# Ukrainian translation of chatty.
# This file is distributed under the same license as the chatty package.
#
# Roman Riabenko <roman@riabenko.com>, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: purism-chatty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Chatty/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-16 20:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-17 09:50+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in.in:3 data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:6
#: src/chatty-application.c:164 src/chatty-application.c:405
#: src/chatty-side-bar.c:354 src/ui/chatty-main-view.ui:4
#: src/ui/chatty-side-bar.ui:4 src/ui/chatty-side-bar.ui:12
#: src/ui/chatty-window.ui:4
msgid "Chats"
msgstr "Спілкування"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in.in:6
msgid "SMS and XMPP chat application"
msgstr "Програма для спілкування за допомогою SMS і XMPP"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in.in:7
msgid "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem"
msgstr ""
"XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;есемес;чат;балачка;спілкування;джабер;"
"повідомлення;модем;"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:7 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:8
msgid "Whether the application is launching the first time"
msgstr "Чи запущено програму вперше"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:13
msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format"
msgstr "Код країни у форматі ISO 3166-1 alpha-2"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:14
msgid "Two letter country code of the last available SIM/Network"
msgstr "Дволітерний код країни останньої доступної SIM/мережі"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:19
msgid "Send message read receipts"
msgstr "Надсилати сповіщення про прочитання повідомлень"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:20
msgid "Whether to send the status of the message if read"
msgstr "Чи слід надсилати дані щодо того, що повідомлення прочитано"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:25
msgid "Message carbon copies"
msgstr "Копії повідомлень"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:26 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:496
msgid "Share chat history among devices"
msgstr "Спільний з іншими пристроями журнал спілкування"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:31
msgid "Enable Message Archive Management"
msgstr "Увімкнути керування архівом повідомлень"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:32
msgid "Enable MAM archive synchronization from the server"
msgstr "Увімкнути синхронізацію архіву MAM з сервера"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:37
msgid "Enable purple"
msgstr "Увімкнути purple"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:38
msgid "Enable purple accounts"
msgstr "Увімкнути облікові записи purple"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:43
msgid "Send typing notifications"
msgstr "Надсилати сповіщення щодо введення"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:44
msgid "Whether to Send typing notifications"
msgstr "Чи слід надсилати сповіщення щодо введення повідомлень"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:49 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:159
msgid "Strip Tracking IDs"
msgstr "Вилучити ідентифікатори стеження"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:50
msgid "Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically"
msgstr ""
"Визначає, чи слід автоматично вилучати з адрес ідентифікатори стеження"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:55 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:173
msgid "Render Attachments"
msgstr "Обробляти долучення"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:56
msgid "Whether to Render Attachments or not"
msgstr "Визначає, чи слід обробляти долучення"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:61 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:62
msgid "Mark Idle users differently"
msgstr "Позначати бездіяльних користувачів"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:67 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:68
msgid "Indicate unknown contacts"
msgstr "Позначати невідомі контакти"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:73
msgid "Convert text to emoticons"
msgstr "Перетворювати текст на емоційки"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:74
msgid "Convert text matching emoticons as real emoticons"
msgstr "Перетворювати відповідні текстові емоційки на графічні"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:79
msgid "Enter key sends the message"
msgstr "Клавіша Enter надсилає повідомлення"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:80
msgid "Whether pressing Enter key sends the message"
msgstr "Чи призводитиме натискання клавіш Enter до надсилання повідомлення"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:85
msgid "Request SMS delivery reports"
msgstr "Надсилати запит щодо звіту про доставлення SMS"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:86
msgid "Whether to request delivery reports for outgoing SMS"
msgstr ""
"Визначає, чи слід надсилати запит щодо звітів про доставлення вихідних SMS"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:91
msgid "Enable experimental features"
msgstr "Увімкнути експериментальні можливості"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:92
msgid "Whether to enable experimental features"
msgstr "Чи слід вмикати експериментальні можливості"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:97
msgid "Window maximized"
msgstr "Вікно розгорнуто"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:98
msgid "Window maximized state"
msgstr "Стан розгорнутого вікна"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:103
msgid "Window size"
msgstr "Розмір вікна"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:104
msgid "Window size (width, height)."
msgstr "Розмір вікна (ширина, висота)."

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Messaging application for mobile and desktop"
msgstr ""
"Програма для обміну повідомленнями для мобільних пристроїв та робочих станцій"

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:9
msgid ""
"Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small "
"groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix."
msgstr ""
"«Спілкування» — проста у користуванні програма для обміну повідомленнями для "
"спілкування один-на-один і у малих групах з підтримкою SMS, MMS, XMPP та "
"Matrix."

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Chats message window"
msgstr "Вікно повідомлень спілкування"

#: src/chatty-application.c:79
msgid "Show release version"
msgstr "Показати версію випуску"

#: src/chatty-application.c:80
msgid "Start in daemon mode"
msgstr "Запускати у режимі служби"

#: src/chatty-application.c:81
msgid "Disable all accounts"
msgstr "Вимкнути усі облікові записи"

#: src/chatty-application.c:83
msgid "Enable libpurple debug messages"
msgstr "Увімкнути діагностичні повідомлення libpurple"

#: src/chatty-application.c:86
msgid "Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)"
msgstr ""
"Увімкнути докладні діагностичні повідомлення (повторіть параметр, щоб "
"збільшити докладність)"

#: src/chatty-application.c:167
msgid "An SMS and XMPP messaging client"
msgstr "Клієнт обміну повідомленнями SMS і XMPP"

#: src/chatty-application.c:175
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2020"

#: src/chatty-application.c:198
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Спроба показати довідку завершилася помилкою:\n"
"%s"

#: src/chatty-avatar.c:182 src/chatty-contact-list.c:393
msgid "Send To"
msgstr "Надіслати"

#: src/chatty-chat-list.c:174
msgid "Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar."
msgstr "Виберіть контакт за допомогою кнопки <b>«+»</b> на смужці заголовка."

#: src/chatty-chat-list.c:178
msgid "Add instant messaging accounts in Preferences."
msgstr ""
"Додайте облікові записи миттєвого обміну повідомленнями у «Параметрах»."

#: src/chatty-chat-list.c:214 src/chatty-contact-list.c:282
msgid "No Search Results"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: src/chatty-chat-list.c:215
msgid "Try different search"
msgstr "Спробувати інші критерії пошуку"

#: src/chatty-chat-list.c:220
msgid "No archived chats"
msgstr "Немає архівованих спілкувань"

#: src/chatty-chat-list.c:222
msgid "Start Chatting"
msgstr "Почати спілкування"

#: src/chatty-chat-page.c:201 src/chatty-chat-page.c:210
msgid "This is an MMS conversation"
msgstr "Це обмін повідомленнями MMS"

#: src/chatty-chat-page.c:203 src/chatty-chat-page.c:218
#: src/chatty-chat-page.c:224
msgid "Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply"
msgstr ""
"Ваші повідомлення не зашифровано, оператор може стягувати сплату за "
"передавання даних"

#: src/chatty-chat-page.c:213
msgid "This is an SMS/MMS conversation"
msgstr "Це обмін повідомленнями SMS/MMS"

#: src/chatty-chat-page.c:216
msgid "This is an SMS conversation"
msgstr "Це обмін повідомленнями SMS"

#: src/chatty-chat-page.c:222
msgid "This is an IM conversation"
msgstr "Це спілкування у службі обміну повідомленнями"

#: src/chatty-chat-page.c:228
msgid "Your messages are encrypted"
msgstr "Ваші повідомлення зашифровано"

#: src/chatty-chat-page.c:231
msgid "Your messages are not encrypted"
msgstr "Ваші повідомлення не зашифровано"

#: src/chatty-chat.c:726
msgid "Empty room"
msgstr "Порожня кімната"

#. TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users
#: src/chatty-chat.c:733
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s і %s"

#: src/chatty-chat.c:735
#, c-format
msgid "%s and %u other"
msgid_plural "%s and %u others"
msgstr[0] "%s і %u інший"
msgstr[1] "%s і %u інших"
msgstr[2] "%s і %u інших"

#: src/chatty-contact-list.c:247 src/dialogs/chatty-mm-chat-info.c:127
msgid "Unknown Contact"
msgstr "Невідомий контакт"

#: src/chatty-contact-list.c:283
msgid "Try different search, or type a valid number to create new chat"
msgstr ""
"Спробуйте інший критерій пошуку або введіть коректне число, щоб розпочати "
"нове спілкування"

#: src/chatty-contact-list.c:289
msgid "No Contacts"
msgstr "Немає контактів"

#: src/chatty-clock.c:85
msgid "Just Now"
msgstr "Просто зараз"

#. TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “06∶42 PM”.
#. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/chatty-clock.c:94 src/chatty-clock.c:124
msgid "%I∶%M %p"
msgstr "%H:%M"

#: src/chatty-clock.c:103
#, c-format
msgid "%lu minute ago"
msgid_plural "%lu minutes ago"
msgstr[0] "%lu хвилину тому"
msgstr[1] "%lu хвилини тому"
msgstr[2] "%lu хвилин тому"

#: src/chatty-clock.c:111
msgid "Today %H∶%M"
msgstr "Сьогодні %H:%M"

#. TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”.
#. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/chatty-clock.c:119
msgid "Today %I∶%M %p"
msgstr "Сьогодні %H:%M"

#: src/chatty-clock.c:131
msgid "Yesterday %H∶%M"
msgstr "Вчора %H:%M"

#. TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Yesterday 06∶42 PM”.
#. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/chatty-clock.c:136
msgid "Yesterday %I∶%M %p"
msgstr "Вчора %H:%M"

#. TRANSLATORS: Timestamp from more than 7 days ago or future date
#. * (eg: when the system time is wrong), e.g. “2022-01-01”.
#. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/chatty-clock.c:152
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%Y"

#. TRANSLATORS: %s is the Device ID
#: src/chatty-fp-row.c:130
#, c-format
msgid "Device ID %s fingerprint:"
msgstr "Відбиток ідентифікатора пристрою %s:"

#. TRANSLATORS: %s is the chat room name
#: src/chatty-invite-page.c:72
#, c-format
msgid "Do you want to join “%s”?"
msgstr "Хочете долучитися до «%s»?"

#: src/chatty-list-row.c:122
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: src/chatty-list-row.c:125
msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"

#: src/chatty-list-row.c:128
msgid "Member"
msgstr "Учасник"

#: src/chatty-list-row.c:250 src/chatty-notification.c:190
msgid "Picture"
msgstr "Зображення"

#: src/chatty-list-row.c:253 src/chatty-notification.c:194
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: src/chatty-list-row.c:256
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: src/chatty-list-row.c:259
msgid "Location"
msgstr "Місце"

#: src/chatty-list-row.c:262 src/chatty-list-row.c:279
#: src/chatty-notification.c:186
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/chatty-list-row.c:265
msgid "MMS Message"
msgstr "Повідомлення MMS"

#: src/chatty-list-row.c:281
msgid "Multiple Files"
msgstr "Декілька файлів"

#: src/chatty-main-view.c:125
msgid "Account disconnected"
msgstr "Обліковий запис від'єднано"

#: src/chatty-main-view.c:127
msgid "Account connecting…"
msgstr "З'єднання з обліковим записом…"

#: src/chatty-manager.c:678
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid URI"
msgstr "«%s» не є коректною адресою"

#: src/chatty-message.c:230
msgid "Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys"
msgstr ""
"Отримано зашифроване повідомлення, але його не вдалося розшифрувати через "
"брак ключів"

#: src/chatty-notification.c:169
#, c-format
msgid "New message from %s"
msgstr "Нове повідомлення від %s"

#: src/chatty-notification.c:171
msgid "Message Received"
msgstr "Надійшло повідомлення"

#: src/chatty-notification.c:198
msgid "Audio File"
msgstr "Звуковий файл"

#: src/chatty-notification.c:205
msgid "MMS"
msgstr "MMS"

#: src/chatty-notification.c:217
#, c-format
msgid "%i Message"
msgid_plural "%i Messages"
msgstr[0] "%i повідомлення"
msgstr[1] "%i повідомлення"
msgstr[2] "%i повідомлень"

#: src/chatty-side-bar.c:324
msgid "Any Protocol"
msgstr "Будь-який протокол"

#: src/chatty-side-bar.c:325 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:566
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: src/chatty-side-bar.c:326 src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:625
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:642
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:232
msgid "SMS/MMS"
msgstr "SMS/MMS"

#: src/chatty-side-bar.c:329 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:555
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: src/chatty-side-bar.c:332 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:579
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: src/chatty-side-bar.c:354
msgid "Archived"
msgstr "Архівовано"

#: src/purple/chatty-purple-request.c:218
msgid "Save File…"
msgstr "Зберегти файл…"

#: src/purple/chatty-purple-request.c:220
msgid "Open File…"
msgstr "Відкрити файл…"

#: src/purple/chatty-purple.c:194
#, c-format
msgid "User %s has added %s to the contacts"
msgstr "Користувач %s додав %s до контактів"

#: src/purple/chatty-purple.c:259
msgid "Reject"
msgstr "Відмовити"

#: src/purple/chatty-purple.c:259
msgid "Accept"
msgstr "Прийняти"

#: src/purple/chatty-purple.c:278
#, c-format
msgid "Authorize %s?"
msgstr "Уповноважити %s?"

#: src/purple/chatty-purple.c:279
#, c-format
msgid "Add %s to contact list"
msgstr "Додати %s до списку контактів"

#: src/purple/chatty-purple.c:595
msgid "Please check ID and password"
msgstr "Будь ласка, перевірте ідентифікатор і пароль"

#. TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json
#. * if available
#: src/chatty-verification-page.c:27
msgid "Dog"
msgstr "Собака"

#. "U+1F436"
#: src/chatty-verification-page.c:28
msgid "Cat"
msgstr "Кіт"

#. "U+1F431"
#: src/chatty-verification-page.c:29
msgid "Lion"
msgstr "Лев"

#. "U+1F981"
#: src/chatty-verification-page.c:30
msgid "Horse"
msgstr "Кінь"

#. "U+1F40E"
#: src/chatty-verification-page.c:31
msgid "Unicorn"
msgstr "Одноріг"

#. "U+1F984"
#: src/chatty-verification-page.c:32
msgid "Pig"
msgstr "Свиня"

#. "U+1F437"
#: src/chatty-verification-page.c:33
msgid "Elephant"
msgstr "Слон"

#. "U+1F418"
#: src/chatty-verification-page.c:34
msgid "Rabbit"
msgstr "Кролик"

#. "U+1F430"
#: src/chatty-verification-page.c:35
msgid "Panda"
msgstr "Панда"

#. "U+1F43C"
#: src/chatty-verification-page.c:36
msgid "Rooster"
msgstr "Півень"

#. "U+1F413"
#: src/chatty-verification-page.c:37
msgid "Penguin"
msgstr "Пінгвін"

#. "U+1F427"
#: src/chatty-verification-page.c:38
msgid "Turtle"
msgstr "Черепаха"

#. "U+1F422"
#: src/chatty-verification-page.c:39
msgid "Fish"
msgstr "Риба"

#. "U+1F41F"
#: src/chatty-verification-page.c:40
msgid "Octopus"
msgstr "Восьминіг"

#. "U+1F419"
#: src/chatty-verification-page.c:41
msgid "Butterfly"
msgstr "Метелик"

#. "U+1F98B"
#: src/chatty-verification-page.c:42
msgid "Flower"
msgstr "Квітка"

#. "U+1F337"
#: src/chatty-verification-page.c:43
msgid "Tree"
msgstr "Дерево"

#. "U+1F333"
#: src/chatty-verification-page.c:44
msgid "Cactus"
msgstr "Кактус"

#. "U+1F335"
#: src/chatty-verification-page.c:45
msgid "Mushroom"
msgstr "Гриб"

#. "U+1F344"
#: src/chatty-verification-page.c:46
msgid "Globe"
msgstr "Глобус"

#. "U+1F30F"
#: src/chatty-verification-page.c:47
msgid "Moon"
msgstr "Місяць"

#. "U+1F319"
#: src/chatty-verification-page.c:48
msgid "Cloud"
msgstr "Хмара"

#. "U+2601U+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:49
msgid "Fire"
msgstr "Вогонь"

#. "U+1F525"
#: src/chatty-verification-page.c:50
msgid "Banana"
msgstr "Банан"

#. "U+1F34C"
#: src/chatty-verification-page.c:51
msgid "Apple"
msgstr "Яблуко"

#. "U+1F34E"
#: src/chatty-verification-page.c:52
msgid "Strawberry"
msgstr "Полуниця"

#. "U+1F353"
#: src/chatty-verification-page.c:53
msgid "Corn"
msgstr "Кукурудза"

#. "U+1F33D"
#: src/chatty-verification-page.c:54
msgid "Pizza"
msgstr "Піца"

#. "U+1F355"
#: src/chatty-verification-page.c:55
msgid "Cake"
msgstr "Торт"

#. "U+1F382"
#: src/chatty-verification-page.c:56
msgid "Heart"
msgstr "Серце"

#. "U+2764U+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:57
msgid "Smiley"
msgstr "Смайлик"

#. "U+1F600"
#: src/chatty-verification-page.c:58
msgid "Robot"
msgstr "Робот"

#. "U+1F916"
#: src/chatty-verification-page.c:59
msgid "Hat"
msgstr "Аті"

#. "U+1F3A9"
#: src/chatty-verification-page.c:60
msgid "Glasses"
msgstr "Стакани"

#. "U+1F453"
#: src/chatty-verification-page.c:61
msgid "Spanner"
msgstr "Гайковий ключ"

#. "U+1F527"
#: src/chatty-verification-page.c:62
msgid "Santa"
msgstr "Санта"

#. "U+1F385"
#: src/chatty-verification-page.c:63
msgid "Thumbs Up"
msgstr "Палець вгору"

#. "U+1F44D"
#: src/chatty-verification-page.c:64
msgid "Umbrella"
msgstr "Парасолька"

#. "U+2602U+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:65
msgid "Hourglass"
msgstr "Клепсидра"

#. "U+231B"
#: src/chatty-verification-page.c:66
msgid "Clock"
msgstr "Годинник"

#. "U+23F0"
#: src/chatty-verification-page.c:67
msgid "Gift"
msgstr "Подарунок"

#. "U+1F381"
#: src/chatty-verification-page.c:68
msgid "Light Bulb"
msgstr "Лампочка"

#. "U+1F4A1"
#: src/chatty-verification-page.c:69
msgid "Book"
msgstr "Книга"

#. "U+1F4D5"
#: src/chatty-verification-page.c:70
msgid "Pencil"
msgstr "Олівець"

#. "U+270FU+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:71
msgid "Paperclip"
msgstr "Затискач для паперу"

#. "U+1F4CE"
#: src/chatty-verification-page.c:72
msgid "Scissors"
msgstr "Ножиці"

#. "U+2702U+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:73
msgid "Lock"
msgstr "Замок"

#. "U+1F512"
#: src/chatty-verification-page.c:74
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#. "U+1F511"
#: src/chatty-verification-page.c:75
msgid "Hammer"
msgstr "Молот"

#. "U+1F528"
#: src/chatty-verification-page.c:76
msgid "Telephone"
msgstr "Телефон"

#. "U+260EU+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:77
msgid "Flag"
msgstr "Прапор"

#. "U+1F3C1"
#: src/chatty-verification-page.c:78
msgid "Train"
msgstr "Потяг"

#. "U+1F682"
#: src/chatty-verification-page.c:79
msgid "Bicycle"
msgstr "Велосипед"

#. "U+1F6B2"
#: src/chatty-verification-page.c:80
msgid "Aeroplane"
msgstr "Аероплан"

#. "U+2708U+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:81
msgid "Rocket"
msgstr "Ракета"

#. "U+1F680"
#: src/chatty-verification-page.c:82
msgid "Trophy"
msgstr "Трофей"

#. "U+1F3C6"
#: src/chatty-verification-page.c:83
msgid "Ball"
msgstr "М’яч"

#. "U+26BD"
#: src/chatty-verification-page.c:84
msgid "Guitar"
msgstr "Гітара"

#. "U+1F3B8"
#: src/chatty-verification-page.c:85
msgid "Trumpet"
msgstr "Труба"

#. "U+1F3BA"
#: src/chatty-verification-page.c:86
msgid "Bell"
msgstr "Дзвінок"

#. "U+1F514"
#: src/chatty-verification-page.c:87
msgid "Anchor"
msgstr "Якір"

#. "U+2693"
#: src/chatty-verification-page.c:88
msgid "Headphones"
msgstr "Навушники"

#. "U+1F3A7"
#: src/chatty-verification-page.c:89
msgid "Folder"
msgstr "Тека"

#. "U+1F4C1"
#: src/chatty-verification-page.c:90
msgid "Pin"
msgstr "Шпилька"

#: src/chatty-verification-page.c:387
msgid "Show Emojis"
msgstr "Показати емоційки"

#: src/chatty-verification-page.c:389
msgid "Show Numbers"
msgstr "Показувати номери"

#: src/chatty-window.c:358 src/chatty-window.c:445
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:446 src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:16
#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:26 src/ui/chatty-info-dialog.ui:35
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/chatty-window.c:358
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: src/chatty-window.c:366
msgid "You shall no longer be notified for new messages, continue?"
msgstr "Програма більше не сповіщатиме вас про нові повідомлення. Продовжити?"

#: src/chatty-window.c:445
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: src/chatty-window.c:455
#, c-format
msgid "Delete chat with “%s”"
msgstr "Вилучити спілкування з «%s»"

#: src/chatty-window.c:456
msgid "This deletes the conversation history"
msgstr "У результаті буде вилучено журнал спілкування"

#: src/chatty-window.c:458
#, c-format
msgid "Disconnect group chat “%s”"
msgstr "Від'єднатися від групового спілкування «%s»"

#: src/chatty-window.c:459
msgid "This removes chat from chats list"
msgstr "У результаті спілкування буде вилучено зі списку спілкувань"

#: src/dialogs/chatty-mm-chat-info.c:146
msgctxt "Refer to self in contact list"
msgid "You"
msgstr "Ви"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:111
#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:139
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:115
msgid "Set Avatar"
msgstr "Встановити аватар"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:118
#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:146
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:122
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:221
msgid "Encryption is not available"
msgstr "Шифрування не доступне"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:225
msgid "This chat is encrypted"
msgstr "Це спілкування зашифровано"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:229
msgid "This chat is not encrypted"
msgstr "Це спілкування не зашифровано"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:253
msgid "Encryption not available"
msgstr "Шифрування не доступне"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:274
#, c-format
msgid "%u Member"
msgid_plural "%u Members"
msgstr[0] "%u учасник"
msgstr[1] "%u учасники"
msgstr[2] "%u учасників"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:308
msgid "Phone Number:"
msgstr "Номер телефону:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:310
msgid "XMPP ID:"
msgstr "Ід. XMPP:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:315
msgid "Matrix ID:"
msgstr "Ід. Matrix:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:318
msgid "Telegram ID:"
msgstr "Ід. Telegram:"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:170
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:180
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:186
msgid "Add Contact"
msgstr "Додати контакт"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:220
#, c-format
msgid "Error opening GNOME Contacts: %s"
msgstr "Помилка під час спроби відкрити «Контакти» GNOME: %s"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:447
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:625
msgid "You"
msgstr "Ви"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:396
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:171
msgid "connected"
msgstr "з'єднано"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:398
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:173
msgid "connecting…"
msgstr "З'єднання…"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:400
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:175
msgid "disconnected"
msgstr "від'єднано"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:196
#, c-format
msgid "Error saving account: %s"
msgstr "Помилка під час спроби зберегти обліковий запис: %s"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:246
#, c-format
msgid "Failed to verify server: %s"
msgstr "Не вдалося перевірити сервер: %s"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:248
msgid "Failed to verify server"
msgstr "Не вдалося перевірити сервер"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:254
msgid "Couldn't get Home server address"
msgstr "Не вдалося отримати адресу домашнього сервера."

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:446
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:456
#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:162
#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:154
msgid "Delete Account"
msgstr "Вилучити запис"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:457
#, c-format
msgid "Delete account %s?"
msgstr "Вилучити запис %s?"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:628
#| msgid "Restart chatty to disable purple"
msgid "Restart Chatty to disable Purple"
msgstr "Перезапустіть Chatty, щоб вимкнути Purple"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:644
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:250
msgid "Purple"
msgstr "Purple"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:646
msgid "New Account"
msgstr "Новий обліковий запис"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:648
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:310
msgid "Blocked Contacts"
msgstr "Заблоковані контакти"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:650 src/ui/chatty-side-bar.ui:110
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:678
#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:81
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#. TRANSLATORS: Only translate 'or'
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:934
msgid "@user:matrix.org or user@example.com"
msgstr "@user:matrix.org або user@example.com"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:78
#, c-format
msgid "Please enter password for “%s”, homeserver: %s"
msgstr "Будь ласка, введіть пароль до «%s», домашній сервер: %s"

#: src/matrix/chatty-ma-key-chat.c:62
msgid "Key Verification"
msgstr "Перевірка ключа"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:253
#, c-format
msgid "Error Delivering Message to %s"
msgstr "Помилка під час спроби доставити повідомлення %s"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:254
msgid "See logs for more details"
msgstr "Див. журнал, щоб дізнатися більше"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:572 src/mm/chatty-mmsd.c:632 src/mm/chatty-mmsd.c:654
msgid "MMS cannot be sent"
msgstr "Не вдалося надіслати MMS"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:573
msgid "Please send less attachments"
msgstr "Будь ласка, зменшіть об'єм долучень"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:633
msgid "Could not resize image to be small enough"
msgstr "Не вдалося змінити розміри зображення на достатньо малі"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:651
#, c-format
msgid "The attachment is too large"
msgid_plural "Attachments are too large"
msgstr[0] "Долучення є надто великими"
msgstr[1] "Долучення є надто великими"
msgstr[2] "Долучення є надто великими"

#. TRANSLATORS: Timestamp for minute accuracy, e.g. “2020-08-11 15:27”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/mm/chatty-mmsd.c:948
msgid "%Y-%m-%d %H∶%M"
msgstr "%Y.%m.%d %H:%M"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:1262
#, c-format
msgid "You received an MMS, but it expired on: %s"
msgstr "Вами отримано MMS, але строк його дії вичерпано %s"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:1265
msgid "You received an empty MMS."
msgstr "Вами отримано порожнє MMS."

#: src/mm/chatty-mmsd.c:1741 src/mm/chatty-mmsd.c:1787
#, c-format
msgid "Automatically Retrying for  %i MMS"
msgid_plural "Automatically Retrying for  %i MMSes..."
msgstr[0] "Автоматично повторюємо спробу для %i MMS…"
msgstr[1] "Автоматично повторюємо спробу для %i MMS…"
msgstr[2] "Автоматично повторюємо спробу для %i MMS…"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:1746
msgid "Temporary Error Sending MMS"
msgstr "Тимчасова помилка надсилання MMS"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:1792
msgid "Temporary Error Receiving MMS"
msgstr "Тимчасова помилка отримання MMS"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2008
msgid "MMSC is not configured"
msgstr "MMSC не налаштовано"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2011
msgid "APN is not configured correctly"
msgstr "APN не налаштовано належним чином"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2014
msgid "Mobile Data is not configured"
msgstr "Мобільний обмін даними не налаштовано"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2017
msgid "Mobile Data is off"
msgstr "Мобільний обмін даними вимкнено"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2020
msgid "Unknown Error"
msgstr "Невідома помилка"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2025
#, c-format
msgid "Chatty cannot process %i MMS"
msgid_plural "Chatty cannot process %i MMSes..."
msgstr[0] "Chatty не вдалося обробити %i MMS…"
msgstr[1] "Chatty не вдалося обробити %i MMS…"
msgstr[2] "Chatty не вдалося обробити %i MMS…"

#: src/mm/chatty-mm-account.c:319 src/mm/chatty-mm-account.c:370
#, c-format
msgid "Error Sending SMS to %s"
msgstr "Помилка надсилання SMS %s"

#: src/mm/chatty-mm-account.c:506
#, c-format
msgid "Error Sending MMS to %s"
msgstr "Помилка надсилання MMS %s"

#: src/ui/chatty-attachment.ui:20
msgid "Remove Attachment"
msgstr "Вилучити долучення"

#: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:15
msgid "Incorrect password"
msgstr "Помилковий пароль"

#: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:23 src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:36
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:28 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:58
#: src/ui/chatty-verification-page.ui:129
#: src/ui/chatty-verification-page.ui:157
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:33
msgid "_OK"
msgstr "_Гаразд"

#: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:47
msgid "Please re-enter the Password."
msgstr "Будь ласка, повторіть введення пароля."

#: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:53 src/ui/chatty-pp-account-details.ui:129
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:633
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:7
msgid "New Group Chat"
msgstr "Нове групове спілкування"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:22
msgid "Join Chat"
msgstr "Долучитися до спілкування"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:62 src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:192
msgid "Select chat account"
msgstr "Виберіть обліковий запис"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:120
msgid "Password (optional)"
msgstr "Пароль (необов'язковий)"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:76
msgid "Group Title"
msgstr "Заголовок групи"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:118
msgid "Add members from contacts…"
msgstr "Додати учасників з контактів…"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:155
msgid "Send To:"
msgstr "Надіслати:"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:215
msgid "Contact ID"
msgstr "Ід. контакту"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:225
msgid "Name (optional)"
msgstr "Назва (необов’язково):"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:262
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Додати до контактів"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:8 src/ui/chatty-main-view.ui:126
msgid "Chat Details"
msgstr "Подробиці спілкування"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:44
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:57
msgid "Invite"
msgstr "Запросити"

#: src/ui/chatty-invite-page.ui:62
msgid "_Accept"
msgstr "При_йняти"

#: src/ui/chatty-invite-page.ui:86
msgid "_Reject"
msgstr "Від_!мовити"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:32
msgid "Chat"
msgstr "Спілкування"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:61 src/ui/chatty-ma-account-details.ui:210
msgid "Matrix ID"
msgstr "Ід. Matrix"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:89 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:242
msgid "Chat settings"
msgstr "Параметри спілкування"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:107 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:193
#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:292
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрування"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:108 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:293
msgid "Encrypt Messages"
msgstr "Шифрувати повідомлення"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:12 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:17
#: src/ui/chatty-side-bar.ui:19
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:41 src/ui/chatty-list-row.ui:169
msgid "Call"
msgstr "Виклик"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:73
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:137
msgid "Leave Chat"
msgstr "Полишити спілкування"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:145
msgid "Block Contact"
msgstr "Заблокувати контакт"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:153
msgid "Unblock Contact"
msgstr "Розблокувати контакт"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:161
msgid "Archive chat"
msgstr "Архівувати спілкування"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:169
msgid "Unarchive chat"
msgstr "Скасувати архівування"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:177
msgid "Delete Chat"
msgstr "Вилучити спілкування"

#: src/ui/chatty-message-row.ui:30
msgid "Copy Text"
msgstr "Скопіювати текст"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:34 src/ui/chatty-pp-account-details.ui:38
msgid "Change Avatar"
msgstr "Змінити аватар"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:47 src/ui/chatty-pp-account-details.ui:25
msgid "Delete Avatar"
msgstr "Вилучити аватар"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:76
msgid "Room topic"
msgstr "Тема кімнати"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:143
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:168
msgid "XMPP ID"
msgstr "Ід. XMPP"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:218 src/ui/chatty-ma-account-details.ui:54
#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:105
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:262
msgid "Notifications"
msgstr "Сповіщення"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:277
msgid "Status Messages"
msgstr "Повідомлення про стан"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:278
msgid "Show status messages in chat"
msgstr "Показувати повідомлення стану у спілкуванні"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:313
msgid "Fingerprints"
msgstr "Відбитки"

#: src/ui/chatty-mm-chat-info.ui:20
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: src/ui/chatty-mm-chat-info.ui:23
msgid "Blank for default"
msgstr "Типово порожній"

#: src/ui/chatty-mm-chat-info.ui:32
msgid "Group Members"
msgstr "Учасники групи"

#: src/ui/chatty-list-row.ui:33
msgid "Copy Number"
msgstr "Копіювати номер"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:78
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:106
msgid "Email"
msgstr "Ел. пошта"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:134
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:174
msgid "Advanced information"
msgstr "Додаткові відомості"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:186
msgid "Homeserver"
msgstr "Домашній сервер"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:234
msgid "Device ID"
msgstr "Ід. пристрою"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:59
msgid "Account ID"
msgstr "Ідентифікатор запису"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:168
msgid "Own Fingerprint"
msgstr "Власний відбиток"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:38
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:48
msgid "_Apply"
msgstr "З_астосувати"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:109
msgid "Accounts"
msgstr "Облікові записи"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:126 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:474
msgid "Privacy"
msgstr "Конфіденційність"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:131
msgid "Message Receipts"
msgstr "Отримання повідомлень"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:132
msgid "Confirm received messages"
msgstr "Підтверджувати отримання повідомлень"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:145
msgid "Typing Notification"
msgstr "Сповіщення щодо набирання"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:146
msgid "Send typing messages"
msgstr "Надсилати повідомлення щодо набирання"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:160
msgid "Strip Tracking IDs from URLs"
msgstr "Вилучити ідентифікатори стеження з адрес"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:174
msgid "Render Attachments from Messages"
msgstr "Обробляти долучення з повідомлень"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:190
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:194
msgid "Graphical Emoticons"
msgstr "Графічні емоційки"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:195
msgid "if you type :) it will be changed to 😃"
msgstr "якщо ви введете :), програма виконає заміну на 😃"

#. TRANSLATORS: Return is the Enter key.
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:208
msgid "Send Messages with Return"
msgstr "Надсилати повідомлення клавішею вводу"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:222
msgid "Protocol Settings"
msgstr "Параметри протоколу"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:283
msgid "Request Delivery Reports"
msgstr "Надсилати запит щодо доставлення"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:296
msgid "SMIL for MMS"
msgstr "SMIL для MMS"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:328
msgid "MMS Carrier Settings"
msgstr "Параметри MMS носія сигналу"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:332
msgid "Phone Number"
msgstr "Номер телефону"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:338
msgid "Your modem's phone number"
msgstr "Номер телефону вашого модема"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:346
msgid "MMSC"
msgstr "MMSC"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:358
msgid "APN"
msgstr "APN"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:370
msgid "Proxy"
msgstr "Проксі"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:397
msgid "You shall not be notified for the messages from blocked contacts"
msgstr ""
"Програма не сповіщатиме вас про повідомлення від заблокованих контактів"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:428
msgid "Blocked chat list empty"
msgstr "Список заблокованих у спілкування порожній"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:457
#| msgid "Enable purple accounts"
msgid "Enable Purple Accounts"
msgstr "Увімкнути облікові записи purple"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:480
msgid "Message Archive Management"
msgstr "Керування архівом повідомлень"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:481
msgid "Sync conversations with chat server"
msgstr "Синхронізувати спілкування із сервером"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:495
msgid "Message Carbon Copies"
msgstr "Копії повідомлень"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:659
msgid "Home server"
msgstr "Домашній сервер"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:677
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:705
#| msgid "New Account"
msgid "Add _New Account"
msgstr "Додати _новий обліковий запис"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:27
msgid "Add Chat"
msgstr "Додати спілкування"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:36
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:44
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:102
msgctxt "show archived chat list when clicked"
msgid "Archived"
msgstr "Архівовано"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:117
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:124
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:132
msgid "About Chats"
msgstr "Про «Спілкування»"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:153
msgid "New Message…"
msgstr "Нове повідомлення…"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:159
msgid "New SMS/MMS Message…"
msgstr "Нове повідомлення SMS/MMS…"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:165
msgid "New Group Message…"
msgstr "Нове групове повідомлення…"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:24
msgid "Incoming Verification Request"
msgstr "Вхідний запит щодо перевірки"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:42
msgid "Verify this user to mark them as trusted."
msgstr ""
"Підтвердьте особу цього користувача для позначення його як довіреного."

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:78
msgid ""
"Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your "
"session as trusted to them."
msgstr ""
"Підтвердження особи цього користувача зробить сеанс довіреним, а також "
"позначити ваш сеанс як довірений для цього користувача."

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:98
msgid "C_ontinue"
msgstr "Пр_одовжити"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:200
msgid ""
"Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen"
msgstr ""
"Підтвердьте особу цього користувача за допомогою вказаної нижче емоційки, "
"яка з'явиться на екрані його пристрою"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:377
msgid ""
"Verify this user by confirming the following number appears on their screen."
msgstr ""
"Підтвердьте особу цього користувача за допомогою вказаного нижче числа, яке "
"з'явиться на екрані його пристрою."

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:412
msgid "To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate."
msgstr ""
"Заради безпеки, виконайте це у реальному житті або скористайтеся надійним "
"способом зв'язку."

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:423
msgctxt "verb, which means 'both items are not the same'"
msgid "_Don’t Match"
msgstr "_Різні"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:433
msgctxt "verb, which means 'both items are the same'"
msgid "_Match"
msgstr "Ві_дповідність"

#: src/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: src/ui/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Відкрити меню"

#: src/ui/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Search"
msgstr "Відкрити пошук"

#: src/ui/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показати скорочення"

#: src/users/chatty-contact.c:324
msgid "Mobile:"
msgstr "Мобільний:"

#: src/users/chatty-contact.c:326
msgid "Work:"
msgstr "Робочий:"

#: src/users/chatty-contact.c:328
msgid "Other:"
msgstr "Інший:"

#~ msgid "Enable purple plugin"
#~ msgstr "Увімкнути додаток purple"

#~ msgid "SMS and MMS Settings"
#~ msgstr "Параметри SMS і MMS"

#~ msgid "Purple Settings"
#~ msgstr "Параметри Purple"

#~ msgid "Select Protocol"
#~ msgstr "Виберіть протокол"

#~ msgid "Add _new account…"
#~ msgstr "Додати _новий обліковий запис…"

#~ msgid "Open Message"
#~ msgstr "Відкрити повідомлення"

#~ msgid "Select File..."
#~ msgstr "Вибір файла…"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Відкрити"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Зберегти"

#~ msgid "Contact added"
#~ msgstr "Контакт додано"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Невдала спроба увійти"