# Hungarian translation for citations.
# Copyright (C) 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the citations package.
#
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2023.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: citations master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/citations/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-13 19:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-05 18:53+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:117
msgid "Article"
msgstr "Cikk"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:118
msgid "Book"
msgstr "Könyv"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:119
msgid "Misc"
msgstr "Egyéb"

#. NOTE As in conference proceedings, see https://en.wikipedia.org/wiki/Conference_proceeding
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:121
msgid "In Proceedings"
msgstr "Jegyzőkönyvben"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:122
msgid "Unpublished"
msgstr "Nem közzétett"

#. NOTE As in online source
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:124
msgid "Online"
msgstr "Internetes"

#. NOTE As in other kind of source
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:126
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:127
msgid "Booklet"
msgstr "Füzet"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:128
msgid "Conference"
msgstr "Konferencia"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:129
msgid "In Book"
msgstr "Könyvben"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:130
msgid "In Collection"
msgstr "Gyűjteményben"

#. NOTE As in instruction manual
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:132
msgid "Manual"
msgstr "Kézi"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:133
msgid "Master's Thesis"
msgstr "Diplomamunka"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:134
msgid "PhD Thesis"
msgstr "Doktori értekezés"

#. NOTE As in conference proceedings, see https://en.wikipedia.org/wiki/Conference_proceeding
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:136
msgid "Proceedings"
msgstr "Jegyzőkönyv"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:137
msgid "Tech Report"
msgstr "Technológiai jelentés"

#. NOTE Plain as in Plain Text
#: cratebibtex/src/format.rs:52
msgid "Plain"
msgstr "Egyszerű"

#. NOTE: This is the app name
#: data/org.gnome.World.Citations.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:70 src/main.rs:42 src/window.rs:604
msgid "Citations"
msgstr "Idézetek"

#: data/org.gnome.World.Citations.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:8 src/window.rs:606
msgid "Manage your bibliography"
msgstr "A bibliográfia kezelése"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.World.Citations.desktop.in.in:10
msgid "bibliography;citing;literature;BibTeX;LaTeX;TeX;"
msgstr "bibliográfia;idézés;irodalom;BibTeX;LaTeX;TeX;"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:6
msgid "Window width"
msgstr "Ablak szélessége"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:10
msgid "Window height"
msgstr "Ablak magassága"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:14
msgid "Window maximized state"
msgstr "Ablak teljes méretű állapota"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:18
msgid "List of paths of recent files"
msgstr "Legutóbbi fájlok útvonalainak listája"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:22
#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:26
msgid "Default template for book citation"
msgstr "Alapértelmezett sablon könyv idézéséhez"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:30
msgid "Default template kind for citations"
msgstr "Alapértelmezett sablonfajta az idézésekhez"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:34
msgid "Default template format for citations"
msgstr "Alapértelmezett sablonformátum az idézésekhez"

#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Manage your bibliographies using the BibTeX format."
msgstr "Kezelje a bibliográfiáit BibTeX formátum használatával."

#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Main window"
msgstr "Főablak"

#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:76
msgid "Maximiliano Sandoval"
msgstr "Maximiliano Sandoval"

#. Translators: Selects a PDF file for the citation
#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:10 data/resources/ui/entry_page.ui:268
msgid "Add PDF"
msgstr "PDF hozzáadása"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:58
msgid "Bibliography folder not set"
msgstr "Bibliográfiamappa nincs beállítva"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:76
msgid ""
"Creates a copy of the selected pdf and stores it in your Bibliography folder."
msgstr ""
"Létrehozza a kiválasztott PDF másolatát, és eltárolja a bibliográfiamappában."

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:91
#| msgid "From file"
msgid "From File"
msgstr "Fájlból"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:104
msgid "From URL"
msgstr "URL-ről"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:109
msgid "Download…"
msgstr "Letöltés…"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:15
msgid "Custom Citation Format"
msgstr "Egyéni idézetformátum"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:50
msgid "Citation"
msgstr "Idézet"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:94 data/resources/ui/entry_page.ui:113
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:137
msgid "Custom Template"
msgstr "Egyéni sablon"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:153
msgid ""
"Write a custom format for your citations, to insert the contents of a tag "
"<tt>sometag</tt> write <tt>%SOMETAG%</tt>. Basic markdown syntax for bold "
"and italics is supported.\n"
"            "
msgstr ""
"Írjon egyéni formátumot az idézetekhez, a <tt>valami</tt> címke tartalmának "
"beszúrásához írja be a <tt>%VALAMI%</tt> szöveget. Az alapvető markdown "
"szintaxis a félkövér és dőlt betűkhöz támogatott.\n"
"            "

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:159
msgid "Example:"
msgstr "Példa:"

#. Empty state widget
#: data/resources/ui/entry_list.ui:9
msgid "No Citations"
msgstr "Nincsenek idézetek"

#: data/resources/ui/entry_list.ui:10
msgid "Create a new citation"
msgstr "Új idézet létrehozása"

#: data/resources/ui/entry_list_row.ui:90
msgid "_Open PDF"
msgstr "PDF _megnyitása"

#: data/resources/ui/entry_list_row.ui:94
msgid "_Copy Key"
msgstr "Kulcs _másolása"

#: data/resources/ui/entry_list_row.ui:100 data/resources/ui/window.ui:62
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:13
msgid "No Citation Selected"
msgstr "Nincs idézet kijelölve"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:82
msgid "Citation _Type"
msgstr "Idézet _típusa"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:98
msgid "_Other Citation Type"
msgstr "_Egyéb idézettípus"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:105
msgid "_Citation Key"
msgstr "_Idézet kulcsa"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:124
msgid "_Author"
msgstr "_Szerző"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:130
msgid "_Title"
msgstr "_Cím"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:136
msgid "_Year"
msgstr "É_v"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:152 src/entry_page.rs:403
msgid "Open in Browser"
msgstr "Megnyitás a böngészőben"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:168
msgid "Other Properties"
msgstr "Egyéb tulajdonságok"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:182
msgid "Abstract"
msgstr "Kivonat"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:186
msgid "Copy Abstract"
msgstr "Kivonat másolása"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:218
msgid "Notes"
msgstr "Jegyzetek"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:222
msgid "Copy Notes"
msgstr "Jegyzetek másolása"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:286
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:297 data/resources/ui/window.ui:10
#: data/resources/ui/window.ui:33 data/resources/ui/window.ui:105
#: data/resources/ui/window.ui:152
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:310
msgid "Delete PDF"
msgstr "PDF törlése"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:351
msgid "Could not set PDF Preview"
msgstr "Nem sikerült beállítani a PDF előnézetét"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:8
msgid "Add new Entry"
msgstr "Új bejegyzés hozzáadása"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:27
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:34
msgid "C_reate"
msgstr "_Létrehozás"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:49
msgid "New"
msgstr "Új"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:68
msgid "Citation Key"
msgstr "Idézet kulcsa"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:73
msgid "Citation Type"
msgstr "Idézet típusa"

#. BibTeX is a proper name
#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:93
msgid "From BibTeX"
msgstr "BibTeX-ből"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk megjelenítése"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliográfia"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "_Create New Bibliography"
msgstr "Új bibliográfia _létrehozása"

#: data/resources/ui/window.ui:17 data/resources/ui/window.ui:40
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Gyorsbillentyűk"

#. About dialog
#: data/resources/ui/window.ui:21 data/resources/ui/window.ui:44
msgid "_About Citations"
msgstr "Az Idézetek _névjegye"

#: data/resources/ui/window.ui:29
msgid "_Save"
msgstr "_Mentés"

#: data/resources/ui/window.ui:52
msgid "_Search in Google Scholar"
msgstr "_Keresés a Google Tudósban"

#. arXiv is a proper name
#: data/resources/ui/window.ui:56
msgid "_Search in arXiv"
msgstr "_Keresés az arXivban"

#: data/resources/ui/window.ui:91 data/resources/ui/window.ui:128
#: data/resources/ui/window.ui:205
msgid "Main Menu"
msgstr "Főmenü"

#. BibTeX is a proper name
#: data/resources/ui/window.ui:101
msgid "Open a BibTeX File"
msgstr "BibTeX-fájl megnyitása"

#: data/resources/ui/window.ui:102
msgid "Or drag-and-drop a file"
msgstr "Vagy fogjon meg és ejtsen ide egy fájlt"

#: data/resources/ui/window.ui:137
msgid "Manage your Citations"
msgstr "Idézetek kezelése"

#: data/resources/ui/window.ui:144
msgid "Recent Files"
msgstr "Legutóbbi fájlok"

#: data/resources/ui/window.ui:187
msgid "Sidebar"
msgstr "Oldalsáv"

#: data/resources/ui/window.ui:198
msgid "Add New Citation"
msgstr "Új idézet hozzáadása"

#: data/resources/ui/window.ui:212
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: data/resources/ui/window.ui:226
#| msgid "Search"
msgid "Search…"
msgstr "Keresés…"

#: data/resources/ui/window.ui:246
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

#: data/resources/ui/window.ui:255
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Másodlagos menü"

#: src/add_pdf_dialog.rs:57
msgid "Could not set PDF"
msgstr "Nem sikerült beállítani a PDF-et"

#: src/add_pdf_dialog.rs:68
msgid "Could not download PDF"
msgstr "Nem sikerült letölteni a PDF-et"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {path}, it is a variable name
#: src/add_pdf_dialog.rs:94
msgid "Make sure that {path} exists"
msgstr "Győződjön meg arról, hogy a(z) {path} létezik"

#: src/add_pdf_dialog.rs:179
msgid "PDF Files"
msgstr "PDF-fájlok"

#: src/add_pdf_dialog.rs:187
msgid "Select a PDF"
msgstr "PDF kiválasztása"

#. TODO Should this be translatable?
#: src/citation_preview.rs:56
msgid "Chicago"
msgstr "Chicago"

#: src/citation_preview.rs:57
msgid "Harvard"
msgstr "Harvard"

#: src/citation_preview.rs:58
msgid "Vancouver"
msgstr "Vancouver"

#. NOTE: Custom as in Custom Template.
#: src/citation_preview.rs:60
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: src/citation_preview.rs:267 src/entry_list_row.rs:59 src/entry_page.rs:243
msgid "Copied"
msgstr "Lemásolva"

#: src/citation_preview.rs:274
msgid "Custom…"
msgstr "Egyéni…"

#: src/entry_page.rs:204
msgid "Other…"
msgstr "Egyéb…"

#. TRANSLATORS Every citation has an identifier called key
#: src/entry_page.rs:266
msgid "Citation Key already exists"
msgstr "Az idézetkulcs már létezik"

#: src/entry_page.rs:586
msgid "PDF added"
msgstr "PDF hozzáadva"

#: src/new_entry_dialog.rs:125
msgid "Insert a BibTeX citation here"
msgstr "Szúrjon be ide egy BibTeX idézetet"

#: src/utils.rs:21
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: src/utils.rs:22
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: src/utils.rs:23
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: src/utils.rs:24
msgid "Volume"
msgstr "Kötet"

#: src/utils.rs:25
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#: src/utils.rs:26
msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"

#: src/utils.rs:27
msgid "Publisher"
msgstr "Kiadó"

#: src/utils.rs:28
msgid "Journal"
msgstr "Folyóirat"

#: src/utils.rs:29
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#. TRANSLATORS Method of publication, see https://www.bibtex.com/f/howpublished-field/
#: src/utils.rs:31
msgid "How Published"
msgstr "Hogyan lett kiadva"

#: src/utils.rs:32
msgid "Note"
msgstr "Jegyzet"

#: src/utils.rs:33
msgid "Book Title"
msgstr "Könyv címe"

#: src/utils.rs:34
msgid "Series"
msgstr "Sorozatok"

#: src/utils.rs:35
msgid "Archive Prefix"
msgstr "Archívumelőtag"

#. TRANSLATORS As in digital print
#: src/utils.rs:37
msgid "ePrint"
msgstr "e-nyomtatás"

#. TRANSLATORS Identifier used by arXiv, see https://arxiv.org/help/hypertex/bibstyles
#: src/utils.rs:39
msgid "Primary Class"
msgstr "Elsődleges osztály"

#: src/utils.rs:40
msgid "Month"
msgstr "Hónap"

#. TRANSLATORS As in chief editor
#: src/utils.rs:42
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#. TRANSLATORS As in association
#: src/utils.rs:44
msgid "Organization"
msgstr "Szervezet"

#: src/utils.rs:45
msgid "School"
msgstr "Iskola"

#: src/utils.rs:46
msgid "Institution"
msgstr "Intézmény"

#: src/window.rs:320 src/window.rs:343
msgid "Bibtex Files"
msgstr "BibTeX-fájlok"

#: src/window.rs:353
msgid "Create New Bibliography"
msgstr "Új bibliográfia létrehozása"

#: src/window.rs:354
msgid "_Create"
msgstr "_Létrehozás"

#. TRANSLATORS This a file name, .bib will be appended e.g.
#. bibliography.bib, please only use alphabetic characters.
#: src/window.rs:357
msgid "bibliography"
msgstr "bibliográfia"

#: src/window.rs:457
msgid "Remove From Recent Files"
msgstr "Eltávolítás a legutóbbi fájlok közül"

#: src/window.rs:497
msgid "An entry with the given citation key already exists"
msgstr "A megadott idézetkulccsal már létezik egy bejegyzés"

#: src/window.rs:512
msgid "Bibliography saved"
msgstr "Bibliográfia elmentve"

#: src/window.rs:565
msgid "Citation Deleted"
msgstr "Idézet törölve"

#: src/window.rs:567
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: src/window.rs:611
msgid "translator-credits"
msgstr "Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu>, 2022."

#. NOTE Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: src/window.rs:624
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Mentetlen változtatások"

#. NOTE Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: src/window.rs:627
msgid "Do you want to write all changes to the safe?"
msgstr "Szeretné az összes változtatást a széfbe írni?"

#: src/window.rs:631
msgid "_Quit Without Saving"
msgstr "_Kilépés mentés nélkül"

#: src/window.rs:632
msgid "_Don't Quit"
msgstr "_Ne lépjen ki"

#: src/window.rs:633
msgid "_Save and Quit"
msgstr "_Mentés és kilépés"