# Hebrew translation for chess-clock. # Copyright (C) 2023 chess-clock's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the chess-clock package. # Yaron Shahrabani , 2023. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: chess-clock main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/chess-clock/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-11-25 01:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-12-09 23:11+0200\n" "Last-Translator: Yaron Shahrabani \n" "Language-Team: Hebrew \n" "Language: he\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.1\n" #: data/com.clarahobbs.chessclock.desktop.in:3 #: data/com.clarahobbs.chessclock.appdata.xml.in:6 src/gtk/window.ui:6 msgid "Chess Clock" msgstr "שעון שחמט" #: data/com.clarahobbs.chessclock.desktop.in:9 msgid "chess;game;clock;timer;" msgstr "שחמט;שח;שח־מט;שח-מט;שח מט;משחק;שעון;מתזמן;טיימר;" #: data/com.clarahobbs.chessclock.appdata.xml.in:7 msgid "Time games of over-the-board chess" msgstr "תזמון משחקי שחמט על גבי לוח" #: data/com.clarahobbs.chessclock.appdata.xml.in:9 msgid "" "Chess Clock is a simple application to provide time control for over-the-" "board chess games. Intended for mobile use, players select the time control " "settings desired for their game, then the black player taps their clock to " "start white's timer. After each player's turn, they tap the clock to start " "their opponent's, until the game is finished or one of the clocks reaches " "zero." msgstr "" "שעון שחמט הוא יישום פשוט לאספקת בקרת זמן על משחקי שחמט על גבי לוח. מיועד " "לשימוש נייד, שחקנים בוחרים את הגדרות בקרת הזמנים הנחוצות למשחק שלהם, לאחר " "מכן השחקן השחור נוגע בשעון שלו כדי להפעיל את המתזמן של השחקן הלבן. לאחר כל " "תור, על השחקן לגעת בשעות כדי להפעיל את השעון של היריב שלהם, עד שהמשחק " "מסתיים או שאחד מהשעונים מגיע לאפס." #: data/com.clarahobbs.chessclock.appdata.xml.in:18 msgid "" "The main screen, showing timers for the white and black players of a chess " "game" msgstr "המסך הראשי, מציג מתזמנים לשחקנים הלבן והשחור במשחק שחמט" #: data/com.clarahobbs.chessclock.appdata.xml.in:22 msgid "The time control selection screen" msgstr "מסך בחירת פקד זמן" #: data/com.clarahobbs.chessclock.appdata.xml.in:26 msgid "" "The main screen in a portrait aspect ratio, showing one timer rotated 180 " "degrees" msgstr "המסך הראשי הוא ביחס תצוגה לרוחב, מציג מתזמן אחד בהטיה של 180 מעלות" #: src/gtk/timecontrolentry.ui:23 msgid "One minute per side, plus zero seconds per turn" msgstr "דקה לצד, תוספת של אפס שניות לתור" #: src/gtk/timecontrolentry.ui:36 msgid "Two minutes per side, plus one second per turn" msgstr "שתי דקות לצד, תוספת של שנייה לתור" #: src/gtk/timecontrolentry.ui:49 msgid "Five minutes per side, plus zero seconds per turn" msgstr "חמש דקות לצד, תוספת של אפס שניות לתור" #: src/gtk/timecontrolentry.ui:62 msgid "Five minutes per side, plus three seconds per turn" msgstr "חמש דקות לצד, תוספת של שלוש שניות לתור" #: src/gtk/timecontrolentry.ui:75 msgid "Ten minutes per side, plus zero seconds per turn" msgstr "עשר דקות לצד, תוספת של אפס שניות לתור" #: src/gtk/timecontrolentry.ui:88 msgid "Ten minutes per side, plus five seconds per turn" msgstr "עשר דקות לצד, תוספת של חמש שניות לתור" #: src/gtk/timecontrolentry.ui:101 msgid "Thirty minutes per side, plus zero seconds per turn" msgstr "שלושים דקות לצד, תוספת של אפס שניות לתור" #: src/gtk/timecontrolentry.ui:114 msgid "Thirty minutes per side, plus twenty seconds per turn" msgstr "שלושים דקות לצד, תוספת של עשרים שניות לתור" #: src/gtk/timecontrolentry.ui:134 msgid "Main time minutes" msgstr "דקות הזמן הראשי" #: src/gtk/timecontrolentry.ui:153 msgid "Main time seconds" msgstr "שניות הזמן הראשי" #: src/gtk/timecontrolentry.ui:171 msgid "Increment seconds" msgstr "הגדלת השניות" #: src/gtk/help-overlay.ui:11 msgctxt "shortcut window" msgid "Game" msgstr "משחק" #: src/gtk/help-overlay.ui:14 msgctxt "shortcut window" msgid "New Time Control" msgstr "פקד זמן חדש" #: src/gtk/help-overlay.ui:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Restart Timer" msgstr "הפעלת מתזמן מחדש" #: src/gtk/help-overlay.ui:28 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "כללי" #: src/gtk/help-overlay.ui:31 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Main Menu" msgstr "פתיחת התפריט הראשי" #: src/gtk/help-overlay.ui:37 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "הצגת קיצורי מקלדת" #: src/gtk/help-overlay.ui:43 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" msgstr "סגירת חלון" #: src/gtk/help-overlay.ui:49 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "יציאה" #: src/gtk/window.ui:17 msgctxt "a11y" msgid "Select time controls" msgstr "בחירת פקדי זמן" #: src/gtk/window.ui:44 msgid "Welcome to Chess Clock" msgstr "ברוך בואך לשעון שחמט" #: src/gtk/window.ui:54 msgid "Select time controls below to get started" msgstr "נא לבחור בפקדי זמן להלן כדי להתחיל" #: src/gtk/window.ui:72 msgid "Time control method" msgstr "שיטת בקרת זמנים" #: src/gtk/window.ui:76 msgid "Increment" msgstr "הגדלה" #: src/gtk/window.ui:77 msgid "Bronstein delay" msgstr "השהיית ברונשטיין" #: src/gtk/window.ui:78 msgid "Simple delay" msgstr "השהיה רגילה" #: src/gtk/window.ui:90 msgid "Start Game" msgstr "התחלת משחק" #: src/gtk/window.ui:180 msgid "Main Menu" msgstr "תפריט ראשי" #: src/gtk/window.ui:197 msgid "Toggle Pause" msgstr "החלפת מצב עצירה" #: src/gtk/window.ui:214 msgctxt "a11y" msgid "Player white timer" msgstr "מתזמן שחקן לבן" #: src/gtk/window.ui:225 msgctxt "a11y" msgid "Player black timer" msgstr "מתזמן שחקן שחור" #: src/gtk/window.ui:258 msgid "_New Time Control" msgstr "פקד זמן _חדש" #: src/gtk/window.ui:262 msgid "_Restart Timer" msgstr "ה_פעלת מתזמן מחדש" #: src/gtk/window.ui:268 msgid "_Mute Alert Sound" msgstr "ה_שתקת צליל התראה" #: src/gtk/window.ui:274 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_קיצורי מקלדת" #: src/gtk/window.ui:278 msgid "_About Chess Clock" msgstr "על _שעון שחמט" #: src/main.py:60 msgid "translator-credits" msgstr "ירון שהרבני " #: src/timerbutton.py:56 msgid "Player white timer" msgstr "מתזמן שחקן לבן" #: src/timerbutton.py:61 msgid "Player black timer" msgstr "מתזמן שחקן שחור"