# Icelandic translation for citations.
# Copyright (C) 2023 citations's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the citations package.
#
# Ingirafn <ingirafn@this.is>, 2023.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: citations master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/citations/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-24 19:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-25 07:26+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:117
msgid "Article"
msgstr "Grein"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:118
msgid "Book"
msgstr "Bók"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:119
msgid "Misc"
msgstr "Ýmislegt"

#. NOTE As in conference proceedings, see https://en.wikipedia.org/wiki/Conference_proceeding
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:121
msgid "In Proceedings"
msgstr "Í ferli"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:122
msgid "Unpublished"
msgstr "Óútgefið"

#. NOTE As in online source
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:124
msgid "Online"
msgstr "Á netinu"

#. NOTE As in other kind of source
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:126
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:127
msgid "Booklet"
msgstr "Bæklingur"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:128
msgid "Conference"
msgstr "Ráðstefna"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:129
msgid "In Book"
msgstr "Í bók"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:130
msgid "In Collection"
msgstr "Í safni"

#. NOTE As in instruction manual
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:132
msgid "Manual"
msgstr "Leiðbeiningar"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:133
msgid "Master's Thesis"
msgstr "Meistararitgerð"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:134
msgid "PhD Thesis"
msgstr "Doktorsritgerð"

#. NOTE As in conference proceedings, see https://en.wikipedia.org/wiki/Conference_proceeding
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:136
msgid "Proceedings"
msgstr "Ráðstefnurit"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:137
msgid "Tech Report"
msgstr "Tækniskýrsla"

#. NOTE Plain as in Plain Text
#: cratebibtex/src/format.rs:52
msgid "Plain"
msgstr "Einfalt"

#. NOTE: This is the app name
#: data/org.gnome.World.Citations.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:70 src/main.rs:42 src/window.rs:609
msgid "Citations"
msgstr "Tilvitnanir"

#: data/org.gnome.World.Citations.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:8 src/window.rs:611
msgid "Manage your bibliography"
msgstr "Haltu heimildaskránni þinni til haga"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.World.Citations.desktop.in.in:10
msgid "bibliography;citing;literature;BibTeX;LaTeX;TeX;"
msgstr "Heimildaskrár;tilvitnanir;bókmenntir;BibTeX;LaTeX;TeX;"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:6
msgid "Window width"
msgstr "Breidd glugga"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:10
msgid "Window height"
msgstr "Hæð glugga"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:14
msgid "Window maximized state"
msgstr "Hámörkunargildi glugga"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:18
msgid "List of paths of recent files"
msgstr "Slóð að nýlegum skjölum"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:22
#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:26
msgid "Default template for book citation"
msgstr "Sjálfgefið sniðmát fyrir tilvitnanir í bækur."

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:30
msgid "Default template kind for citations"
msgstr "Sjálfgefnir sniðmátar fyrir tilvitnanir"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:34
msgid "Default template format for citations"
msgstr "Sjálfgefið sniðmáts-form fyrir tilvitnanir"

#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Manage your bibliographies using the BibTeX format."
msgstr "Haltu heimilsaskránni þinn til haga í BibTex sniðinu."

#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Main window"
msgstr "Aðalgluggi"

#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:85
msgid "Maximiliano Sandoval"
msgstr "Maximiliano Sandoval"

#. Translators: Selects a PDF file for the citation
#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:10 data/resources/ui/entry_page.ui:268
msgid "Add PDF"
msgstr "Bæta við PDF"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:58
msgid "Bibliography folder not set"
msgstr "Ekki er búið að velja möppu fyrir heimildaskrá"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:76
msgid ""
"Creates a copy of the selected pdf and stores it in your Bibliography folder."
msgstr ""
"Býr til afrit af pdf-skjalinu og geymir það í möppunni fyrir "
"heimildaskrárnar."

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:91
msgid "From File"
msgstr "Úr skjali"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:104
msgid "From URL"
msgstr "Úr URL-slóð"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:109
msgid "Download…"
msgstr "Niðurhal...."

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:15
msgid "Custom Citation Format"
msgstr "Sérsnið tilvitnunar"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:50
msgid "Citation"
msgstr "Tilvitnun"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:94 data/resources/ui/entry_page.ui:113
msgid "Copy"
msgstr "Afrita"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:137
msgid "Custom Template"
msgstr "Sérsniðið sniðmát"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:153
msgid ""
"Write a custom format for your citations, to insert the contents of a tag "
"<tt>sometag</tt> write <tt>%SOMETAG%</tt>. Basic markdown syntax for bold "
"and italics is supported.\n"
"            "
msgstr ""
"Búiðu til sérsnið fyrir tilvitnanir þínar; til að setja upplýsingar í "
"merkingunni <tt>þettamerki</tt> skaltu skrifa <tt>%ÞETTAMERKI%</tt>. Einföld "
"markdown-málskipan fyrir feit- og skáletrun er til staðar.\n"
"            "

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:159
msgid "Example:"
msgstr "Dæmi:"

#. Empty state widget
#: data/resources/ui/entry_list.ui:9
msgid "No Citations"
msgstr "Engar tilvitnanir"

#: data/resources/ui/entry_list.ui:10
msgid "Create a new citation"
msgstr "Búa til nýja tilvitnun"

#: data/resources/ui/entry_list_row.ui:90
msgid "_Open PDF"
msgstr "_Opna PDF"

#: data/resources/ui/entry_list_row.ui:94
msgid "_Copy Key"
msgstr "_Afrita lykil"

#: data/resources/ui/entry_list_row.ui:100 data/resources/ui/window.ui:62
msgid "_Delete"
msgstr "_Eyða"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:13
msgid "No Citation Selected"
msgstr "Engin tilvitnun valin"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:82
msgid "Citation _Type"
msgstr "_Tegund tilvitnunar"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:98
msgid "_Other Citation Type"
msgstr "Önnur _tegund tilvitnunar"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:105
msgid "_Citation Key"
msgstr "_Tilvitnunarlykill"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:124
msgid "_Author"
msgstr "Hö_fundur"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:130
msgid "_Title"
msgstr "_Titill"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:136
msgid "_Year"
msgstr "Á_rtal"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:152 src/entry_page.rs:403
msgid "Open in Browser"
msgstr "Opna í vafra"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:168
msgid "Other Properties"
msgstr "Aðrar upplýsingar"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:182
msgid "Abstract"
msgstr "Efnisútdráttur"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:186
msgid "Copy Abstract"
msgstr "Afrita efnisútdráttinn"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:218
msgid "Notes"
msgstr "Glósur"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:222
msgid "Copy Notes"
msgstr "Afrita glósur"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:286
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:297 data/resources/ui/window.ui:10
#: data/resources/ui/window.ui:33 data/resources/ui/window.ui:105
#: data/resources/ui/window.ui:152
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:310
msgid "Delete PDF"
msgstr "Eyða PDF"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:351
msgid "Could not set PDF Preview"
msgstr "Gat ekki stillt PDF forskoðun"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:8
msgid "Add new Entry"
msgstr "Bæta við nýrri færslu"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:27
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hætta við"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:34
msgid "C_reate"
msgstr "_Búa til"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:49
msgid "New"
msgstr "Nýtt"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:68
msgid "Citation Key"
msgstr "Tilvitnunarlykill"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:73
msgid "Citation Type"
msgstr "Tegund tilvitnunar"

#. BibTeX is a proper name
#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:93
msgid "From BibTeX"
msgstr "Úr Bibtex"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Almennt "

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Sýna flýtilykla"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bibliography"
msgstr "Heimildaskrá"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "_Create New Bibliography"
msgstr "_Búa til nýja heimildaskrá"

#: data/resources/ui/window.ui:17 data/resources/ui/window.ui:40
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Flýtilyklar"

#. About dialog
#: data/resources/ui/window.ui:21 data/resources/ui/window.ui:44
msgid "_About Citations"
msgstr "_Um Citations"

#: data/resources/ui/window.ui:29
msgid "_Save"
msgstr "_Vista"

#: data/resources/ui/window.ui:52
msgid "_Search in Google Scholar"
msgstr "_Leita í Google Scholar"

#. arXiv is a proper name
#: data/resources/ui/window.ui:56
msgid "_Search in arXiv"
msgstr "_Leita í arXiv"

#: data/resources/ui/window.ui:91 data/resources/ui/window.ui:128
#: data/resources/ui/window.ui:205
msgid "Main Menu"
msgstr "Aðalvalmynd"

#. BibTeX is a proper name
#: data/resources/ui/window.ui:101
msgid "Open a BibTeX File"
msgstr "Opna BibTex-skrá"

#: data/resources/ui/window.ui:102
msgid "Or drag-and-drop a file"
msgstr "Eða dragðu og slepptu skrá"

#: data/resources/ui/window.ui:137
msgid "Manage your Citations"
msgstr "Haltu tilvitnunum þínum til haga"

#: data/resources/ui/window.ui:144
msgid "Recent Files"
msgstr "Nýlegar skrár"

#: data/resources/ui/window.ui:187
msgid "Sidebar"
msgstr "Hliðarspjald"

#: data/resources/ui/window.ui:198
msgid "Add New Citation"
msgstr "Búa til nýja tilvitnun"

#: data/resources/ui/window.ui:212
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: data/resources/ui/window.ui:226
msgid "Search…"
msgstr "Leita..."

#: data/resources/ui/window.ui:246
msgid "Content"
msgstr "Efni"

#: data/resources/ui/window.ui:256
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Önnur valmynd"

#: src/add_pdf_dialog.rs:57
msgid "Could not set PDF"
msgstr "Gat ekki stillt  PDF"

#: src/add_pdf_dialog.rs:68
msgid "Could not download PDF"
msgstr "Gat ekki sótt PDF"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {path}, it is a variable name
#: src/add_pdf_dialog.rs:94
msgid "Make sure that {path} exists"
msgstr "Gakktu úr skugga um að {path} sé til"

#: src/add_pdf_dialog.rs:179
msgid "PDF Files"
msgstr "PDF-skrár"

#: src/add_pdf_dialog.rs:187
msgid "Select a PDF"
msgstr "Veldu PDF"

#. TODO Should this be translatable?
#: src/citation_preview.rs:56
msgid "Chicago"
msgstr "Chicago"

#: src/citation_preview.rs:57
msgid "Harvard"
msgstr "Harvard"

#: src/citation_preview.rs:58
msgid "Vancouver"
msgstr "Vancouver"

#. NOTE: Custom as in Custom Template.
#: src/citation_preview.rs:60
msgid "Custom"
msgstr "Sérsniðið"

#: src/citation_preview.rs:267 src/entry_list_row.rs:59 src/entry_page.rs:243
msgid "Copied"
msgstr "Afritað"

#: src/citation_preview.rs:274
msgid "Custom…"
msgstr "Sérsniðið..."

#: src/entry_page.rs:204
msgid "Other…"
msgstr "Annað…"

#. TRANSLATORS Every citation has an identifier called key
#: src/entry_page.rs:266
msgid "Citation Key already exists"
msgstr "Tilvitnunarlykill er þegar til"

#: src/entry_page.rs:586
msgid "PDF added"
msgstr "PDF bætt við"

#: src/new_entry_dialog.rs:125
msgid "Insert a BibTeX citation here"
msgstr "Bættu  BibTex-tilvísun við hérna"

#: src/utils.rs:21
msgid "Author"
msgstr "Höfundur"

#: src/utils.rs:22
msgid "Year"
msgstr "Ár"

#: src/utils.rs:23
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#: src/utils.rs:24
msgid "Volume"
msgstr "Bindi"

#: src/utils.rs:25
msgid "Number"
msgstr "Númer"

#: src/utils.rs:26
msgid "Pages"
msgstr "Blaðsíður"

#: src/utils.rs:27
msgid "Publisher"
msgstr "Útgefandi"

#: src/utils.rs:28
msgid "Journal"
msgstr "Tímarit"

#: src/utils.rs:29
msgid "Address"
msgstr "Heimilisfang"

#. TRANSLATORS Method of publication, see https://www.bibtex.com/f/howpublished-field/
#: src/utils.rs:31
msgid "How Published"
msgstr "Hvernig gefið út"

#: src/utils.rs:32
msgid "Note"
msgstr "Athugasemd"

#: src/utils.rs:33
msgid "Book Title"
msgstr "Titill bókar"

#: src/utils.rs:34
msgid "Series"
msgstr "Ritraðir"

#: src/utils.rs:35
msgid "Archive Prefix"
msgstr "Forskeyti safnskrár"

#. TRANSLATORS As in digital print
#: src/utils.rs:37
msgid "ePrint"
msgstr "ePrent"

#. TRANSLATORS Identifier used by arXiv, see https://arxiv.org/help/hypertex/bibstyles
#: src/utils.rs:39
msgid "Primary Class"
msgstr "Primary Class"

#: src/utils.rs:40
msgid "Month"
msgstr "Mánuður"

#. TRANSLATORS As in chief editor
#: src/utils.rs:42
msgid "Editor"
msgstr "Ritstjóri"

#. TRANSLATORS As in association
#: src/utils.rs:44
msgid "Organization"
msgstr "Stofnun"

#: src/utils.rs:45
msgid "School"
msgstr "Skóli"

#: src/utils.rs:46
msgid "Institution"
msgstr "Stofnun"

#: src/window.rs:325 src/window.rs:348
msgid "Bibtex Files"
msgstr "Bibtex skjöl"

#: src/window.rs:358
msgid "Create New Bibliography"
msgstr "Búa til nýja heimildaskrá"

#: src/window.rs:359
msgid "_Create"
msgstr "_Búa til"

#. TRANSLATORS This a file name, .bib will be appended e.g.
#. bibliography.bib, please only use alphabetic characters.
#: src/window.rs:362
msgid "bibliography"
msgstr "heimildaskrá"

#: src/window.rs:462
msgid "Remove From Recent Files"
msgstr "Fjarlæga úr nýlegum skjölum"

#: src/window.rs:502
msgid "An entry with the given citation key already exists"
msgstr "Færsla með tilgreindum tilvitnunarlykli er þegar til staðar"

#: src/window.rs:517
msgid "Bibliography saved"
msgstr "Heimildaskrá vistuð"

#: src/window.rs:570
msgid "Citation Deleted"
msgstr "Tilvitnun eytt"

#: src/window.rs:572
msgid "Undo"
msgstr "Afturkalla"

#: src/window.rs:616
msgid "translator-credits"
msgstr "Ingirafn, ingirafn at this dot is ,2023"

#. NOTE Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: src/window.rs:629
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Óvistaðar breytingar"

#. NOTE Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: src/window.rs:632
msgid "Do you want to write all changes to the safe?"
msgstr "Viltu skrifa allar breytingar í vistun?"

#: src/window.rs:636
msgid "_Quit Without Saving"
msgstr "_Hætta án þess að vista"

#: src/window.rs:637
msgid "_Don't Quit"
msgstr "_Ekki hætta"

#: src/window.rs:638
msgid "_Save and Quit"
msgstr "_Vista og hætta"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Til baka"