# Hebrew translation for citations.
# Copyright (C) 2023 citations's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the citations package.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: citations master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/citations/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-13 19:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-18 09:59+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
"2 : 3)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:117
msgid "Article"
msgstr "ערך"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:118
msgid "Book"
msgstr "ספר"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:119
msgid "Misc"
msgstr "שונות"

#. NOTE As in conference proceedings, see https://en.wikipedia.org/wiki/Conference_proceeding
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:121
msgid "In Proceedings"
msgstr "בהליכי ועידה"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:122
msgid "Unpublished"
msgstr "לא יצא לאור"

#. NOTE As in online source
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:124
msgid "Online"
msgstr "מקוון"

#. NOTE As in other kind of source
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:126
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:127
msgid "Booklet"
msgstr "חוברת"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:128
msgid "Conference"
msgstr "כנס"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:129
msgid "In Book"
msgstr "בספר"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:130
msgid "In Collection"
msgstr "באוסף"

#. NOTE As in instruction manual
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:132
msgid "Manual"
msgstr "מדריך"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:133
msgid "Master's Thesis"
msgstr "עבודת גמר לתואר שני"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:134
msgid "PhD Thesis"
msgstr "עבודת דוקטורט"

#. NOTE As in conference proceedings, see https://en.wikipedia.org/wiki/Conference_proceeding
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:136
msgid "Proceedings"
msgstr "הליכי ועידה"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:137
msgid "Tech Report"
msgstr "דו״ח טכני"

#. NOTE Plain as in Plain Text
#: cratebibtex/src/format.rs:52
msgid "Plain"
msgstr "רגיל"

#. NOTE: This is the app name
#: data/org.gnome.World.Citations.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:70 src/main.rs:42 src/window.rs:604
msgid "Citations"
msgstr "ציטטות"

#: data/org.gnome.World.Citations.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:8 src/window.rs:606
msgid "Manage your bibliography"
msgstr "ניהול הביבליוגרפיה שלך"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.World.Citations.desktop.in.in:10
msgid "bibliography;citing;literature;BibTeX;LaTeX;TeX;"
msgstr ""
"ביבליוגרפיה;ציטוט;מראה מקום;מראי מקום;ספרות;מקורות;BibTeX;LaTeX;TeX;לטך;לטקס;"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:6
msgid "Window width"
msgstr "Window width"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:10
msgid "Window height"
msgstr "Window height"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:14
msgid "Window maximized state"
msgstr "Window maximized state"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:18
msgid "List of paths of recent files"
msgstr "List of paths of recent files"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:22
#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:26
msgid "Default template for book citation"
msgstr "Default template for book citation"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:30
msgid "Default template kind for citations"
msgstr "Default template kind for citations"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:34
msgid "Default template format for citations"
msgstr "Default template format for citations"

#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Manage your bibliographies using the BibTeX format."
msgstr "Manage your bibliographies using the BibTeX format."

#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Main window"
msgstr "Main window"

#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:76
msgid "Maximiliano Sandoval"
msgstr "Maximiliano Sandoval"

#. Translators: Selects a PDF file for the citation
#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:10 data/resources/ui/entry_page.ui:268
msgid "Add PDF"
msgstr "הוספת PDF"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:58
msgid "Bibliography folder not set"
msgstr "לא הוגדרה תיקיית ביבליוגרפיה"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:76
msgid ""
"Creates a copy of the selected pdf and stores it in your Bibliography folder."
msgstr "יצירת עותק של קובץ ה־PDF הנבחר ואחסון שלו בתיקיית הביבליוגרפיה."

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:91
msgid "From File"
msgstr "מקובץ"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:104
msgid "From URL"
msgstr "מכתובת"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:109
msgid "Download…"
msgstr "הורדה…"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:15
msgid "Custom Citation Format"
msgstr "תבנית מותאמת אישית למראה מקום"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:50
msgid "Citation"
msgstr "מראה מקום"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:94 data/resources/ui/entry_page.ui:113
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:137
msgid "Custom Template"
msgstr "תבנית מותאמת אישית"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:153
msgid ""
"Write a custom format for your citations, to insert the contents of a tag "
"<tt>sometag</tt> write <tt>%SOMETAG%</tt>. Basic markdown syntax for bold "
"and italics is supported.\n"
"            "
msgstr ""
"כתיבת תבנית מותאמת אישית למראי המקום שלך, להכנסת התוכן של תג <tt>תגכלשהו</"
"tt> יש לכתוב <tt>%תגכלשהו%</tt>. יש תמיכה בתחביר Markdown בסיסי להדגשת טקסט "
"ולטקסט נטוי."

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:159
msgid "Example:"
msgstr "דוגמה:"

#. Empty state widget
#: data/resources/ui/entry_list.ui:9
msgid "No Citations"
msgstr "אין אף מראה מקום"

#: data/resources/ui/entry_list.ui:10
msgid "Create a new citation"
msgstr "יצירת מראה מקום חדש"

#: data/resources/ui/entry_list_row.ui:90
msgid "_Open PDF"
msgstr "_פתיחת PDF"

#: data/resources/ui/entry_list_row.ui:94
msgid "_Copy Key"
msgstr "ה_עתקת מפתח"

#: data/resources/ui/entry_list_row.ui:100 data/resources/ui/window.ui:62
msgid "_Delete"
msgstr "_מחיקה"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:13
msgid "No Citation Selected"
msgstr "לא נבחר מראה מקום"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:82
msgid "Citation _Type"
msgstr "_סוג מראה מקום"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:98
msgid "_Other Citation Type"
msgstr "סוג _אחר של מראה מקום"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:105
msgid "_Citation Key"
msgstr "מפתח מראה מ_קום"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:124
msgid "_Author"
msgstr "_מחבר"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:130
msgid "_Title"
msgstr "_כותרת"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:136
msgid "_Year"
msgstr "_שנה"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:152 src/entry_page.rs:403
msgid "Open in Browser"
msgstr "פתיחה בדפדפן"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:168
msgid "Other Properties"
msgstr "פתיחת מאפיינים"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:182
msgid "Abstract"
msgstr "מופשט"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:186
msgid "Copy Abstract"
msgstr ""

#: data/resources/ui/entry_page.ui:218
msgid "Notes"
msgstr "הערות"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:222
msgid "Copy Notes"
msgstr "העתק הערות"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:286
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:297 data/resources/ui/window.ui:10
#: data/resources/ui/window.ui:33 data/resources/ui/window.ui:105
#: data/resources/ui/window.ui:152
msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:310
msgid "Delete PDF"
msgstr "מחיקת PDF"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:351
msgid "Could not set PDF Preview"
msgstr "לא ניתן להגדיר תצוגה מקדימה ל־PDF"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:8
msgid "Add new Entry"
msgstr "הוספת רשומה חדשה"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:27
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:34
msgid "C_reate"
msgstr "י_צירה"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:49
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:68
msgid "Citation Key"
msgstr "מפתח מראה מקום"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:73
msgid "Citation Type"
msgstr "סוג מראה מקום"

#. BibTeX is a proper name
#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:93
msgid "From BibTeX"
msgstr "מ־BibTeX"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "הצגת צירופי מקשים"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bibliography"
msgstr "ביבליוגרפיה"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "_Create New Bibliography"
msgstr "י_צירת ביבליוגרפיה חדשה"

#: data/resources/ui/window.ui:17 data/resources/ui/window.ui:40
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_קיצורי מקלדת"

#. About dialog
#: data/resources/ui/window.ui:21 data/resources/ui/window.ui:44
msgid "_About Citations"
msgstr "_על אודות ציטטות"

#: data/resources/ui/window.ui:29
msgid "_Save"
msgstr "_שמירה"

#: data/resources/ui/window.ui:52
msgid "_Search in Google Scholar"
msgstr "_חיפוש בגוגל סְקוֹלַר"

#. arXiv is a proper name
#: data/resources/ui/window.ui:56
msgid "_Search in arXiv"
msgstr "_חיפוש ב־arXiv"

#: data/resources/ui/window.ui:91 data/resources/ui/window.ui:128
#: data/resources/ui/window.ui:205
msgid "Main Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#. BibTeX is a proper name
#: data/resources/ui/window.ui:101
msgid "Open a BibTeX File"
msgstr "פתיחת קובץ BibTeX"

#: data/resources/ui/window.ui:102
msgid "Or drag-and-drop a file"
msgstr "או לגרור ולשחרר קובץ"

#: data/resources/ui/window.ui:137
msgid "Manage your Citations"
msgstr "ניהול רשימת המקורות שלך"

#: data/resources/ui/window.ui:144
msgid "Recent Files"
msgstr "קבצים אחרונים"

#: data/resources/ui/window.ui:187
msgid "Sidebar"
msgstr "סרגל צד"

#: data/resources/ui/window.ui:198
msgid "Add New Citation"
msgstr "הוספת מראה מקום חדש"

#: data/resources/ui/window.ui:212
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: data/resources/ui/window.ui:226
msgid "Search…"
msgstr "חיפוש…"

#: data/resources/ui/window.ui:246
msgid "Content"
msgstr "תוכן"

#: data/resources/ui/window.ui:255
msgid "Secondary Menu"
msgstr "תפריט משני"

#: src/add_pdf_dialog.rs:57
msgid "Could not set PDF"
msgstr "לא ניתן להגדיר PDF"

#: src/add_pdf_dialog.rs:68
msgid "Could not download PDF"
msgstr "לא ניתן להוריד PDF"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {path}, it is a variable name
#: src/add_pdf_dialog.rs:94
msgid "Make sure that {path} exists"
msgstr "נא לוודא ש־‏‎{path} קיים"

#: src/add_pdf_dialog.rs:179
msgid "PDF Files"
msgstr "קובצי PDF"

#: src/add_pdf_dialog.rs:187
msgid "Select a PDF"
msgstr "בחירת PDF"

#. TODO Should this be translatable?
#: src/citation_preview.rs:56
msgid "Chicago"
msgstr "שיקגו"

#: src/citation_preview.rs:57
msgid "Harvard"
msgstr "הרווארד"

#: src/citation_preview.rs:58
msgid "Vancouver"
msgstr "ונקובר"

#. NOTE: Custom as in Custom Template.
#: src/citation_preview.rs:60
msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישית"

#: src/citation_preview.rs:267 src/entry_list_row.rs:59 src/entry_page.rs:243
msgid "Copied"
msgstr "הועתק"

#: src/citation_preview.rs:274
msgid "Custom…"
msgstr "התאמה אישית…"

#: src/entry_page.rs:204
msgid "Other…"
msgstr "אחר…"

#. TRANSLATORS Every citation has an identifier called key
#: src/entry_page.rs:266
msgid "Citation Key already exists"
msgstr "מפתח מראה מקום כבר קיים"

#: src/entry_page.rs:586
msgid "PDF added"
msgstr "נוסף PDF"

#: src/new_entry_dialog.rs:125
msgid "Insert a BibTeX citation here"
msgstr "יש להכניס מראה מקום BibTeX כאן"

#: src/utils.rs:21
msgid "Author"
msgstr "מחבר"

#: src/utils.rs:22
msgid "Year"
msgstr "שנה"

#: src/utils.rs:23
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: src/utils.rs:24
msgid "Volume"
msgstr "כרך"

#: src/utils.rs:25
msgid "Number"
msgstr "מספר"

#: src/utils.rs:26
msgid "Pages"
msgstr "דפים"

#: src/utils.rs:27
msgid "Publisher"
msgstr "מוציא לאור"

#: src/utils.rs:28
msgid "Journal"
msgstr "כתב עת"

#: src/utils.rs:29
msgid "Address"
msgstr "כתובת"

#. TRANSLATORS Method of publication, see https://www.bibtex.com/f/howpublished-field/
#: src/utils.rs:31
msgid "How Published"
msgstr "איך פורסם"

#: src/utils.rs:32
msgid "Note"
msgstr "הערה"

#: src/utils.rs:33
msgid "Book Title"
msgstr "כותרת ספר"

#: src/utils.rs:34
msgid "Series"
msgstr "סדרה"

#: src/utils.rs:35
msgid "Archive Prefix"
msgstr "קידומת ארכיון"

#. TRANSLATORS As in digital print
#: src/utils.rs:37
msgid "ePrint"
msgstr "ePrint"

#. TRANSLATORS Identifier used by arXiv, see https://arxiv.org/help/hypertex/bibstyles
#: src/utils.rs:39
msgid "Primary Class"
msgstr "מחלקה ראשית"

#: src/utils.rs:40
msgid "Month"
msgstr "חודש"

#. TRANSLATORS As in chief editor
#: src/utils.rs:42
msgid "Editor"
msgstr "עורך"

#. TRANSLATORS As in association
#: src/utils.rs:44
msgid "Organization"
msgstr "ארגון"

#: src/utils.rs:45
msgid "School"
msgstr "בית ספר"

#: src/utils.rs:46
msgid "Institution"
msgstr "מכון"

#: src/window.rs:320 src/window.rs:343
msgid "Bibtex Files"
msgstr "קובצי Bibtex"

#: src/window.rs:353
msgid "Create New Bibliography"
msgstr "יצירת ביבליוגרפיה חדשה"

#: src/window.rs:354
msgid "_Create"
msgstr "_יצירה"

# msgctxt "shortcut window"
#. TRANSLATORS This a file name, .bib will be appended e.g.
#. bibliography.bib, please only use alphabetic characters.
#: src/window.rs:357
msgid "bibliography"
msgstr "ביבליוגרפיה"

#: src/window.rs:457
msgid "Remove From Recent Files"
msgstr "הסרה מקבצים אחרונים"

#: src/window.rs:497
msgid "An entry with the given citation key already exists"
msgstr "כבר קיימת רשומה עם מפתח מראה המקום שהוזן"

#: src/window.rs:512
msgid "Bibliography saved"
msgstr "ביבליוגרפיה נשמרה"

#: src/window.rs:565
msgid "Citation Deleted"
msgstr "נמחק מראה מקום"

#: src/window.rs:567
msgid "Undo"
msgstr "ביטול"

#: src/window.rs:611
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
"מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/"

#. NOTE Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: src/window.rs:624
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "שינויים שלא נשמרו"

#. NOTE Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: src/window.rs:627
msgid "Do you want to write all changes to the safe?"
msgstr "לכתוב את כל השינויים בבטחה?"

#: src/window.rs:631
msgid "_Quit Without Saving"
msgstr "ל_צאת מבלי לשמור"

#: src/window.rs:632
msgid "_Don't Quit"
msgstr "_לא לצאת"

#: src/window.rs:633
msgid "_Save and Quit"
msgstr "ל_שמור ולצאת"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "אחורה"

# msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "bibliography.bib"
#~ msgstr "ביבליוגרפיה.bib"