# Georgian translation for chess-clock.
# Copyright (C) 2023 chess-clock's authors
# This file is distributed under the same license as the chess-clock package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chess-clock main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/chess-clock/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-27 23:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-03 05:07+0200\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#: data/com.clarahobbs.chessclock.desktop.in:3
#: data/com.clarahobbs.chessclock.appdata.xml.in:6 src/gtk/window.ui:6
msgid "Chess Clock"
msgstr "ჭადრაკის საათი"

#: data/com.clarahobbs.chessclock.desktop.in:9
msgid "chess;game;clock;timer;"
msgstr "chess;game;clock;timer;ჭადრაკი;თამაში;საათი;წამზომი;"

#: data/com.clarahobbs.chessclock.appdata.xml.in:7
msgid "Time games of over-the-board chess"
msgstr "საბორტო ჭადრაკის დროის თამაშები"

#: data/com.clarahobbs.chessclock.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Chess Clock is a simple application to provide time control for over-the-"
"board chess games. Intended for mobile use, players select the time control "
"settings desired for their game, then the black player taps their clock to "
"start white's timer. After each player's turn, they tap the clock to start "
"their opponent's, until the game is finished or one of the clocks reaches "
"zero."
msgstr ""
"ჭადრაკის საათი არის მარტივი პროგრამა, რომელიც უზრუნველყოფს დროის კონტროლს "
"საჭადრაკო თამაშებისთვის. განკუთვნილია მობილურზე გამოყენებისთვის, მოთამაშეები "
"ირჩევენ თამაშისთვის სასურველ დროის კონტროლის პარამეტრებს, შემდეგ შავი "
"მოთამაშე იჭერს საათს, რომ დაიწყოს თეთრი ტაიმერი. ყოველი მოთამაშის "
"შემობრუნების შემდეგ, ისინი ონკან საათს, რომ დაიწყონ მოწინააღმდეგის, სანამ "
"თამაში არ დასრულდება ან ერთ-ერთი საათი ნულს მიაღწევს."

#: data/com.clarahobbs.chessclock.appdata.xml.in:18
msgid ""
"The main screen, showing timers for the white and black players of a chess "
"game"
msgstr ""
"მთავარი ეკრანი, რომელიც თეთრი და შავი ჭადრაკის მოთამაშეებისთვის ტაიმერებს "
"გაჩვენებთ"

#: data/com.clarahobbs.chessclock.appdata.xml.in:22
msgid "The time control selection screen"
msgstr "დროის კონტროლის არჩევის ფანჯარა"

#: data/com.clarahobbs.chessclock.appdata.xml.in:26
msgid ""
"The main screen in a portrait aspect ratio, showing one timer rotated 180 "
"degrees"
msgstr ""
"მთავარი ეკრანი პორტრეტის მასშტაბებში, მხოლოდ ერთი, 180 გრადუსით "
"შემობრუნებული წამზომით"

#: data/com.clarahobbs.chessclock.appdata.xml.in:33
msgid "Clara Hobbs"
msgstr "კლარა ჰობსი"

#: src/gtk/timecontrolentry.ui:23
msgid "One minute per side, plus zero seconds per turn"
msgstr "ერთი წუთი თითო მხარეს, პლუს ნული წამი თითოეული სვლისთვის"

#: src/gtk/timecontrolentry.ui:36
msgid "Two minutes per side, plus one second per turn"
msgstr "ორი წუთი თითო მხარეს, პლუს ერთი წამი თითოეული სვლისთვის"

#: src/gtk/timecontrolentry.ui:49
msgid "Five minutes per side, plus zero seconds per turn"
msgstr "ხუთი წუთი თითო მხარეს, პლუს ნული წამი თითოეული სვლისთვის"

#: src/gtk/timecontrolentry.ui:62
msgid "Five minutes per side, plus three seconds per turn"
msgstr "ხუთი წუთი თითო მხარეს, პლუს სამი წამი თითოეული სვლისთვის"

#: src/gtk/timecontrolentry.ui:75
msgid "Ten minutes per side, plus zero seconds per turn"
msgstr "ათი წუთი თითო მხარეს, პლუს ნული წამი თითოეული სვლისთვის"

#: src/gtk/timecontrolentry.ui:88
msgid "Ten minutes per side, plus five seconds per turn"
msgstr "ათი წუთი თითო მხარეს, პლუს ხუთი წამი თითოეული სვლისთვის"

#: src/gtk/timecontrolentry.ui:101
msgid "Thirty minutes per side, plus zero seconds per turn"
msgstr "ოცდაათი წუთი თითო მხარეს, პლუს ნული წამი თითოეული სვლისთვის"

#: src/gtk/timecontrolentry.ui:114
msgid "Thirty minutes per side, plus twenty seconds per turn"
msgstr "ოცდაათი წუთი თითო მხარეს, პლუს ოცი წამი თითოეული სვლისთვის"

#: src/gtk/timecontrolentry.ui:134
msgid "Main time minutes"
msgstr "ძირითადი დრო წუთებში"

#: src/gtk/timecontrolentry.ui:153
msgid "Main time seconds"
msgstr "მთავარი დრო წამებში"

#: src/gtk/timecontrolentry.ui:171
msgid "Increment seconds"
msgstr "ზრდადი წამები"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Game"
msgstr "თამაში"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Time Control"
msgstr "ახალი დროის კონტროლი"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Restart Timer"
msgstr "წამზომის გადატვირთვა"

#: src/gtk/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "ძირითადი"

#: src/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Main Menu"
msgstr "მთავარი მენიუს გახსნა"

#: src/gtk/help-overlay.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "მალსახმობების ჩვენება"

#: src/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "ფანჯრის დახურვა"

#: src/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "გასვლა"

#: src/gtk/window.ui:17
msgctxt "a11y"
msgid "Select time controls"
msgstr "დროის კონტროლის ცვენება"

#: src/gtk/window.ui:44
msgid "Welcome to Chess Clock"
msgstr "მოგესალმებათ ჭადრაკის საათი"

#: src/gtk/window.ui:54
msgid "Select time controls below to get started"
msgstr "დასაწყისისთვის აირჩიეთ დროის კონტროლი"

#: src/gtk/window.ui:72
msgid "Time control method"
msgstr "დროის კონტროლის მეთოდი"

#: src/gtk/window.ui:76
msgid "Increment"
msgstr "გაზრდა"

#: src/gtk/window.ui:77
msgid "Bronstein delay"
msgstr "ბრონშტეინის დაყოვნება"

#: src/gtk/window.ui:78
msgid "Simple delay"
msgstr "მარტივი დაყოვნება"

#: src/gtk/window.ui:90
msgid "Start Game"
msgstr "თამაშის დაწყება"

#: src/gtk/window.ui:180
msgid "Main Menu"
msgstr "მთავარი მენიუ"

#: src/gtk/window.ui:197
msgid "Toggle Pause"
msgstr "პაუზის გადართვა"

#: src/gtk/window.ui:214
msgctxt "a11y"
msgid "Player white timer"
msgstr "თეთრი მოთამაშის ტაიმერი"

#: src/gtk/window.ui:225
msgctxt "a11y"
msgid "Player black timer"
msgstr "შავი მოთამაშის ტაიმერი"

#: src/gtk/window.ui:258
msgid "_New Time Control"
msgstr "_ახალი დროის კონტროლი"

#: src/gtk/window.ui:262
msgid "_Restart Timer"
msgstr "_წამზომის გადატვირთვა"

#: src/gtk/window.ui:268
msgid "_Mute Alert Sound"
msgstr "_განგაშის ხმის დადუმება"

#: src/gtk/window.ui:274
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_კლავიატურის მალსახმობები"

#: src/gtk/window.ui:278
msgid "_About Chess Clock"
msgstr "ჭადრაკის საათის _შესახებ"

#: src/main.py:60
msgid "translator-credits"
msgstr "ვიღაც, ვინც თარგმნა"

#: src/timerbutton.py:56
msgid "Player white timer"
msgstr "თეთრი მოთამაშის ტაიმერი"

#: src/timerbutton.py:61
msgid "Player black timer"
msgstr "შავი მოთამაშის ტაიმერი"

#~ msgctxt "a11y"
#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "მიმდინარეობს დაკვრა"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "სხვა"

#~ msgid "Three minutes per side, plus zero seconds per turn"
#~ msgstr "სამი წუთი თითო მხარეს, პლუს ნული წამი თითოეული სვლისთვის"

#~ msgid "Three minutes per side, plus two seconds per turn"
#~ msgstr "სამი წუთი თითო მხარეს, პლუს ორი წამი თითოეული სვლისთვის"

#~ msgid "Fifteen minutes per side, plus ten seconds per turn"
#~ msgstr "თხუთმეტი წუთი თითო მხარეს, პლუს ათი წამი თითოეული სვლისთვის"

#~ msgid "Primary Menu"
#~ msgstr "ძირითადი მენიუს"