# Chinese (China) translation for chess-clock.
# Copyright (C) 2023 chess-clock's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the chess-clock package.
# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chess-clock main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/chess-clock/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-11 11:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-12 16:38+0800\n"
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: data/com.clarahobbs.chessclock.desktop.in:3
#: data/com.clarahobbs.chessclock.appdata.xml.in:6 src/gtk/window.ui:6
msgid "Chess Clock"
msgstr "棋赛计时器"

#: data/com.clarahobbs.chessclock.desktop.in:9
msgid "chess;game;clock;timer;"
msgstr "chess;game;clock;timer;象棋;下棋;游戏;时钟;计时;"

#: data/com.clarahobbs.chessclock.appdata.xml.in:7
msgid "Time games of over-the-board chess"
msgstr "面对面实战的象棋游戏计时"

#: data/com.clarahobbs.chessclock.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Chess Clock is a simple application to provide time control for over-the-"
"board chess games. Intended for mobile use, players select the time control "
"settings desired for their game, then the black player taps their clock to "
"start white's timer. After each player's turn, they tap the clock to start "
"their opponent's, until the game is finished or one of the clocks reaches "
"zero."
msgstr ""
"棋赛计时器是为面对面象棋游戏实战提供计时控制的简单应用程序。目标为移动应用，"
"玩家为游戏选择想要的计时控制设置，然后黑棋玩家轻拍计时器开始白棋玩家的计时。"
"在每个玩家回合之后，他们轻拍计时器开始其对手的计时，直到游戏结束或其中一方计"
"时器到零。"

#: data/com.clarahobbs.chessclock.appdata.xml.in:18
msgid ""
"The main screen, showing timers for the white and black players of a chess "
"game"
msgstr "主屏幕，为象棋游戏的白棋和黑棋玩家显示计时"

#: data/com.clarahobbs.chessclock.appdata.xml.in:22
msgid "The time control selection screen"
msgstr "显示计时控制选择的屏幕"

#: data/com.clarahobbs.chessclock.appdata.xml.in:29
msgid "Clara Hobbs"
msgstr "Clara Hobbs"

#: src/gtk/timecontrolentry.ui:23
msgid "One minute per side, plus zero seconds per turn"
msgstr "每边 1 分钟，每回合加 0 秒"

#: src/gtk/timecontrolentry.ui:36
msgid "Two minutes per side, plus one second per turn"
msgstr "每边 2 分钟，每回合加 1 秒"

#: src/gtk/timecontrolentry.ui:49
msgid "Five minutes per side, plus zero seconds per turn"
msgstr "每边 5 分钟，每回合加 0 秒"

#: src/gtk/timecontrolentry.ui:62
msgid "Five minutes per side, plus three seconds per turn"
msgstr "每边 5 分钟，每回合加 3 秒"

#: src/gtk/timecontrolentry.ui:75
msgid "Ten minutes per side, plus zero seconds per turn"
msgstr "每边 10 分钟，每回合加 0 秒"

#: src/gtk/timecontrolentry.ui:88
msgid "Ten minutes per side, plus five seconds per turn"
msgstr "每边 10 分钟，每回合加 5 秒"

#: src/gtk/timecontrolentry.ui:101
msgid "Thirty minutes per side, plus zero seconds per turn"
msgstr "每边 30 分钟，每回合加 0 秒"

#: src/gtk/timecontrolentry.ui:114
msgid "Thirty minutes per side, plus twenty seconds per turn"
msgstr "每边 30 分钟，每回合加 20 秒"

#: src/gtk/timecontrolentry.ui:134
msgid "Main time minutes"
msgstr "主计时（分）"

#: src/gtk/timecontrolentry.ui:153
msgid "Main time seconds"
msgstr "主计时（秒）"

#: src/gtk/timecontrolentry.ui:171
msgid "Increment seconds"
msgstr "增量（秒）"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Game"
msgstr "游戏"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Time Control"
msgstr "新建计时控制"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Restart Timer"
msgstr "重启计时"

#: src/gtk/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "常规"

#: src/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Main Menu"
msgstr "打开主菜单"

#: src/gtk/help-overlay.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "显示快捷键"

#: src/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "关闭窗口"

#: src/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: src/gtk/window.ui:15
msgctxt "a11y"
msgid "Select time controls"
msgstr "选择计时控制"

#: src/gtk/window.ui:44
msgid "Welcome to Chess Clock"
msgstr "欢迎使用棋赛计时器"

#: src/gtk/window.ui:54
msgid "Select time controls below to get started"
msgstr "选择下面的计时控制来开始比赛"

#: src/gtk/window.ui:72
msgid "Time control method"
msgstr "计时控制方式"

#: src/gtk/window.ui:76
msgid "Increment"
msgstr "增量"

#: src/gtk/window.ui:77
msgid "Bronstein delay"
msgstr "布朗斯坦延时"

#: src/gtk/window.ui:78
msgid "Simple delay"
msgstr "简单延时"

#: src/gtk/window.ui:90
msgid "Start Game"
msgstr "开始游戏"

#: src/gtk/window.ui:109
msgctxt "a11y"
msgid "Playing"
msgstr "比赛中"

#: src/gtk/window.ui:168 src/gtk/window.ui:282
msgid "Main Menu"
msgstr "主菜单"

#: src/gtk/window.ui:182 src/gtk/window.ui:296
msgid "Toggle Pause"
msgstr "切换暂停"

#: src/gtk/window.ui:200 src/gtk/window.ui:314
msgctxt "a11y"
msgid "Player white timer"
msgstr "白棋玩家计时"

#: src/gtk/window.ui:211 src/gtk/window.ui:326
msgctxt "a11y"
msgid "Player black timer"
msgstr "黑棋玩家计时"

#: src/gtk/window.ui:348
msgid "_New Time Control"
msgstr "新建计时控制(_N)"

#: src/gtk/window.ui:352
msgid "_Restart Timer"
msgstr "重启计时(_R)"

#: src/gtk/window.ui:358
msgid "_Mute Alert Sound"
msgstr "静音警告声(_M)"

#: src/gtk/window.ui:364
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "键盘快捷键(_K)"

#: src/gtk/window.ui:368
msgid "_About Chess Clock"
msgstr "关于棋赛计时器(_A)"

#: src/main.py:64
msgid "translator-credits"
msgstr "lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2023"

#: src/timerbutton.py:55
msgid "Player white timer"
msgstr "白棋玩家计时"

#: src/timerbutton.py:60
msgid "Player black timer"
msgstr "黑棋玩家计时"