# French translation for citations.
# Copyright (C) 2022 citations's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the citations package.
# Mathéo <dev.matheo@protonmail.com>, 2022.
# Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>, 2023.
# Vincent Chatelain <vinchatl_gnome@proton.me>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: citations master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/citations/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-21 07:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-06 22:38+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Chatelain <vinchatl_gnome@proton.me>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
"X-DL-Team: fr\n"
"X-DL-Module: citations\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:117
msgid "Article"
msgstr "Article"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:118
msgid "Book"
msgstr "Livre"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:119
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#. NOTE As in conference proceedings, see https://en.wikipedia.org/wiki/Conference_proceeding
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:121
msgid "In Proceedings"
msgstr "Dans des actes de conférence"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:122
msgid "Unpublished"
msgstr "Non publié"

#. NOTE As in online source
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:124
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#. NOTE As in other kind of source
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:126
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:127
msgid "Booklet"
msgstr "Livret"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:128
msgid "Conference"
msgstr "Conférence"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:129
msgid "In Book"
msgstr "Dans un livre"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:130
msgid "In Collection"
msgstr "Dans une collection"

#. NOTE As in instruction manual
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:132
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:133
msgid "Master's Thesis"
msgstr "Mémoire de master"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:134
msgid "PhD Thesis"
msgstr "Thèse de doctorat"

#. NOTE As in conference proceedings, see https://en.wikipedia.org/wiki/Conference_proceeding
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:136
msgid "Proceedings"
msgstr "Actes"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:137
msgid "Tech Report"
msgstr "Rapport technique"

#. NOTE Plain as in Plain Text
#: cratebibtex/src/format.rs:52
msgid "Plain"
msgstr "Texte simple"

#. NOTE: This is the app name
#: data/org.gnome.World.Citations.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:69 src/main.rs:42 src/window.rs:608
msgid "Citations"
msgstr "Références"

#: data/org.gnome.World.Citations.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:8 src/window.rs:610
msgid "Manage your bibliography"
msgstr "Gérez vos références bibliographiques"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.World.Citations.desktop.in.in:10
msgid "bibliography;citing;literature;BibTeX;LaTeX;TeX;"
msgstr "bibliographie;citer;littérature;BibTeX;LateX;TeX;"

#: data/org.gnome.World.Citations.desktop.in.in:20
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:6
msgid "Window width"
msgstr "Largeur de fenêtre"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:10
msgid "Window height"
msgstr "Hauteur de fenêtre"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:14
msgid "Window maximized state"
msgstr "État maximisé de la fenêtre"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:18
msgid "List of paths of recent files"
msgstr "Liste des chemins vers les fichiers récents"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:22
#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:26
msgid "Default template for book citation"
msgstr "Modèle par défaut pour citer un livre"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:30
msgid "Default template kind for citations"
msgstr "Type de modèle par défaut pour les références"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:34
msgid "Default template format for citations"
msgstr "Format par défaut pour les modèles de références"

#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Manage your bibliographies using the BibTeX format."
msgstr "Gérez vos références bibliographiques en utilisant le format BibTeX."

#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Main window"
msgstr "Fenêtre principale"

#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:96
msgid "Maximiliano Sandoval"
msgstr "Maximiliano Sandoval"

#. Translators: Selects a PDF file for the citation
#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:10 data/resources/ui/entry_page.ui:268
msgid "Add PDF"
msgstr "Ajouter un PDF"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:58
msgid "Bibliography folder not set"
msgstr "Le dossier de bibliographie n’existe pas"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:76
msgid ""
"Creates a copy of the selected pdf and stores it in your Bibliography folder."
msgstr ""
"Crée une copie du PDF sélectionné et le stocke dans votre répertoire de "
"bibliographie."

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:91
msgid "From File"
msgstr "Depuis le fichier"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:104
msgid "From URL"
msgstr "Depuis l’URL"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:110
msgid "Download…"
msgstr "Téléchargement…"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:15
msgid "Custom Citation Format"
msgstr "Format de référence personnalisé"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:50
msgid "Citation"
msgstr "Référence"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:94 data/resources/ui/entry_page.ui:113
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:137
msgid "Custom Template"
msgstr "Modèle personnalisé"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:153
msgid ""
"Write a custom format for your citations, to insert the contents of a tag "
"<tt>sometag</tt> write <tt>%SOMETAG%</tt>. Basic markdown syntax for bold "
"and italics is supported.\n"
"            "
msgstr ""
"Créez un format personnalisé pour vos références. Pour ajouter le contenu "
"d’un champ <tt>champ</tt>, écrivez <tt>%CHAMP%</tt>. La syntaxe Markdown de "
"base prend en charge le gras et l’italique.\n"
"            "

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:159
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. Empty state widget
#: data/resources/ui/entry_list.ui:9
msgid "No Citations"
msgstr "Aucune référence"

#: data/resources/ui/entry_list.ui:10
msgid "Create a new citation"
msgstr "Ajouter une nouvelle référence"

#: data/resources/ui/entry_list_row.ui:90
msgid "_Open PDF"
msgstr "_Ouvrir le PDF"

#: data/resources/ui/entry_list_row.ui:94
msgid "_Copy Key"
msgstr "_Copier la clé"

#: data/resources/ui/entry_list_row.ui:100 data/resources/ui/window.ui:61
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:13
msgid "No Citation Selected"
msgstr "Aucune référence sélectionnée"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:82
msgid "Citation _Type"
msgstr "_Type de référence"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:98
msgid "_Other Citation Type"
msgstr "Autre type de _référence"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:105
msgid "_Citation Key"
msgstr "_Clé de la référence"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:124
msgid "_Author"
msgstr "_Auteur"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:130
msgid "_Title"
msgstr "_Titre"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:136
msgid "_Year"
msgstr "A_nnée"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:152 src/entry_page.rs:403
msgid "Open in Browser"
msgstr "Ouvrir dans le navigateur"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:168
msgid "Other Properties"
msgstr "Autres propriétés"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:182
msgid "Abstract"
msgstr "Résumé"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:186
msgid "Copy Abstract"
msgstr "Copier le résumé"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:218
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:222
msgid "Copy Notes"
msgstr "Copier les notes"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:286
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:297 data/resources/ui/window.ui:10
#: data/resources/ui/window.ui:107 data/resources/ui/window.ui:157
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:310
msgid "Delete PDF"
msgstr "Supprimer le PDF"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:351
msgid "Could not set PDF Preview"
msgstr "Impossible de définir l’aperçu du PDF"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:8
msgid "Add new Entry"
msgstr "Ajouter une nouvelle entrée"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:28
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:35
msgid "C_reate"
msgstr "A_jouter"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:51
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:70
msgid "Citation Key"
msgstr "Clé de la référence"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:77
msgid "Citation Type"
msgstr "Type de référence"

#. BibTeX is a proper name
#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:97
msgid "From BibTeX"
msgstr "Depuis BibTeX"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Voir les raccourcis"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliographie"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "_Create New Bibliography"
msgstr "_Créer une nouvelle bibliographie"

#: data/resources/ui/window.ui:17 data/resources/ui/window.ui:39
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Raccourcis clavier"

#. About dialog
#: data/resources/ui/window.ui:21 data/resources/ui/window.ui:43
msgid "_About Citations"
msgstr "À _propos de Citations"

#: data/resources/ui/window.ui:29
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: data/resources/ui/window.ui:33
msgid "New _Window"
msgstr "Nouvelle _fenêtre"

#: data/resources/ui/window.ui:51
msgid "_Search in Google Scholar"
msgstr "_Rechercher sur Google Scholar"

#. arXiv is a proper name
#: data/resources/ui/window.ui:55
msgid "_Search in arXiv"
msgstr "_Rechercher sur arXiv"

#: data/resources/ui/window.ui:90 data/resources/ui/window.ui:130
#: data/resources/ui/window.ui:210
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#. BibTeX is a proper name
#: data/resources/ui/window.ui:100
msgid "Open a BibTeX File"
msgstr "Ouvrir un fichier BibTeX"

#: data/resources/ui/window.ui:101
msgid "Or drag-and-drop a file"
msgstr "Ou glisser-déposer un fichier"

#: data/resources/ui/window.ui:139
msgid "Manage your Citations"
msgstr "Gérez vos références bibliographiques"

#: data/resources/ui/window.ui:149
msgid "Recent Files"
msgstr "Fichiers récents"

#: data/resources/ui/window.ui:192
msgid "Sidebar"
msgstr "Panneau latéral"

#: data/resources/ui/window.ui:203
msgid "Add New Citation"
msgstr "Ajouter une nouvelle référence"

#: data/resources/ui/window.ui:217
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: data/resources/ui/window.ui:231
msgid "Search…"
msgstr "Recherche…"

#: data/resources/ui/window.ui:251
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: data/resources/ui/window.ui:261
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Menu secondaire"

#: src/add_pdf_dialog.rs:57
msgid "Could not set PDF"
msgstr "Impossible de définir le PDF"

#: src/add_pdf_dialog.rs:77
msgid "Could not download PDF"
msgstr "Impossible de télécharger le PDF"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {path}, it is a variable name
#: src/add_pdf_dialog.rs:103
msgid "Make sure that {path} exists"
msgstr "Assurez-vous que le chemin {path} existe"

#: src/add_pdf_dialog.rs:188
msgid "PDF Files"
msgstr "Fichiers PDF"

#: src/add_pdf_dialog.rs:196
msgid "Select a PDF"
msgstr "Sélectionner un PDF"

#. TODO Should this be translatable?
#: src/citation_preview.rs:56
msgid "Chicago"
msgstr "Chicago"

#: src/citation_preview.rs:57
msgid "Harvard"
msgstr "Harvard"

#: src/citation_preview.rs:58
msgid "Vancouver"
msgstr "Vancouver"

#. NOTE: Custom as in Custom Template.
#: src/citation_preview.rs:60
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: src/citation_preview.rs:267 src/entry_list_row.rs:59 src/entry_page.rs:243
msgid "Copied"
msgstr "Copié"

#: src/citation_preview.rs:274
msgid "Custom…"
msgstr "Personnalisé…"

#: src/entry_page.rs:204
msgid "Other…"
msgstr "Autre…"

#. TRANSLATORS Every citation has an identifier called key
#: src/entry_page.rs:266
msgid "Citation Key already exists"
msgstr "La clé de référence existe déjà"

#: src/entry_page.rs:586
msgid "PDF added"
msgstr "PDF ajouté"

#: src/new_entry_dialog.rs:134
msgid "Insert a BibTeX citation here"
msgstr "Insérer une référence BibTeX ici"

#: src/utils.rs:9
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: src/utils.rs:10
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: src/utils.rs:11
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/utils.rs:12
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/utils.rs:13
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: src/utils.rs:14
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: src/utils.rs:15
msgid "Publisher"
msgstr "Maison d’édition"

#: src/utils.rs:16
msgid "Journal"
msgstr "Revue"

#: src/utils.rs:17
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. TRANSLATORS Method of publication, see https://www.bibtex.com/f/howpublished-field/
#: src/utils.rs:19
msgid "How Published"
msgstr "Méthode de publication"

#: src/utils.rs:20
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: src/utils.rs:21
msgid "Book Title"
msgstr "Titre du livre"

#: src/utils.rs:22
msgid "Series"
msgstr "Série"

#: src/utils.rs:23
msgid "Archive Prefix"
msgstr "Préfixe de l’archive"

#. TRANSLATORS As in digital print
#: src/utils.rs:25
msgid "ePrint"
msgstr "Impression numérique"

#. TRANSLATORS Identifier used by arXiv, see https://arxiv.org/help/hypertex/bibstyles
#: src/utils.rs:27
msgid "Primary Class"
msgstr "Classe principale"

#: src/utils.rs:28
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. TRANSLATORS As in chief editor
#: src/utils.rs:30
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#. TRANSLATORS As in association
#: src/utils.rs:32
msgid "Organization"
msgstr "Association"

#: src/utils.rs:33
msgid "School"
msgstr "École"

#: src/utils.rs:34
msgid "Institution"
msgstr "Institution"

#: src/window.rs:326 src/window.rs:348
msgid "BibTeX Files"
msgstr "Fichiers BibTeX"

#: src/window.rs:357
msgid "Create New Bibliography"
msgstr "Créer une nouvelle bibliographie"

#: src/window.rs:358
msgid "_Create"
msgstr "_Créer"

#. TRANSLATORS This a file name, .bib will be appended e.g.
#. bibliography.bib, please only use alphabetic characters.
#: src/window.rs:361
msgid "bibliography"
msgstr "bibliographie"

#: src/window.rs:461
msgid "Remove From Recent Files"
msgstr "Retirer des fichiers récents"

#: src/window.rs:501
msgid "An entry with the given citation key already exists"
msgstr "Une entrée référencée avec la même clé existe déjà"

#: src/window.rs:516
msgid "Bibliography saved"
msgstr "Bibliographie enregistrée"

#: src/window.rs:569
msgid "Citation Deleted"
msgstr "Référence supprimée"

#: src/window.rs:571
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: src/window.rs:615
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"devmatheo <dev.matheo@protonmail.com>\n"
"Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>\n"
"Vincent Chatelain <vinchatl_gnome@proton.me>"

#. NOTE Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: src/window.rs:628
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Modifications non enregistrées"

#. NOTE Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: src/window.rs:631
msgid "Do you want to write all changes to the safe?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer toutes les modifications ?"

#: src/window.rs:635
msgid "_Quit Without Saving"
msgstr "_Quitter sans enregistrer"

#: src/window.rs:636
msgid "_Don't Quit"
msgstr "_Ne pas quitter"

#: src/window.rs:637
msgid "_Save and Quit"
msgstr "_Enregistrer et quitter"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Retour"

#~ msgid "Copy file to bibliography folder"
#~ msgstr "Copier le fichier vers le dossier de la bibliographie"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Ouvrir"