# Romanian translation for chatty.
# Copyright (C) 2020 chatty's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the chatty package.
# Antonio Marin (libre) <gnmer.6qxyg@slmail.me>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chatty master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Chatty/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-22 05:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-22 16:46+0100\n"
"Last-Translator: Antonio Marin <gnmer [dot] 6qxyg [at] slmail [dot] me>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && "
"n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in.in:3 data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:6
#: src/chatty-application.c:164 src/chatty-application.c:412
#: src/chatty-side-bar.c:354 src/ui/chatty-main-view.ui:4
#: src/ui/chatty-side-bar.ui:4 src/ui/chatty-side-bar.ui:12
#: src/ui/chatty-window.ui:4
msgid "Chats"
msgstr "Discuții"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in.in:6
msgid "SMS and XMPP chat application"
msgstr "Aplicație de conversații XMPP și SMS"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in.in:7
msgid "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem"
msgstr "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;discuție;mesagerie"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:7 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:8
msgid "Whether the application is launching the first time"
msgstr "Dacă aplicația este pornită pentru prima dată"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:13
msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format"
msgstr "Codul țării în formatul ISO 3166-1 alpha-2"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:14
msgid "Two letter country code of the last available SIM/Network"
msgstr "Codul țării format din două litere a ultimei SIM/Rețele disponibile"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:19
msgid "Send message read receipts"
msgstr "Trimite confirmarea de citire a mesajului"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:20
msgid "Whether to send the status of the message if read"
msgstr "Dacă să se trimită starea mesajului când a fost citit"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:25
msgid "Message carbon copies"
msgstr "Copiile mesajelor"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:26 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:492
msgid "Share chat history among devices"
msgstr "Distribuie cronologia discuției între dispozitive"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:31
msgid "Enable Message Archive Management"
msgstr "Activează Gestionarea Arhivei Mesajelor"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:32
msgid "Enable MAM archive synchronization from the server"
msgstr "Activează sincronizarea arhivei GAM de la server"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:37
msgid "Enable purple"
msgstr "Activează Purple"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:38
msgid "Enable purple accounts"
msgstr "Activează conturile Purple"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:43
msgid "Send typing notifications"
msgstr "Trimite înștiințări de tastare"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:44
msgid "Whether to Send typing notifications"
msgstr "Dacă să se trimită înștiințări de tastare"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:49
msgid "Strip Tracking IDs"
msgstr "Elimină ID-urile de urmărire"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:50
msgid "Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically"
msgstr "Dacă să se elimine automat ID-urile de urmărire din URL-uri"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:55
msgid "Whether Strip Tracking IDs was shown"
msgstr "Dacă a fost arătat „Elimină ID-urile de urmărire”"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:56
msgid "Whether the Tracking IDs dialog has been shown"
msgstr "Dacă a fost arătat dialogul despre ID-urile de urmărire"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:61
msgid "Render Attachments"
msgstr "Redă fișiere atașate"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:62
msgid "Whether to Render Attachments or not"
msgstr "Dacă să fie redate sau nu fișierele atașate"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:67 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:68
msgid "Mark Idle users differently"
msgstr "Marchează diferit utilizatorii inactivi"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:73 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:74
msgid "Indicate unknown contacts"
msgstr "Indică contactele necunoscute"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:79
msgid "Convert text to emoticons"
msgstr "Convertește textul în emoticoane"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:80
msgid "Convert text matching emoticons as real emoticons"
msgstr ""
"Convertește textul care se potrivește emoticoanelor ca emoticoane reale"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:85
msgid "Enter key sends the message"
msgstr "Tasta Enter trimite mesajul"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:86
msgid "Whether pressing Enter key sends the message"
msgstr "Dacă apăsarea tastei Enter trimite mesajul"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:91
msgid "Request SMS delivery reports"
msgstr "Solicită rapoarte de livrare SMS"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:92
msgid "Whether to request delivery reports for outgoing SMS"
msgstr "Dacă să se solicite rapoarte de livrare pentru SMS-urile trimise"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:97
msgid "Enable experimental features"
msgstr "Activează caracteristicile experimentale"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:98
msgid "Whether to enable experimental features"
msgstr "Dacă să fie activate caracteristicile experimentale"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:103
msgid "Window maximized"
msgstr "Fereastră maximizată"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:104
msgid "Window maximized state"
msgstr "Starea ferestrei maximizate"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:109
msgid "Window size"
msgstr "Dimensiunile ferestrei"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:110
msgid "Window size (width, height)."
msgstr "Dimensiunile ferestrei (lățime, înălțime)."

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Messaging application for mobile and desktop"
msgstr "Aplicație de mesagerie pentru mobil și computer"

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:9
msgid ""
"Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small "
"groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix."
msgstr ""
"Discuții este o aplicație de mesagerie SMS, MMS, XMPP și Matrix, ușor de "
"folosit, pentru comunicare 1:1 și grupuri mici."

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Chats message window"
msgstr "Fereastra de mesaj pentru Discuții"

#: src/chatty-application.c:79
msgid "Show release version"
msgstr "Arată versiunea"

#: src/chatty-application.c:80
msgid "Start in daemon mode"
msgstr "Pornește în modul serviciu"

#: src/chatty-application.c:81
msgid "Disable all accounts"
msgstr "Dezactivează toate conturile"

#: src/chatty-application.c:83
msgid "Enable libpurple debug messages"
msgstr "Activează mesajele de depanare libpurple"

#: src/chatty-application.c:86
msgid "Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)"
msgstr ""
"Activează mesajele detaliate de depanare (repetă opțiunea pentru mai multe "
"detalii)"

#: src/chatty-application.c:167
msgid "An SMS and XMPP messaging client"
msgstr "Aplicație de mesagerie SMS și XMPP"

#: src/chatty-application.c:175
msgid "translator-credits"
msgstr "libre (Antonio Marin) <gnmer.6qxyg@slmail.me>"

#: src/chatty-application.c:198 src/chatty-manager.c:679
#: src/purple/chatty-purple-notify.c:26 src/purple/chatty-purple.c:613
#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:222
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:197
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: src/chatty-application.c:200
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"S-a produs o eroare la afișarea ajutorului:\n"
"%s"

#: src/chatty-application.c:202 src/chatty-manager.c:683
#: src/chatty-message-bar.c:470 src/purple/chatty-purple-notify.c:35
#: src/purple/chatty-purple.c:199 src/purple/chatty-purple.c:619
#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:226
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:201 src/ui/chatty-main-view.ui:73
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: src/chatty-avatar.c:182 src/chatty-contact-list.c:393
msgid "Send To"
msgstr "Trimite la"

#: src/chatty-chat-list.c:174
msgid "Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar."
msgstr "Alege un contact cu butonul <b>„+”</b> din bara cu titlul."

#: src/chatty-chat-list.c:178
msgid "Add instant messaging accounts in Preferences."
msgstr "Adaugă conturi de mesagerie instantanee în Preferințe."

#: src/chatty-chat-list.c:214 src/chatty-contact-list.c:282
msgid "No Search Results"
msgstr "Nu s-a găsit nimic"

#: src/chatty-chat-list.c:215
msgid "Try different search"
msgstr "Caută altfel"

#: src/chatty-chat-list.c:220
msgid "No archived chats"
msgstr "Nicio discuție arhivată"

#: src/chatty-chat-list.c:222
msgid "Start Chatting"
msgstr "Începe discuția"

#: src/chatty-chat-page.c:201 src/chatty-chat-page.c:210
msgid "This is an MMS conversation"
msgstr "Aceasta este o conversație MMS"

#: src/chatty-chat-page.c:203 src/chatty-chat-page.c:218
#: src/chatty-chat-page.c:224
msgid "Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply"
msgstr "Mesajele nu sunt cifrate, și pot fi aplicate tarifele operatorului"

#: src/chatty-chat-page.c:213
msgid "This is an SMS/MMS conversation"
msgstr "Aceasta este o conversație SMS/MMS"

#: src/chatty-chat-page.c:216
msgid "This is an SMS conversation"
msgstr "Aceasta este o conversație SMS"

#: src/chatty-chat-page.c:222
msgid "This is an IM conversation"
msgstr "Aceasta este o conversație IM"

#: src/chatty-chat-page.c:228
msgid "Your messages are encrypted"
msgstr "Mesajele sunt cifrate"

#: src/chatty-chat-page.c:231
msgid "Your messages are not encrypted"
msgstr "Mesajele nu sunt cifrate"

#: src/chatty-chat.c:726
msgid "Empty room"
msgstr "Cameră goală"

#. TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users
#: src/chatty-chat.c:733
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s și %s"

#: src/chatty-chat.c:735
#, c-format
msgid "%s and %u other"
msgid_plural "%s and %u others"
msgstr[0] "%s și %u altul"
msgstr[1] "%s și %u alții"
msgstr[2] "%s și %u alții"

#: src/chatty-contact-list.c:247 src/dialogs/chatty-mm-chat-info.c:127
msgid "Unknown Contact"
msgstr "Contact necunoscut"

#: src/chatty-contact-list.c:283
msgid "Try different search, or type a valid number to create new chat"
msgstr "Caută altfel sau scrie un număr valabil ca să creezi o discuție nouă"

#: src/chatty-contact-list.c:289
msgid "No Contacts"
msgstr "Niciun contact"

#: src/chatty-clock.c:85
msgid "Just Now"
msgstr "Chiar acum"

#. TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “06∶42 PM”.
#. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/chatty-clock.c:94 src/chatty-clock.c:124
msgid "%I∶%M %p"
msgstr "%I∶%M %p"

#: src/chatty-clock.c:103
#, c-format
msgid "%lu minute ago"
msgid_plural "%lu minutes ago"
msgstr[0] "Acum %lu minut"
msgstr[1] "Acum %lu minute"
msgstr[2] "Acum %lu de minute"

#: src/chatty-clock.c:111
msgid "Today %H∶%M"
msgstr "Azi %H∶%M"

#. TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”.
#. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/chatty-clock.c:119
msgid "Today %I∶%M %p"
msgstr "Azi %I∶%M %p"

#: src/chatty-clock.c:131
msgid "Yesterday %H∶%M"
msgstr "Ieri %H∶%M"

#. TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Yesterday 06∶42 PM”.
#. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/chatty-clock.c:136
msgid "Yesterday %I∶%M %p"
msgstr "Ieri %I∶%M %p"

#. TRANSLATORS: Timestamp from more than 7 days ago or future date
#. * (eg: when the system time is wrong), e.g. “2022-01-01”.
#. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/chatty-clock.c:152
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#. TRANSLATORS: %s is the Device ID
#: src/chatty-fp-row.c:130
#, c-format
msgid "Device ID %s fingerprint:"
msgstr "Amprenta ID-ului aparatului %s:"

#. TRANSLATORS: %s is the chat room name
#: src/chatty-invite-page.c:72
#, c-format
msgid "Do you want to join “%s”?"
msgstr "Vrei să te alături discuției din camera „%s”?"

#: src/chatty-list-row.c:123
msgid "Owner"
msgstr "Proprietar"

#: src/chatty-list-row.c:126
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

#: src/chatty-list-row.c:129
msgid "Member"
msgstr "Membru"

#: src/chatty-list-row.c:261 src/chatty-notification.c:201
msgid "Picture"
msgstr "Poze"

#: src/chatty-list-row.c:264 src/chatty-notification.c:205
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/chatty-list-row.c:267
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/chatty-list-row.c:270
msgid "Location"
msgstr "Poziția"

#: src/chatty-list-row.c:273 src/chatty-list-row.c:290
#: src/chatty-notification.c:197
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: src/chatty-list-row.c:276
msgid "MMS Message"
msgstr "Mesaj MMS"

#: src/chatty-list-row.c:292
msgid "Multiple Files"
msgstr "Mai multe fișiere"

#: src/chatty-main-view.c:125
msgid "Account disconnected"
msgstr "Cont deconectat"

#: src/chatty-main-view.c:127
msgid "Account connecting…"
msgstr "Se conectează contul…"

#: src/chatty-manager.c:681
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid URI"
msgstr "„%s” nu este un URI valabil"

#: src/chatty-message-bar.c:468 src/purple/chatty-purple.c:195
#: src/chatty-window.c:362
msgid "Alert"
msgstr "Alertă"

#: src/chatty-message-bar.c:469
msgid "Found and automatically deleted tracking IDs from the pasted link."
msgstr ""
"Identifică și șterge automat ID-urile de urmărire din adresa web lipită."

#: src/chatty-message.c:230
msgid "Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys"
msgstr ""
"S-a primit un mesaj cifrat, dar nu a putut fi descifrat din cauza lipsei "
"cheilor"

#: src/chatty-notification.c:171
#, c-format
msgid "New message from %s"
msgstr "Mesaj nou de la %s"

#: src/chatty-notification.c:173
msgid "Message Received"
msgstr "Mesaj primit"

#: src/chatty-notification.c:209
msgid "Audio File"
msgstr "Fișier audio"

#: src/chatty-notification.c:216
msgid "MMS"
msgstr "MMS"

#: src/chatty-notification.c:228
#, c-format
msgid "%i Message"
msgid_plural "%i Messages"
msgstr[0] "%i mesaj"
msgstr[1] "%i mesaje"
msgstr[2] "%i de mesaje"

#: src/chatty-side-bar.c:324
msgid "Any Protocol"
msgstr "Orice Protocol"

#: src/chatty-side-bar.c:325 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:562
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: src/chatty-side-bar.c:326 src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:634
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:656
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:228
msgid "SMS/MMS"
msgstr "SMS/MMS"

#: src/chatty-side-bar.c:329 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:551
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: src/chatty-side-bar.c:332 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:575
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: src/chatty-side-bar.c:354
msgid "Archived"
msgstr "Arhivată"

#: src/purple/chatty-purple-notify.c:29 src/purple/chatty-purple-notify.c:33
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/purple/chatty-purple-request.c:218
msgid "Save File…"
msgstr "Salvează fișierul…"

#: src/purple/chatty-purple-request.c:220
msgid "Open File…"
msgstr "Deschide fișierul…"

#: src/purple/chatty-purple.c:197
#, c-format
msgid "User %s has added %s to the contacts"
msgstr "Utilizatorul %s a adăugat %s la contacte"

#: src/purple/chatty-purple.c:283 src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:460
#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:162
#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:154
msgid "Delete Account"
msgstr "Șterge contul"

#: src/purple/chatty-purple.c:285
#, c-format
msgid "Authorize %s?"
msgstr "Autorizezi %s?"

#: src/purple/chatty-purple.c:289
#, c-format
msgid "Add %s to contact list"
msgstr "Adaugă %s la lista de contacte"

#: src/purple/chatty-purple.c:293 src/chatty-window.c:366
#: src/chatty-window.c:464 src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:466
#: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:23 src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:36
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:28 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:58
#: src/ui/chatty-verification-page.ui:129
#: src/ui/chatty-verification-page.ui:158
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: src/purple/chatty-purple.c:294
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizează"

#: src/purple/chatty-purple.c:618
msgid "Please check ID and password"
msgstr "Verifică ID-ul și parola"

#. TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json
#. * if available
#: src/chatty-verification-page.c:27
msgid "Dog"
msgstr "Câine"

#. "U+1F436"
#: src/chatty-verification-page.c:28
msgid "Cat"
msgstr "Pisică"

#. "U+1F431"
#: src/chatty-verification-page.c:29
msgid "Lion"
msgstr "Leu"

#. "U+1F981"
#: src/chatty-verification-page.c:30
msgid "Horse"
msgstr "Cal"

#. "U+1F40E"
#: src/chatty-verification-page.c:31
msgid "Unicorn"
msgstr "Inorog"

#. "U+1F984"
#: src/chatty-verification-page.c:32
msgid "Pig"
msgstr "Porc"

#. "U+1F437"
#: src/chatty-verification-page.c:33
msgid "Elephant"
msgstr "Elefant"

#. "U+1F418"
#: src/chatty-verification-page.c:34
msgid "Rabbit"
msgstr "Iepure"

#. "U+1F430"
#: src/chatty-verification-page.c:35
msgid "Panda"
msgstr "Panda"

#. "U+1F43C"
#: src/chatty-verification-page.c:36
msgid "Rooster"
msgstr "Cocoș"

#. "U+1F413"
#: src/chatty-verification-page.c:37
msgid "Penguin"
msgstr "Pinguin"

#. "U+1F427"
#: src/chatty-verification-page.c:38
msgid "Turtle"
msgstr "Broască-țestoasă"

#. "U+1F422"
#: src/chatty-verification-page.c:39
msgid "Fish"
msgstr "Pește"

#. "U+1F41F"
#: src/chatty-verification-page.c:40
msgid "Octopus"
msgstr "Caracatiță"

#. "U+1F419"
#: src/chatty-verification-page.c:41
msgid "Butterfly"
msgstr "Fluture"

#. "U+1F98B"
#: src/chatty-verification-page.c:42
msgid "Flower"
msgstr "Floare"

#. "U+1F337"
#: src/chatty-verification-page.c:43
msgid "Tree"
msgstr "Copac"

#. "U+1F333"
#: src/chatty-verification-page.c:44
msgid "Cactus"
msgstr "Cactus"

#. "U+1F335"
#: src/chatty-verification-page.c:45
msgid "Mushroom"
msgstr "Ciupercă"

#. "U+1F344"
#: src/chatty-verification-page.c:46
msgid "Globe"
msgstr "Glob"

#. "U+1F30F"
#: src/chatty-verification-page.c:47
msgid "Moon"
msgstr "Lună"

#. "U+1F319"
#: src/chatty-verification-page.c:48
msgid "Cloud"
msgstr "Nor"

#. "U+2601U+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:49
msgid "Fire"
msgstr "Foc"

#. "U+1F525"
#: src/chatty-verification-page.c:50
msgid "Banana"
msgstr "Banană"

#. "U+1F34C"
#: src/chatty-verification-page.c:51
msgid "Apple"
msgstr "Măr"

#. "U+1F34E"
#: src/chatty-verification-page.c:52
msgid "Strawberry"
msgstr "Căpșună"

#. "U+1F353"
#: src/chatty-verification-page.c:53
msgid "Corn"
msgstr "Porumb"

#. "U+1F33D"
#: src/chatty-verification-page.c:54
msgid "Pizza"
msgstr "Pizza"

#. "U+1F355"
#: src/chatty-verification-page.c:55
msgid "Cake"
msgstr "Tort"

#. "U+1F382"
#: src/chatty-verification-page.c:56
msgid "Heart"
msgstr "Inimă"

#. "U+2764U+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:57
msgid "Smiley"
msgstr "Față zâmbitoare"

#. "U+1F600"
#: src/chatty-verification-page.c:58
msgid "Robot"
msgstr "Robot"

#. "U+1F916"
#: src/chatty-verification-page.c:59
msgid "Hat"
msgstr "Pălărie"

#. "U+1F3A9"
#: src/chatty-verification-page.c:60
msgid "Glasses"
msgstr "Ochelari"

#. "U+1F453"
#: src/chatty-verification-page.c:61
msgid "Spanner"
msgstr "Cheie de piulițe"

#. "U+1F527"
#: src/chatty-verification-page.c:62
msgid "Santa"
msgstr "Moș Crăciun"

#. "U+1F385"
#: src/chatty-verification-page.c:63
msgid "Thumbs Up"
msgstr "Semn de aprobare"

#. "U+1F44D"
#: src/chatty-verification-page.c:64
msgid "Umbrella"
msgstr "Umbrelă"

#. "U+2602U+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:65
msgid "Hourglass"
msgstr "Clepsidră"

#. "U+231B"
#: src/chatty-verification-page.c:66
msgid "Clock"
msgstr "Ceas"

#. "U+23F0"
#: src/chatty-verification-page.c:67
msgid "Gift"
msgstr "Cadou"

#. "U+1F381"
#: src/chatty-verification-page.c:68
msgid "Light Bulb"
msgstr "Bec"

#. "U+1F4A1"
#: src/chatty-verification-page.c:69
msgid "Book"
msgstr "Carte"

#. "U+1F4D5"
#: src/chatty-verification-page.c:70
msgid "Pencil"
msgstr "Creion"

#. "U+270FU+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:71
msgid "Paperclip"
msgstr "Agrafă de birou"

#. "U+1F4CE"
#: src/chatty-verification-page.c:72
msgid "Scissors"
msgstr "Foarfecă"

#. "U+2702U+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:73
msgid "Lock"
msgstr "Lacăt"

#. "U+1F512"
#: src/chatty-verification-page.c:74
msgid "Key"
msgstr "Cheie"

#. "U+1F511"
#: src/chatty-verification-page.c:75
msgid "Hammer"
msgstr "Ciocan"

#. "U+1F528"
#: src/chatty-verification-page.c:76
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#. "U+260EU+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:77
msgid "Flag"
msgstr "Steag"

#. "U+1F3C1"
#: src/chatty-verification-page.c:78
msgid "Train"
msgstr "Tren"

#. "U+1F682"
#: src/chatty-verification-page.c:79
msgid "Bicycle"
msgstr "Bicicletă"

#. "U+1F6B2"
#: src/chatty-verification-page.c:80
msgid "Aeroplane"
msgstr "Avion"

#. "U+2708U+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:81
msgid "Rocket"
msgstr "Rachetă"

#. "U+1F680"
#: src/chatty-verification-page.c:82
msgid "Trophy"
msgstr "Trofeu"

#. "U+1F3C6"
#: src/chatty-verification-page.c:83
msgid "Ball"
msgstr "Minge"

#. "U+26BD"
#: src/chatty-verification-page.c:84
msgid "Guitar"
msgstr "Chitară"

#. "U+1F3B8"
#: src/chatty-verification-page.c:85
msgid "Trumpet"
msgstr "Trompetă"

#. "U+1F3BA"
#: src/chatty-verification-page.c:86
msgid "Bell"
msgstr "Clopot"

#. "U+1F514"
#: src/chatty-verification-page.c:87
msgid "Anchor"
msgstr "Ancoră"

#. "U+2693"
#: src/chatty-verification-page.c:88
msgid "Headphones"
msgstr "Căști"

#. "U+1F3A7"
#: src/chatty-verification-page.c:89
msgid "Folder"
msgstr "Dosar"

#. "U+1F4C1"
#: src/chatty-verification-page.c:90
msgid "Pin"
msgstr "Bold"

#: src/chatty-verification-page.c:387
msgid "Show Emojis"
msgstr "Arată emoticoane"

#: src/chatty-verification-page.c:389
msgid "Show Numbers"
msgstr "Arată numerele"

#: src/chatty-window.c:363
msgid "You shall no longer be notified for new messages, continue?"
msgstr "Nu vei mai fi înștiințat dacă vei primi mesaje noi. Continui?"

#: src/chatty-window.c:367
msgid "Block"
msgstr "Blochează"

#: src/chatty-window.c:456
#, c-format
msgid "Delete chat with “%s”"
msgstr "Șterge discuția cu „%s”"

#: src/chatty-window.c:457
msgid "This deletes the conversation history"
msgstr "Aceasta șterge cronologia conversației"

#: src/chatty-window.c:459
#, c-format
msgid "Disconnect group chat “%s”"
msgstr "Deconectează discuția în grup „%s”"

#: src/chatty-window.c:460
msgid "This removes chat from chats list"
msgstr "Aceasta elimină discuția din lista discuțiilor"

#: src/chatty-window.c:465 src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:467
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: src/dialogs/chatty-mm-chat-info.c:146
msgctxt "Refer to self in contact list"
msgid "You"
msgstr "Tu"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:111
#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:139
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:115
msgid "Set Avatar"
msgstr "Alege poza de profil"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:118
#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:146
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:122
msgid "Images"
msgstr "Imagini"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:221
msgid "Encryption is not available"
msgstr "Cifrarea nu este disponibilă"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:225
msgid "This chat is encrypted"
msgstr "Această discuție este cifrată"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:229
msgid "This chat is not encrypted"
msgstr "Această discuție nu este cifrată"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:253
msgid "Encryption not available"
msgstr "Cifrare indisponibilă"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:274
#, c-format
msgid "%u Member"
msgid_plural "%u Members"
msgstr[0] "%u Membru"
msgstr[1] "%u Membri"
msgstr[2] "%u de Membri"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:308
msgid "Phone Number:"
msgstr "Număr de telefon:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:310
msgid "XMPP ID:"
msgstr "ID XMPP:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:315
msgid "Matrix ID:"
msgstr "ID Matrix:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:318
msgid "Telegram ID:"
msgstr "ID Telegram:"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:170
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:180
msgid "Create"
msgstr "Creează"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:186
msgid "Add Contact"
msgstr "Adaugă un contact"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:224
#, c-format
msgid "Error opening GNOME Contacts: %s"
msgstr "Eroare la deschiderea Contacte GNOME: %s"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:456
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:634
msgid "You"
msgstr "Tu"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:396
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:171
msgid "connected"
msgstr "conectat"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:398
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:173
msgid "connecting…"
msgstr "se conectează…"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:400
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:175
msgid "disconnected"
msgstr "deconectat"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:199
#, c-format
msgid "Error saving account: %s"
msgstr "Eroare la salvarea contului: %s"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:254
#, c-format
msgid "Failed to verify server: %s"
msgstr "Nu s-a putut verifica serverul: %s"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:256
msgid "Failed to verify server"
msgstr "Serverul nu a putut fi verificat"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:262
msgid "Couldn't get Home server address"
msgstr "Nu s-a putut obține adresa serverului de acasă"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:462
#, c-format
msgid "Delete account %s?"
msgstr "Ștergi contul %s?"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:642
msgid "Restart Chatty to disable Purple"
msgstr "Repornește Chatty pentru a dezactiva Purple"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:658
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:246
msgid "Purple"
msgstr "Purple"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:660
msgid "New Account"
msgstr "Cont nou"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:662
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:306
msgid "Blocked Contacts"
msgstr "Contacte blocate"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:664 src/ui/chatty-side-bar.ui:110
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:692
#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:81 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:218
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#. TRANSLATORS: Only translate 'or'
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:948
msgid "@user:matrix.org or user@example.com"
msgstr "@user:matrix.org sau user@example.com"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:78
#, c-format
msgid "Please enter password for “%s”, homeserver: %s"
msgstr "Introdu parola pentru „%s”, server de acasă: %s"

#: src/matrix/chatty-ma-key-chat.c:62
msgid "Key Verification"
msgstr "Verificarea cheii"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:253
#, c-format
msgid "Error Delivering Message to %s"
msgstr "Eroare la livrarea mesajului către %s"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:254
msgid "See logs for more details"
msgstr "A se vedea jurnalele pentru mai multe detalii"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:572 src/mm/chatty-mmsd.c:633 src/mm/chatty-mmsd.c:656
msgid "MMS cannot be sent"
msgstr "MMS-ul nu poate fi trimis"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:574
msgid "Please send less attachments"
msgstr "Trimite mai puține fișiere atașate"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:635
msgid "Could not resize image to be small enough"
msgstr "Nu s-a putut redimensiona imaginea pentru a fi suficient de mică"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:653
#, c-format
msgid "The attachment is too large"
msgid_plural "Attachments are too large"
msgstr[0] "Fișierul atașat este prea mare"
msgstr[1] "Fișierele atașate sunt prea mari"
msgstr[2] "Fișierele atașate sunt prea mari"

#. TRANSLATORS: Timestamp for minute accuracy, e.g. “2020-08-11 15:27”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/mm/chatty-mmsd.c:951
msgid "%Y-%m-%d %H∶%M"
msgstr "%Y-%m-%d %H∶%M"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:1265
#, c-format
msgid "You received an MMS, but it expired on: %s"
msgstr "Ai primit un MMS, dar a expirat în: %s"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:1268
msgid "You received an empty MMS."
msgstr "Ai primit un MMS gol."

#: src/mm/chatty-mmsd.c:1749 src/mm/chatty-mmsd.c:1797
#, c-format
msgid "Automatically Retrying for  %i MMS"
msgid_plural "Automatically Retrying for  %i MMSes..."
msgstr[0] "Se reîncearcă automat pentru %i MMS"
msgstr[1] "Se reîncearcă automat pentru %i MMS-uri..."
msgstr[2] "Se reîncearcă automat pentru %i de MMS-uri..."

#: src/mm/chatty-mmsd.c:1754
msgid "Temporary Error Sending MMS"
msgstr "Eroare temporară la trimiterea MMS"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:1802
msgid "Temporary Error Receiving MMS"
msgstr "Eroare temporară la primirea MMS"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2020
msgid "MMSC is not configured"
msgstr "MMSC nu este configurat"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2023
msgid "APN is not configured correctly"
msgstr "APN nu este configurat corect"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2026
msgid "Mobile Data is not configured"
msgstr "Datele mobile nu sunt configurate"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2029
msgid "Mobile Data is off"
msgstr "Datele mobile sunt oprite"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2032
msgid "Unknown Error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2037
#, c-format
msgid "Chatty cannot process %i MMS"
msgid_plural "Chatty cannot process %i MMSes..."
msgstr[0] "Chatty nu poate prelucra %i MMS"
msgstr[1] "Chatty nu poate prelucra %i MMS-uri..."
msgstr[2] "Chatty nu poate prelucra %i de MMS-uri..."

#: src/mm/chatty-mm-account.c:319 src/mm/chatty-mm-account.c:370
#, c-format
msgid "Error Sending SMS to %s"
msgstr "Eroare la trimiterea SMS-ului către %s"

#: src/mm/chatty-mm-account.c:506
#, c-format
msgid "Error Sending MMS to %s"
msgstr "Eroare la trimiterea MMS-ului către %s"

#: src/ui/chatty-attachment.ui:20
msgid "Remove Attachment"
msgstr "Elimină fișierul atașat"

#: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:15
msgid "Incorrect password"
msgstr "Parolă greșită"

#: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:33
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:47
msgid "Please re-enter the Password."
msgstr "Introdu din nou parola."

#: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:53 src/ui/chatty-pp-account-details.ui:129
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:629
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:7
msgid "New Group Chat"
msgstr "Grup nou de discuții"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:16 src/ui/chatty-info-dialog.ui:26
#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:35
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:22
msgid "Join Chat"
msgstr "Alătură-te discuției"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:62 src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:192
msgid "Select chat account"
msgstr "Alege contul"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:120
msgid "Password (optional)"
msgstr "Parola (opțional)"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:76
msgid "Group Title"
msgstr "Titlul grupului"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:118
msgid "Add members from contacts…"
msgstr "Adaugă membri din contacte…"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:155
msgid "Send To:"
msgstr "Trimite la:"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:215
msgid "Contact ID"
msgstr "ID-ul contactului"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:225
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nume (opțional)"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:262
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Adaugă la contacte"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:8 src/ui/chatty-main-view.ui:126
msgid "Chat Details"
msgstr "Detaliile discuției"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:44
msgid "Apply"
msgstr "Aplică"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:57
msgid "Invite"
msgstr "Invită"

#: src/ui/chatty-invite-page.ui:62
msgid "_Accept"
msgstr "_Acceptă"

#: src/ui/chatty-invite-page.ui:86
msgid "_Reject"
msgstr "_Respinge"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:32
msgid "Chat"
msgstr "Discuție"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:61 src/ui/chatty-ma-account-details.ui:210
msgid "Matrix ID"
msgstr "ID Matrix"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:89 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:242
msgid "Chat settings"
msgstr "Opțiunile discuției"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:107 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:193
#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:292
msgid "Encryption"
msgstr "Cifrare"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:108 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:293
msgid "Encrypt Messages"
msgstr "Cifrare Mesaje"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:12 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:17
#: src/ui/chatty-side-bar.ui:19
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:41 src/ui/chatty-list-row.ui:169
msgid "Call"
msgstr "Apelează"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:137
msgid "Leave Chat"
msgstr "Părăsește discuția"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:145
msgid "Block Contact"
msgstr "Blochează contactul"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:153
msgid "Unblock Contact"
msgstr "Deblochează contactul"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:161
msgid "Archive chat"
msgstr "Arhivează discuția"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:169
msgid "Unarchive chat"
msgstr "Dezarhivează discuția"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:177
msgid "Delete Chat"
msgstr "Șterge discuția"

#: src/ui/chatty-message-row.ui:30
msgid "Copy Text"
msgstr "Copiază textul"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:34 src/ui/chatty-pp-account-details.ui:38
msgid "Change Avatar"
msgstr "Schimbă poza de profil"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:47 src/ui/chatty-pp-account-details.ui:25
msgid "Delete Avatar"
msgstr "Șterge poza de profil"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:76
msgid "Room topic"
msgstr "Subiectul camerei"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:143
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:168
msgid "XMPP ID"
msgstr "ID XMPP"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:218 src/ui/chatty-ma-account-details.ui:54
#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:105
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:262
msgid "Notifications"
msgstr "Înștiințări"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:277
msgid "Status Messages"
msgstr "Mesaje de stare"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:278
msgid "Show status messages in chat"
msgstr "Arată mesajele de stare în discuție"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:313
msgid "Fingerprints"
msgstr "Amprente"

#: src/ui/chatty-mm-chat-info.ui:20
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: src/ui/chatty-mm-chat-info.ui:23
msgid "Blank for default"
msgstr "Gol în mod prestabilit"

#: src/ui/chatty-mm-chat-info.ui:32
msgid "Group Members"
msgstr "Membrii grupului"

#: src/ui/chatty-list-row.ui:33
msgid "Copy Number"
msgstr "Copiază numărul"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:78
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:106
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:134
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:174
msgid "Advanced information"
msgstr "Informații avansate"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:186
msgid "Homeserver"
msgstr "Server de acasă"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:234
msgid "Device ID"
msgstr "ID dispozitiv"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:59
msgid "Account ID"
msgstr "ID-ul contului"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:168
msgid "Own Fingerprint"
msgstr "Amprenta proprie"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:38
msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:48
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplică"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:109
msgid "Accounts"
msgstr "Conturi"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:126 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:470
msgid "Privacy"
msgstr "Confidențialitate"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:131
msgid "Read Receipts"
msgstr "Confirmări de citire"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:144
msgid "Typing Indicators"
msgstr "Indicatoare de tastare"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:157
msgid "Remove Tracking IDs From URLs"
msgstr "Elimină ID-urile de urmărire din URL-uri"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:170
msgid "Show Attachment Previews"
msgstr "Arată previzualizările fișierelor atașate"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:186
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:190
msgid "Convert Emoticons"
msgstr "Convertește emoticoane"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:191
msgid "When you type :) it will be changed to 😃"
msgstr "Dacă se tastează :) va fi schimbat în 😃"

#. TRANSLATORS: Return is the Enter key.
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:204
msgid "Send Messages With Enter"
msgstr "Trimite mesaje cu tasta Enter"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:279
msgid "Request Delivery Reports"
msgstr "Solicită rapoarte de livrare"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:292
msgid "SMIL for MMS"
msgstr "SMIL pentru MMS"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:324
msgid "MMS Carrier Settings"
msgstr "Opțiuni Operator MMS"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:328
msgid "Phone Number"
msgstr "Număr de telefon"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:334
msgid "Your modem's phone number"
msgstr "Numărul de telefon al modemului tău"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:342
msgid "MMSC"
msgstr "MMSC"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:354
msgid "APN"
msgstr "APN"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:366
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:393
msgid "You won't be notified by messages from blocked contacts"
msgstr "Nu vei fi înștiințat dacă vei primi mesaje de la contactele blocate"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:424
msgid "No Blocked Chats"
msgstr "Nicio discuție blocată"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:453
msgid "Enable Purple Accounts"
msgstr "Activează conturile Purple"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:476
msgid "Message Archive Management"
msgstr "Gestionarea Arhivei Mesajelor"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:477
msgid "Sync conversations with chat server"
msgstr "Sincronizează conversațiile cu serverul de discuții"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:491
msgid "Message Carbon Copies"
msgstr "Copiile mesajelor"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:655
msgid "Home server"
msgstr "Server de acasă"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:673
msgid "_Add"
msgstr "_Adaugă"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:701
msgid "Add _New Account"
msgstr "Adaugă un cont _nou"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:27
msgid "Add Chat"
msgstr "Adaugă o discuție"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:36
msgid "Menu"
msgstr "Opțiuni"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:44
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:102
msgctxt "show archived chat list when clicked"
msgid "Archived"
msgstr "Arhivate"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:117
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Taste _rapide"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:124
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:132
msgid "About Chats"
msgstr "Despre Discuții"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:153
msgid "New Message…"
msgstr "Mesaj nou…"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:159
msgid "New SMS/MMS Message…"
msgstr "Mesaj SMS/MMS nou…"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:165
msgid "New Group Message…"
msgstr "Mesaj nou în grup…"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:24
msgid "Incoming Verification Request"
msgstr "Se primește o cerere de verificare"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:42
msgid "Verify this user to mark them as trusted."
msgstr "Verifică acest utilizator pentru a-l marca ca fiind de încredere."

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:78
msgid ""
"Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your "
"session as trusted to them."
msgstr ""
"Verificarea acestui utilizator va marca activitatea acestuia ca fiind de "
"încredere și, de asemenea, va marca activitatea ta ca fiind de încredere "
"pentru el."

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:98
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontinuă"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:201
msgid ""
"Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen"
msgstr ""
"Verifică acest utilizator confirmând că următorul emoticon apare pe ecranul "
"său"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:378
msgid ""
"Verify this user by confirming the following number appears on their screen."
msgstr ""
"Verifică acest utilizator confirmând că următorul număr apare pe ecranul său."

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:413
msgid "To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate."
msgstr ""
"Pentru a fi sigur, acest lucru trebuie făcut personal sau folosind un mijloc "
"de comunicare de încredere."

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:424
msgctxt "verb, which means 'both items are not the same'"
msgid "_Don’t Match"
msgstr "_Nu coincid"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:434
msgctxt "verb, which means 'both items are the same'"
msgid "_Match"
msgstr "_Coincid"

#: src/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/ui/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Deschide opțiunile"

#: src/ui/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Search"
msgstr "Caută"

#: src/ui/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Taste rapide"

#: src/users/chatty-contact.c:324
msgid "Mobile:"
msgstr "Mobil:"

#: src/users/chatty-contact.c:326
msgid "Work:"
msgstr "Serviciu:"

#: src/users/chatty-contact.c:328
msgid "Other:"
msgstr "Altele:"