Proceedings"
msgstr "У працях"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:122
msgid "Unpublished"
msgstr "Неоприлюднений"

#. NOTE As in online source
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:124
msgid "Online"
msgstr "У мережі"

#. NOTE As in other kind of source
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:126
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:127
msgid "Booklet"
msgstr "Брошура"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:128
msgid "Conference"
msgstr "Конференція"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:129
msgid "In Book"
msgstr "У книзі"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:130
msgid "In Collection"
msgstr "У збірці"

#. NOTE As in instruction manual
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:132
msgid "Manual"
msgstr "Підручник"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:133
msgid "Master's Thesis"
msgstr "Магістерська дисертація"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:134
msgid "PhD Thesis"
msgstr "Кандидатська дисертація"

#. NOTE As in conference proceedings, see https://en.wikipedia.org/wiki/Conference_proceeding
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:136
msgid "Proceedings"
msgstr "Доповіді"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:137
msgid "Tech Report"
msgstr "Технічний звіт"

#. NOTE Plain as in Plain Text
#: cratebibtex/src/format.rs:52
msgid "Plain"
msgstr "Простий"

#. NOTE: This is the app name
#: data/org.gnome.World.Citations.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:70 src/main.rs:42 src/window.rs:604
msgid "Citations"
msgstr "Цитати"

#: data/org.gnome.World.Citations.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:8 src/window.rs:606
msgid "Manage your bibliography"
msgstr "Керування вашою бібліографією"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.World.Citations.desktop.in.in:10
msgid "bibliography;citing;literature;BibTeX;LaTeX;TeX;"
msgstr ""
"bibliography;citing;literature;BibTeX;LaTeX;TeX;бібліографія;цитування;"
"посилання;література;бібтех;латех;тех;"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:6
msgid "Window width"
msgstr "Ширина вікна"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:10
msgid "Window height"
msgstr "Висота вікна"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:14
msgid "Window maximized state"
msgstr "Стан розгорнутого вікна"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:18
msgid "List of paths of recent files"
msgstr "Список шляхів до нещодавніх файлів"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:22
#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:26
msgid "Default template for book citation"
msgstr "Типовий шаблон для посилань на книги"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:30
msgid "Default template kind for citations"
msgstr "Типовий тип шаблонів для посилань"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:34
msgid "Default template format for citations"
msgstr "Типовий формат шаблонів для посилань"

#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Manage your bibliographies using the BibTeX format."
msgstr "Керування вашими бібліографіями з використанням формату BibTeX."

#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Main window"
msgstr "Головне вікно"

#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:76
msgid "Maximiliano Sandoval"
msgstr "Maximiliano Sandoval"

#. Translators: Selects a PDF file for the citation
#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:10 data/resources/ui/entry_page.ui:268
msgid "Add PDF"
msgstr "Додати PDF"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:58
msgid "Bibliography folder not set"
msgstr "Не встановлено теки бібліографії"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:76
msgid ""
"Creates a copy of the selected pdf and stores it in your Bibliography folder."
msgstr ""
"Створює копію позначеного PDF і зберігає її у вашій теці бібліографії."

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:91
#| msgid "From file"
msgid "From File"
msgstr "З файла"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:104
msgid "From URL"
msgstr "З адреси"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:109
msgid "Download…"
msgstr "Отримати…"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:15
msgid "Custom Citation Format"
msgstr "Нетиповий формат цитування"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:50
msgid "Citation"
msgstr "Оголошувати подяку"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:94 data/resources/ui/entry_page.ui:113
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:137
msgid "Custom Template"
msgstr "Нетиповий шаблон"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:153
msgid ""
"Write a custom format for your citations, to insert the contents of a tag "
"<tt>sometag</tt> write <tt>%SOMETAG%</tt>. Basic markdown syntax for bold "
"and italics is supported.\n"
"            "
msgstr ""
"Напишіть нетиповий формат для ваших посилань. Щоб вставити вміст теґу "
"<tt>якийсь_теґ</tt>, напишіть <tt>%ЯКИЙСЬ_ТЕҐ%</tt>. Передбачено базову "
"підтримку синтаксису markdown для напівжирного та курсивного шрифтів.\n"
"            "

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:159
msgid "Example:"
msgstr "Приклад:"

#. Empty state widget
#: data/resources/ui/entry_list.ui:9
msgid "No Citations"
msgstr "Немає посилань"

#: data/resources/ui/entry_list.ui:10
msgid "Create a new citation"
msgstr "Створити посилання"

#: data/resources/ui/entry_list_row.ui:90
msgid "_Open PDF"
msgstr "_Відкрити PDF"

#: data/resources/ui/entry_list_row.ui:94
msgid "_Copy Key"
msgstr "_Копіювати ключ"

#: data/resources/ui/entry_list_row.ui:100 data/resources/ui/window.ui:62
msgid "_Delete"
msgstr "В_илучити"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:13
msgid "No Citation Selected"
msgstr "Не позначено жодного посилання"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:82
msgid "Citation _Type"
msgstr "_Тип посилання"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:98
msgid "_Other Citation Type"
msgstr "_Інший тип посилання"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:105
msgid "_Citation Key"
msgstr "Кл_юч посилання"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:124
msgid "_Author"
msgstr "_Автор"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:130
msgid "_Title"
msgstr "_Назва"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:136
msgid "_Year"
msgstr "Р_ік"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:152 src/entry_page.rs:403
msgid "Open in Browser"
msgstr "Відкрити у переглядачі"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:168
msgid "Other Properties"
msgstr "Інші властивості"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:182
msgid "Abstract"
msgstr "Резюме"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:186
msgid "Copy Abstract"
msgstr "Копіювати резюме"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:218
msgid "Notes"
msgstr "Нотатки"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:222
msgid "Copy Notes"
msgstr "Копіювати нотатки"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:286
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:297 data/resources/ui/window.ui:10
#: data/resources/ui/window.ui:33 data/resources/ui/window.ui:105
#: data/resources/ui/window.ui:152
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:310
msgid "Delete PDF"
msgstr "Вилучити PDF"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:351
msgid "Could not set PDF Preview"
msgstr "Не вдалося встановити попередній перегляд PDF"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:8
msgid "Add new Entry"
msgstr "Додавання нового запису"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:27
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:34
msgid "C_reate"
msgstr "С_творити"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:49
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:68
msgid "Citation Key"
msgstr "Ключ посилання"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:73
msgid "Citation Type"
msgstr "Тип посилання"

#. BibTeX is a proper name
#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:93
msgid "From BibTeX"
msgstr "З BibTeX"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показати клавіатурні скорочення"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Вийти з програми"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bibliography"
msgstr "Бібліографія"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Шукати"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "_Create New Bibliography"
msgstr "С_творити бібліографію"

#: data/resources/ui/window.ui:17 data/resources/ui/window.ui:40
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#. About dialog
#: data/resources/ui/window.ui:21 data/resources/ui/window.ui:44
msgid "_About Citations"
msgstr "_Про «Цитати»"

#: data/resources/ui/window.ui:29
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: data/resources/ui/window.ui:52
msgid "_Search in Google Scholar"
msgstr "_Шукати у Google Академія"

#. arXiv is a proper name
#: data/resources/ui/window.ui:56
msgid "_Search in arXiv"
msgstr "_Шукати в arXiv"

#: data/resources/ui/window.ui:91 data/resources/ui/window.ui:128
#: data/resources/ui/window.ui:205
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#. BibTeX is a proper name
#: data/resources/ui/window.ui:101
msgid "Open a BibTeX File"
msgstr "Відкрийте файл BibTeX"

#: data/resources/ui/window.ui:102
msgid "Or drag-and-drop a file"
msgstr "Або перетягніть і скиньте файл"

#: data/resources/ui/window.ui:137
msgid "Manage your Citations"
msgstr "Керування вашими посиланнями"

#: data/resources/ui/window.ui:144
msgid "Recent Files"
msgstr "Нещодавні файли"

#: data/resources/ui/window.ui:187
msgid "Sidebar"
msgstr "Бічна панель"

#: data/resources/ui/window.ui:198
msgid "Add New Citation"
msgstr "Додати нове посилання"

#: data/resources/ui/window.ui:212
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: data/resources/ui/window.ui:226
#| msgid "Search"
msgid "Search…"
msgstr "Шукати…"

#: data/resources/ui/window.ui:246
msgid "Content"
msgstr "Вміст"

#: data/resources/ui/window.ui:255
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Вторинне меню"

#: src/add_pdf_dialog.rs:57
msgid "Could not set PDF"
msgstr "Не вдалося встановити PDF"

#: src/add_pdf_dialog.rs:68
msgid "Could not download PDF"
msgstr "Не вдалося отримати PDF"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {path}, it is a variable name
#: src/add_pdf_dialog.rs:94
msgid "Make sure that {path} exists"
msgstr "Переконайтеся, що тека {path} існує"

#: src/add_pdf_dialog.rs:179
msgid "PDF Files"
msgstr "файли PDF"

#: src/add_pdf_dialog.rs:187
msgid "Select a PDF"
msgstr "Вибір PDF"

#. TODO Should this be translatable?
#: src/citation_preview.rs:56
msgid "Chicago"
msgstr "Чикаго"

#: src/citation_preview.rs:57
msgid "Harvard"
msgstr "Гарвард"

#: src/citation_preview.rs:58
msgid "Vancouver"
msgstr "Ванкувер"

#. NOTE: Custom as in Custom Template.
#: src/citation_preview.rs:60
msgid "Custom"
msgstr "Нетиповий"

#: src/citation_preview.rs:267 src/entry_list_row.rs:59 src/entry_page.rs:243
msgid "Copied"
msgstr "Скопійовано"

#: src/citation_preview.rs:274
msgid "Custom…"
msgstr "Нетиповий…"

#: src/entry_page.rs:204
msgid "Other…"
msgstr "Інше…"

#. TRANSLATORS Every citation has an identifier called key
#: src/entry_page.rs:266
msgid "Citation Key already exists"
msgstr "Ключ цитування вже існує"

#: src/entry_page.rs:586
msgid "PDF added"
msgstr "Додано PDF"

#: src/new_entry_dialog.rs:125
msgid "Insert a BibTeX citation here"
msgstr "Вставте сюди посилання BibTeX"

#: src/utils.rs:21
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: src/utils.rs:22
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: src/utils.rs:23
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: src/utils.rs:24
msgid "Volume"
msgstr "Том"

#: src/utils.rs:25
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: src/utils.rs:26
msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"

#: src/utils.rs:27
msgid "Publisher"
msgstr "Видавець"

#: src/utils.rs:28
msgid "Journal"
msgstr "Журнал"

#: src/utils.rs:29
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#. TRANSLATORS Method of publication, see https://www.bibtex.com/f/howpublished-field/
#: src/utils.rs:31
msgid "How Published"
msgstr "Як видавалася"

#: src/utils.rs:32
msgid "Note"
msgstr "Нотатка"

#: src/utils.rs:33
msgid "Book Title"
msgstr "Назва книги"

#: src/utils.rs:34
msgid "Series"
msgstr "Цикл"

#: src/utils.rs:35
msgid "Archive Prefix"
msgstr "Префікс архівів"

#. TRANSLATORS As in digital print
#: src/utils.rs:37
msgid "ePrint"
msgstr "Електронний відбиток"

#. TRANSLATORS Identifier used by arXiv, see https://arxiv.org/help/hypertex/bibstyles
#: src/utils.rs:39
msgid "Primary Class"
msgstr "Основний клас"

#: src/utils.rs:40
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#. TRANSLATORS As in chief editor
#: src/utils.rs:42
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#. TRANSLATORS As in association
#: src/utils.rs:44
msgid "Organization"
msgstr "Організація"

#: src/utils.rs:45
msgid "School"
msgstr "Школа"

#: src/utils.rs:46
msgid "Institution"
msgstr "Установа"

#: src/window.rs:320 src/window.rs:343
msgid "Bibtex Files"
msgstr "файли BibTeX"

#: src/window.rs:353
msgid "Create New Bibliography"
msgstr "Створити бібліографію"

#: src/window.rs:354
msgid "_Create"
msgstr "С_творити"

#. TRANSLATORS This a file name, .bib will be appended e.g.
#. bibliography.bib, please only use alphabetic characters.
#: src/window.rs:357
msgid "bibliography"
msgstr "bibliography"

#: src/window.rs:457
msgid "Remove From Recent Files"
msgstr "Вилучити з нещодавніх файлів"

#: src/window.rs:497
msgid "An entry with the given citation key already exists"
msgstr "Запис із вказаним ключем цитування вже існує"

#: src/window.rs:512
msgid "Bibliography saved"
msgstr "Бібліографію збережено"

#: src/window.rs:565
msgid "Citation Deleted"
msgstr "Посилання вилучено"

#: src/window.rs:567
msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"

#: src/window.rs:611
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2022"

#. NOTE Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: src/window.rs:624
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Незбережені зміни"

#. NOTE Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: src/window.rs:627
msgid "Do you want to write all changes to the safe?"
msgstr "Хочете записати усі зміни до сейфа?"

#: src/window.rs:631
msgid "_Quit Without Saving"
msgstr "В_ийти без збереження"

#: src/window.rs:632
msgid "_Don't Quit"
msgstr "_Не виходити"

#: src/window.rs:633
msgid "_Save and Quit"
msgstr "З_берегти та вийти"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Bibliography"
#~ msgid "bibliography.bib"
#~ msgstr "бібліографія.bib"

#~| msgid "Select PDF"
#~ msgid "Set PDF"
#~ msgstr "Встановити PDF"

#~ msgid "Copy file to bibliography folder"
#~ msgstr "Копіювати файл до теки бібліографії"

#~| msgid "PDF Files"
#~ msgid "PDF Set"
#~ msgstr "PDF встановлено"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Відкрити"

#~ msgid "Gnome;GTK;"
#~ msgstr "Gnome;GTK;гноме;гном;жтека;гтк;"

#~ msgid "Entry Deleted"
#~ msgstr "Запис вилучено"