# Belarusian translation for citations.
# Copyright (C) 2023 citations's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the citations package.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: citations master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/citations/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-01 08:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-06 14:23+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:117
msgid "Article"
msgstr "Артыкул"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:118
msgid "Book"
msgstr "Кніга"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:119
msgid "Misc"
msgstr "Рознае"

#. NOTE As in conference proceedings, see https://en.wikipedia.org/wiki/Conference_proceeding
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:121
msgid "In Proceedings"
msgstr "У працах канферэнцыі"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:122
msgid "Unpublished"
msgstr "Не апублікавана"

#. NOTE As in online source
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:124
msgid "Online"
msgstr "У сеціве"

#. NOTE As in other kind of source
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:126
msgid "Other"
msgstr "Іншае"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:127
msgid "Booklet"
msgstr "Буклет"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:128
msgid "Conference"
msgstr "Канферэнцыя"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:129
msgid "In Book"
msgstr "У кнізе"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:130
msgid "In Collection"
msgstr "У калекцыі"

#. NOTE As in instruction manual
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:132
msgid "Manual"
msgstr "Дапаможнік"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:133
msgid "Master's Thesis"
msgstr "Магістэрская дысертацыя"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:134
msgid "PhD Thesis"
msgstr "Доктарская дысертацыя"

#. NOTE As in conference proceedings, see https://en.wikipedia.org/wiki/Conference_proceeding
#: cratebibtex/src/entry_type.rs:136
msgid "Proceedings"
msgstr "Працы"

#: cratebibtex/src/entry_type.rs:137
msgid "Tech Report"
msgstr "Тэхнічная справаздача"

#. NOTE Plain as in Plain Text
#: cratebibtex/src/format.rs:52
msgid "Plain"
msgstr "Звычайны"

#. NOTE: This is the app name
#: data/org.gnome.World.Citations.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:69 src/main.rs:42 src/window.rs:607
msgid "Citations"
msgstr "Цытаты"

#: data/org.gnome.World.Citations.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:8 src/window.rs:609
msgid "Manage your bibliography"
msgstr "Кіраванне бібліяграфіяй"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.World.Citations.desktop.in.in:10
msgid "bibliography;citing;literature;BibTeX;LaTeX;TeX;"
msgstr ""
"bibliography;citing;literature;BibTeX;LaTeX;TeX;бібліяграфія;цытаты;"
"цытаванне;літаратура;"

#: data/org.gnome.World.Citations.desktop.in.in:20
msgid "New Window"
msgstr "Новае акно"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:6
msgid "Window width"
msgstr "Шырыня акна"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:10
msgid "Window height"
msgstr "Вышыня акна"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:14
msgid "Window maximized state"
msgstr "Стан акна – разгорнута"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:18
msgid "List of paths of recent files"
msgstr "Спіс шляхоў нядаўніх файлаў"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:22
#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:26
msgid "Default template for book citation"
msgstr "Прадвызначаны шаблон для цытаты з кнігі"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:30
msgid "Default template kind for citations"
msgstr "Прадвызначаны тып шаблона для цытат"

#: data/org.gnome.World.Citations.gschema.xml.in:34
msgid "Default template format for citations"
msgstr "Прадвызначаны фармат шаблона для цытат"

#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Manage your bibliographies using the BibTeX format."
msgstr "Кіраванне бібліяграфіяй з выкарыстаннем фармату BibTeX."

#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Main window"
msgstr "Галоўнае акно"

#: data/org.gnome.World.Citations.metainfo.xml.in.in:95
msgid "Maximiliano Sandoval"
msgstr "Maximiliano Sandoval"

#. Translators: Selects a PDF file for the citation
#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:10 data/resources/ui/entry_page.ui:268
msgid "Add PDF"
msgstr "Дадаць PDF"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:58
msgid "Bibliography folder not set"
msgstr "Папка бібліяграфіі не зададзена"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:76
msgid ""
"Creates a copy of the selected pdf and stores it in your Bibliography folder."
msgstr "Стварае копію выбранага pdf і захоўвае яе ў папцы бібліяграфіі."

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:91
msgid "From File"
msgstr "З файла"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:104
msgid "From URL"
msgstr "З URL"

#: data/resources/ui/add_pdf_dialog.ui:109
msgid "Download…"
msgstr "Спампаваць…"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:15
msgid "Custom Citation Format"
msgstr "Уласны фармат цытат"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:50
msgid "Citation"
msgstr "Цытата"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:94 data/resources/ui/entry_page.ui:113
msgid "Copy"
msgstr "Капіяваць"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:137
msgid "Custom Template"
msgstr "Уласны шаблон"

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:153
msgid ""
"Write a custom format for your citations, to insert the contents of a tag "
"<tt>sometag</tt> write <tt>%SOMETAG%</tt>. Basic markdown syntax for bold "
"and italics is supported.\n"
"            "
msgstr ""
"Напішыце ўласны фармат для сваіх цытат, каб уставіць змесціва тэга "
"<tt>sometag</tt>, напішыце <tt>%SOMETAG%</tt>. Падтрымліваецца базавы "
"сінтаксіс markdown – тоўсты і курсіў.\n"
"            "

#: data/resources/ui/citation_preview.ui:159
msgid "Example:"
msgstr "Прыклад:"

#. Empty state widget
#: data/resources/ui/entry_list.ui:9
msgid "No Citations"
msgstr "Няма цытат"

#: data/resources/ui/entry_list.ui:10
msgid "Create a new citation"
msgstr "Стварыць новую цытату"

#: data/resources/ui/entry_list_row.ui:90
msgid "_Open PDF"
msgstr "_Адкрыць PDF"

#: data/resources/ui/entry_list_row.ui:94
msgid "_Copy Key"
msgstr "С_капіяваць ключ"

#: data/resources/ui/entry_list_row.ui:100 data/resources/ui/window.ui:61
msgid "_Delete"
msgstr "_Выдаліць"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:13
msgid "No Citation Selected"
msgstr "Цытата не выбрана"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:82
msgid "Citation _Type"
msgstr "_Тып цытаты"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:98
msgid "_Other Citation Type"
msgstr "_Іншы тып цытаты"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:105
msgid "_Citation Key"
msgstr "Ключ _цытаты"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:124
msgid "_Author"
msgstr "_Аўтар"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:130
msgid "_Title"
msgstr "_Загаловак"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:136
msgid "_Year"
msgstr "_Год"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:152 src/entry_page.rs:403
msgid "Open in Browser"
msgstr "Адкрыць у браўзеры"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:168
msgid "Other Properties"
msgstr "Іншыя ўласцівасці"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:182
msgid "Abstract"
msgstr "Анатацыя"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:186
msgid "Copy Abstract"
msgstr "Капіяваць анатацыю"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:218
msgid "Notes"
msgstr "Заўвагі"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:222
msgid "Copy Notes"
msgstr "Скапіяваць заўвагі"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:286
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:297 data/resources/ui/window.ui:10
#: data/resources/ui/window.ui:104 data/resources/ui/window.ui:151
msgid "_Open"
msgstr "Адкрыць"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:310
msgid "Delete PDF"
msgstr "Выдаліць PDF"

#: data/resources/ui/entry_page.ui:351
msgid "Could not set PDF Preview"
msgstr "Не ўдалося задаць папярэдні прагляд PDF"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:8
msgid "Add new Entry"
msgstr "Дадаць новы запіс"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:27
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:34
msgid "C_reate"
msgstr "С_тварыць"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:49
msgid "New"
msgstr "Новы"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:68
msgid "Citation Key"
msgstr "Ключ цытаты"

#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:73
msgid "Citation Type"
msgstr "Тып цытаты"

#. BibTeX is a proper name
#: data/resources/ui/new_entry_dialog.ui:93
msgid "From BibTeX"
msgstr "З BibTeX"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Паказаць спалучэнні клавіш"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Новае акно"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Выйсці"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bibliography"
msgstr "Бібліяграфія"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Адкрыць"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Захаваць"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "_Create New Bibliography"
msgstr "_Стварыць новую бібліяграфію"

#: data/resources/ui/window.ui:17 data/resources/ui/window.ui:39
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Спалучэнні клавіш"

#. About dialog
#: data/resources/ui/window.ui:21 data/resources/ui/window.ui:43
msgid "_About Citations"
msgstr "Пра «Цытаты»"

#: data/resources/ui/window.ui:29
msgid "_Save"
msgstr "За_хаваць"

#: data/resources/ui/window.ui:33
msgid "New _Window"
msgstr "Новае _акно"

#: data/resources/ui/window.ui:51
msgid "_Search in Google Scholar"
msgstr "_Пошук у Google Scholar"

#. arXiv is a proper name
#: data/resources/ui/window.ui:55
msgid "_Search in arXiv"
msgstr "_Пошук у arXiv"

#: data/resources/ui/window.ui:90 data/resources/ui/window.ui:127
#: data/resources/ui/window.ui:204
msgid "Main Menu"
msgstr "Галоўнае меню"

#. BibTeX is a proper name
#: data/resources/ui/window.ui:100
msgid "Open a BibTeX File"
msgstr "Адкрыйце файл BibTeX"

#: data/resources/ui/window.ui:101
msgid "Or drag-and-drop a file"
msgstr "або перацягніце файл сюды"

#: data/resources/ui/window.ui:136
msgid "Manage your Citations"
msgstr "Кіраванне цытатамі"

#: data/resources/ui/window.ui:143
msgid "Recent Files"
msgstr "Нядаўнія файлы"

#: data/resources/ui/window.ui:186
msgid "Sidebar"
msgstr "Бакавая панэль"

#: data/resources/ui/window.ui:197
msgid "Add New Citation"
msgstr "Дадаць новую цытату"

#: data/resources/ui/window.ui:211
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: data/resources/ui/window.ui:225
#| msgid "Search"
msgid "Search…"
msgstr "Пошук…"

#: data/resources/ui/window.ui:245
msgid "Content"
msgstr "Змесціва"

#: data/resources/ui/window.ui:255
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Дадатковае меню"

#: src/add_pdf_dialog.rs:57
msgid "Could not set PDF"
msgstr "Не ўдалося задаць PDF"

#: src/add_pdf_dialog.rs:68
msgid "Could not download PDF"
msgstr "Не ўдалося спампаваць PDF"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {path}, it is a variable name
#: src/add_pdf_dialog.rs:94
msgid "Make sure that {path} exists"
msgstr "Праверце, ці існуе {path}"

#: src/add_pdf_dialog.rs:179
msgid "PDF Files"
msgstr "Файлы PDF"

#: src/add_pdf_dialog.rs:187
msgid "Select a PDF"
msgstr "Выберыце PDF"

#. TODO Should this be translatable?
#: src/citation_preview.rs:56
msgid "Chicago"
msgstr "Чыкага"

#: src/citation_preview.rs:57
msgid "Harvard"
msgstr "Гарвард"

#: src/citation_preview.rs:58
msgid "Vancouver"
msgstr "Ванкувер"

#. NOTE: Custom as in Custom Template.
#: src/citation_preview.rs:60
msgid "Custom"
msgstr "Уласны"

#: src/citation_preview.rs:267 src/entry_list_row.rs:59 src/entry_page.rs:243
msgid "Copied"
msgstr "Скапіявана"

#: src/citation_preview.rs:274
msgid "Custom…"
msgstr "Уласны…"

#: src/entry_page.rs:204
msgid "Other…"
msgstr "Іншы…"

#. TRANSLATORS Every citation has an identifier called key
#: src/entry_page.rs:266
msgid "Citation Key already exists"
msgstr "Ключ цытаты ўжо існуе"

#: src/entry_page.rs:586
msgid "PDF added"
msgstr "PDF дададзены"

#: src/new_entry_dialog.rs:125
msgid "Insert a BibTeX citation here"
msgstr "Устаўце сюды цытату BibTeX"

#: src/utils.rs:21
msgid "Author"
msgstr "Аўтар"

#: src/utils.rs:22
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: src/utils.rs:23
msgid "Title"
msgstr "Загаловак"

#: src/utils.rs:24
msgid "Volume"
msgstr "Том"

#: src/utils.rs:25
msgid "Number"
msgstr "Нумар"

#: src/utils.rs:26
msgid "Pages"
msgstr "Старонкі"

#: src/utils.rs:27
msgid "Publisher"
msgstr "Выдавец"

#: src/utils.rs:28
msgid "Journal"
msgstr "Часопіс"

#: src/utils.rs:29
msgid "Address"
msgstr "Адрас"

#. TRANSLATORS Method of publication, see https://www.bibtex.com/f/howpublished-field/
#: src/utils.rs:31
msgid "How Published"
msgstr "Як апублікавана"

#: src/utils.rs:32
msgid "Note"
msgstr "Заўвага"

#: src/utils.rs:33
msgid "Book Title"
msgstr "Загаловак кнігі"

#: src/utils.rs:34
msgid "Series"
msgstr "Серыі"

#: src/utils.rs:35
msgid "Archive Prefix"
msgstr "Прэфікс архіва"

#. TRANSLATORS As in digital print
#: src/utils.rs:37
msgid "ePrint"
msgstr "ePrint"

#. TRANSLATORS Identifier used by arXiv, see https://arxiv.org/help/hypertex/bibstyles
#: src/utils.rs:39
msgid "Primary Class"
msgstr "Першасны клас"

#: src/utils.rs:40
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#. TRANSLATORS As in chief editor
#: src/utils.rs:42
msgid "Editor"
msgstr "Рэдактар"

#. TRANSLATORS As in association
#: src/utils.rs:44
msgid "Organization"
msgstr "Арганізацыя"

#: src/utils.rs:45
msgid "School"
msgstr "Школа"

#: src/utils.rs:46
msgid "Institution"
msgstr "Інстытут"

#: src/window.rs:325 src/window.rs:347
msgid "BibTeX Files"
msgstr "Файлы BibTeX"

#: src/window.rs:356
msgid "Create New Bibliography"
msgstr "Стварыць новую бібліяграфію"

#: src/window.rs:357
msgid "_Create"
msgstr "_Стварыць"

#. TRANSLATORS This a file name, .bib will be appended e.g.
#. bibliography.bib, please only use alphabetic characters.
#: src/window.rs:360
msgid "bibliography"
msgstr "бібліяграфія"

#: src/window.rs:460
msgid "Remove From Recent Files"
msgstr "Выдаліць са спіса нядаўніх файлаў"

#: src/window.rs:500
msgid "An entry with the given citation key already exists"
msgstr "Запіс з указаным ключом цытавання ўжо існуе"

#: src/window.rs:515
msgid "Bibliography saved"
msgstr "Бібліяграфія захавана"

#: src/window.rs:568
msgid "Citation Deleted"
msgstr "Цытата выдалена"

#: src/window.rs:570
msgid "Undo"
msgstr "Адрабіць"

#: src/window.rs:614
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com>"

#. NOTE Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: src/window.rs:627
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Незахаваныя змены"

#. NOTE Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: src/window.rs:630
msgid "Do you want to write all changes to the safe?"
msgstr "Запісаць усе змены ў файл захавання?"

#: src/window.rs:634
msgid "_Quit Without Saving"
msgstr "_Выйсці без захавання"

#: src/window.rs:635
msgid "_Don't Quit"
msgstr "_Не выходзіць"

#: src/window.rs:636
msgid "_Save and Quit"
msgstr "_Захаваць і выйсці"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"