# Hindi translation for chatty.
# Copyright (C) 2024 chatty's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the chatty package.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chatty main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Chatty/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-19 12:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-21 21:56+0530\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.0\n"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in.in:3 data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:6
#: src/chatty-application.c:164 src/chatty-application.c:412
#: src/chatty-side-bar.c:354 src/ui/chatty-main-view.ui:4
#: src/ui/chatty-side-bar.ui:4 src/ui/chatty-side-bar.ui:12
#: src/ui/chatty-window.ui:4
msgid "Chats"
msgstr "Chats"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in.in:6
msgid "SMS and XMPP chat application"
msgstr "SMS और XMPP चैट एप्लिकेशन"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in.in:7
msgid "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem"
msgstr "XMPP;SMS;चैट;जैबर;मैसेजिंग;मॉडेम"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:7 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:8
msgid "Whether the application is launching the first time"
msgstr "क्या एप्लिकेशन पहली बार लॉन्च हो रहा है"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:13
msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-2 प्रारूप में देश कोड"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:14
msgid "Two letter country code of the last available SIM/Network"
msgstr "अंतिम उपलब्ध सिम/नेटवर्क का दो अक्षर वाला देश कोड"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:19
msgid "Send message read receipts"
msgstr "संदेश पढ़ने की रसीद भेजें"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:20
msgid "Whether to send the status of the message if read"
msgstr "यदि पढ़ा गया है तो संदेश की स्थिति भेजें या नहीं"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:25
msgid "Message carbon copies"
msgstr "संदेश की कार्बन प्रतियां"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:26 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:489
msgid "Share chat history among devices"
msgstr "उपकरणों के बीच चैट इतिहास साझा करें"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:31
msgid "Enable Message Archive Management"
msgstr "संदेश संग्रह प्रबंधन सक्षम करें"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:32
msgid "Enable MAM archive synchronization from the server"
msgstr "सर्वर से MAM संग्रह समन्वयन सक्षम करें"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:37
msgid "Enable purple"
msgstr "Purple सक्षम करें"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:38
msgid "Enable purple accounts"
msgstr "Purple खाते सक्षम करें"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:43
msgid "Send typing notifications"
msgstr "टाइपिंग सूचनाएं भेजें"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:44
msgid "Whether to Send typing notifications"
msgstr "क्या टाइपिंग सूचनाएं भेजनी हैं"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:49
msgid "Strip Tracking IDs"
msgstr "स्ट्रीप ट्रैकिंग ID"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:50
msgid "Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically"
msgstr "क्या URL से ट्रैकिंग ID स्वचालित रूप से हटानी है"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:55
msgid "Whether Strip Tracking IDs was shown"
msgstr "क्या स्ट्रिप ट्रैकिंग ID दिखाई गई थी"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:56
msgid "Whether the Tracking IDs dialog has been shown"
msgstr "क्या ट्रैकिंग ID संवाद दिखाया गया है"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:61
msgid "Render Attachments"
msgstr "संलग्नक प्रस्तुत करें"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:62
msgid "Whether to Render Attachments or not"
msgstr "संलग्नक प्रस्तुत करना है या नहीं"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:67 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:68
msgid "Mark Idle users differently"
msgstr "निष्क्रिय उपयोगकर्ताओं को अलग ढंग से चिह्नित करें"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:73 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:74
msgid "Indicate unknown contacts"
msgstr "अज्ञात संपर्कों को इंगित करें"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:79
msgid "Convert text to emoticons"
msgstr "पाठ को इमोटिकॉन्स में बदलें"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:80
msgid "Convert text matching emoticons as real emoticons"
msgstr "पाठ मिलान वाले इमोटिकॉन्स को वास्तविक इमोटिकॉन्स के रूप में बदलें"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:85
msgid "Enter key sends the message"
msgstr "Enter कुंजी संदेश भेजती है"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:86
msgid "Whether pressing Enter key sends the message"
msgstr "क्या Enter कुंजी दबाने से संदेश भेजा जाता है"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:91
msgid "Request SMS delivery reports"
msgstr "SMS डिलीवरी रिपोर्ट का अनुरोध करें"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:92
msgid "Whether to request delivery reports for outgoing SMS"
msgstr "क्या जावक SMS के लिए डिलीवरी रिपोर्ट का अनुरोध करना है"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:97
msgid "Enable experimental features"
msgstr "प्रायोगिक सुविधाएं सक्षम करें"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:98
msgid "Whether to enable experimental features"
msgstr "क्या प्रायोगिक सुविधाओं को सक्षम करना है"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:103
msgid "Window maximized"
msgstr "विंडो अधिकतम हुआ"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:104
msgid "Window maximized state"
msgstr "विंडो की अधिकतम स्थिति"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:109
msgid "Window size"
msgstr "विंडो का आकार"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:110
msgid "Window size (width, height)."
msgstr "विंडो का आकार (चौड़ाई, ऊँचाई)।"

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Messaging application for mobile and desktop"
msgstr "मोबाइल और डेस्कटॉप के लिए मैसेजिंग एप्लिकेशन"

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:9
msgid ""
"Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small "
"groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix."
msgstr ""
"Chats 1:1 संचार और SMS, MMS, XMPP और Matrix का समर्थन करने वाले छोटे समूहों के लिए "
"उपयोग में आसान मैसेजिंग ऐप है।"

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:23
msgid "Chats message window"
msgstr "चैट संदेश की विंडो"

#: src/chatty-application.c:79
msgid "Show release version"
msgstr "रिलीज़ संस्करण दिखाएं"

#: src/chatty-application.c:80
msgid "Start in daemon mode"
msgstr "डेमॉन मोड में प्रारंभ करें"

#: src/chatty-application.c:81
msgid "Disable all accounts"
msgstr "सभी खाते अक्षम करें"

#: src/chatty-application.c:83
msgid "Enable libpurple debug messages"
msgstr "libpurple डिबग संदेशों को सक्षम करें"

#: src/chatty-application.c:86
msgid "Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)"
msgstr "वाचाल डिबग संदेशों को सक्षम करें (अधिक वाचालता के लिए दोहराएं विकल्प)"

#: src/chatty-application.c:167
msgid "An SMS and XMPP messaging client"
msgstr "एक SMS और XMPP मैसेजिंग क्लाइंट"

#: src/chatty-application.c:175
msgid "translator-credits"
msgstr "Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>"

#: src/chatty-application.c:200
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"सहायता प्रदर्शित करने में एक त्रुटि हुई:\n"
"%s"

#: src/chatty-application.c:202 src/chatty-manager.c:683
#: src/chatty-message-bar.c:482 src/purple/chatty-purple-notify.c:35
#: src/purple/chatty-purple.c:199 src/purple/chatty-purple.c:619
#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:226
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:201 src/ui/chatty-main-view.ui:73
msgid "Close"
msgstr "बंद करे"

#: src/chatty-avatar.c:182 src/chatty-contact-list.c:393
msgid "Send To"
msgstr "यहां भेजें"

#: src/chatty-chat-list.c:174
msgid "Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar."
msgstr "शीर्षक पट्टी में <b>“+”</b> बटन के साथ एक संपर्क चुनें।"

#: src/chatty-chat-list.c:178
msgid "Add instant messaging accounts in Preferences."
msgstr "प्राथमिकताओं में त्वरित संदेश सेवा खाते जोड़ें।"

#: src/chatty-chat-list.c:214 src/chatty-contact-list.c:282
msgid "No Search Results"
msgstr "कोई खोज परिणाम नहीं"

#: src/chatty-chat-list.c:215
msgid "Try different search"
msgstr "भिन्न खोज का प्रयास करें"

#: src/chatty-chat-list.c:220
msgid "No archived chats"
msgstr "कोई संग्रहीत चैट नहीं"

#: src/chatty-chat-list.c:222
msgid "Start Chatting"
msgstr "चैटिंग शुरू करें"

#: src/chatty-chat-page.c:201 src/chatty-chat-page.c:210
msgid "This is an MMS conversation"
msgstr "यह एक MMS बातचीत है"

#: src/chatty-chat-page.c:203 src/chatty-chat-page.c:218
#: src/chatty-chat-page.c:224
msgid "Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply"
msgstr "आपके संदेश एन्क्रिप्टेड नहीं हैं, और वाहक दरें लागू हो सकती हैं"

#: src/chatty-chat-page.c:213
msgid "This is an SMS/MMS conversation"
msgstr "यह SMS/MMS बातचीत है"

#: src/chatty-chat-page.c:216
msgid "This is an SMS conversation"
msgstr "यह एक SMS बातचीत है"

#: src/chatty-chat-page.c:222
msgid "This is an IM conversation"
msgstr "यह एक IM बातचीत है"

#: src/chatty-chat-page.c:228
msgid "Your messages are encrypted"
msgstr "आपके संदेश एन्क्रिप्टेड हैं"

#: src/chatty-chat-page.c:231
msgid "Your messages are not encrypted"
msgstr "आपके संदेश एन्क्रिप्टेड नहीं हैं"

#: src/chatty-chat.c:726
msgid "Empty room"
msgstr "खाली कमरा"

#. TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users
#: src/chatty-chat.c:733
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s और %s"

#: src/chatty-chat.c:735
#, c-format
msgid "%s and %u other"
msgid_plural "%s and %u others"
msgstr[0] "%s और %u अन्य"
msgstr[1] "%s और %u अन्य"

#: src/chatty-contact-list.c:247 src/dialogs/chatty-mm-chat-info.c:127
msgid "Unknown Contact"
msgstr "अज्ञात संपर्क"

#: src/chatty-contact-list.c:283
msgid "Try different search, or type a valid number to create new chat"
msgstr "भिन्न खोज आज़माएं, या नई चैट बनाने के लिए एक मान्य नंबर टाइप करें"

#: src/chatty-contact-list.c:289
msgid "No Contacts"
msgstr "कोई संपर्क नहीं"

#: src/chatty-clock.c:85
msgid "Just Now"
msgstr "बस अब"

#. TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “06∶42 PM”.
#. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/chatty-clock.c:94 src/chatty-clock.c:124
msgid "%I∶%M %p"
msgstr "%I∶%M %p"

#: src/chatty-clock.c:103
#, c-format
msgid "%lu minute ago"
msgid_plural "%lu minutes ago"
msgstr[0] "%lu मिनट पहले"
msgstr[1] "%lu मिनट पहले"

#: src/chatty-clock.c:111
msgid "Today %H∶%M"
msgstr "आज %H∶%M"

#. TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”.
#. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/chatty-clock.c:119
msgid "Today %I∶%M %p"
msgstr "आज %I∶%M %p"

#: src/chatty-clock.c:131
msgid "Yesterday %H∶%M"
msgstr "बिता कल %H∶%M"

#. TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Yesterday 06∶42 PM”.
#. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/chatty-clock.c:136
msgid "Yesterday %I∶%M %p"
msgstr "बिता कल %I∶%M %p"

#. TRANSLATORS: Timestamp from more than 7 days ago or future date
#. * (eg: when the system time is wrong), e.g. “2022-01-01”.
#. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/chatty-clock.c:152
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: src/chatty-file-item.c:141
msgid "Contact"
msgstr "संपर्क"

#: src/chatty-file-item.c:165 src/chatty-file-item.c:197
#, c-format
msgid "Contact: %s"
msgstr "संपर्क: %s"

#: src/chatty-file-item.c:184
#, c-format
msgid "Contact: %s %s %s %s"
msgstr "संपर्क: %s %s %s %s"

#: src/chatty-file-item.c:186 src/chatty-file-item.c:190
#, c-format
msgid "Contact: %s %s %s"
msgstr "संपर्क: %s %s %s"

#: src/chatty-file-item.c:192 src/chatty-file-item.c:195
#, c-format
msgid "Contact: %s %s"
msgstr "संपर्क: %s %s"

#: src/chatty-file-item.c:219
msgctxt "Invitation to event"
msgid "Invite"
msgstr "आमंत्रण"

#: src/chatty-file-item.c:249
#, c-format
msgid "Invite: %s"
msgstr "आमंत्रित करें: %s"

#. TRANSLATORS: %s is the Device ID
#: src/chatty-fp-row.c:130
#, c-format
msgid "Device ID %s fingerprint:"
msgstr "उपकरण ID %s फिंगरप्रिंट:"

#. TRANSLATORS: %s is the chat room name
#: src/chatty-invite-page.c:72
#, c-format
msgid "Do you want to join “%s”?"
msgstr "क्या आप “%s” से जुड़ना चाहते हैं?"

#: src/chatty-list-row.c:123
msgid "Owner"
msgstr "मालिक"

#: src/chatty-list-row.c:126
msgid "Moderator"
msgstr "मॉडरेटर"

#: src/chatty-list-row.c:129
msgid "Member"
msgstr "सदस्य"

#: src/chatty-list-row.c:261 src/chatty-notification.c:201
msgid "Picture"
msgstr "तस्वीर"

#: src/chatty-list-row.c:264 src/chatty-notification.c:205
msgid "Video"
msgstr "वीडियो"

#: src/chatty-list-row.c:267
msgid "Audio"
msgstr "ऑडियो"

#: src/chatty-list-row.c:270
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: src/chatty-list-row.c:273 src/chatty-list-row.c:290
#: src/chatty-notification.c:197
msgid "File"
msgstr "फाइल"

#: src/chatty-list-row.c:276
msgid "MMS Message"
msgstr "MMS संदेश"

#: src/chatty-list-row.c:292
msgid "Multiple Files"
msgstr "एकाधिक फाइलें"

#: src/chatty-main-view.c:125
msgid "Account disconnected"
msgstr "खाता डिस्कनेक्ट कर दिया गया"

#: src/chatty-main-view.c:127
msgid "Account connecting…"
msgstr "खाता कनेक्ट हो रहा है…"

#: src/chatty-manager.c:681
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid URI"
msgstr "“%s” एक मान्य URI नहीं है"

#: src/chatty-message-bar.c:480 src/purple/chatty-purple.c:195
#: src/chatty-window.c:361
msgid "Alert"
msgstr "चेतावनी"

#: src/chatty-message-bar.c:481
msgid "Found and automatically deleted tracking IDs from the pasted link."
msgstr "पेस्ट किए गए लिंक में ट्रैकिंग ID मिली और स्वचालित रूप से मिटा दी गई।"

#: src/chatty-message-bar.c:483
msgid "Don't Show Again"
msgstr "दोबारा न दिखाएं"

#: src/chatty-message.c:230
msgid "Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys"
msgstr "एक एन्क्रिप्टेड संदेश मिला, लेकिन कुंजियां गुम होने के कारण डिक्रिप्ट नहीं किया जा सका"

#: src/chatty-notification.c:171
#, c-format
msgid "New message from %s"
msgstr "%s से नया संदेश"

#: src/chatty-notification.c:173
msgid "Message Received"
msgstr "संदेश प्राप्त हुआ"

#: src/chatty-notification.c:209
msgid "Audio File"
msgstr "ऑडियो फाइल"

#: src/chatty-notification.c:216
msgid "MMS"
msgstr "MMS"

#: src/chatty-notification.c:228
#, c-format
msgid "%i Message"
msgid_plural "%i Messages"
msgstr[0] "%i संदेश"
msgstr[1] "%i संदेश"

#: src/chatty-side-bar.c:324
msgid "Any Protocol"
msgstr "कोई प्रोटोकॉल"

#: src/chatty-side-bar.c:325 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:559
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: src/chatty-side-bar.c:326 src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:634
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:656
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:225
msgid "SMS/MMS"
msgstr "SMS/MMS"

#: src/chatty-side-bar.c:329 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:548
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: src/chatty-side-bar.c:332 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:572
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: src/chatty-side-bar.c:354
msgid "Archived"
msgstr "संग्रहीत"

#: src/purple/chatty-purple-notify.c:26 src/purple/chatty-purple.c:613
#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:222
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:197
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: src/purple/chatty-purple-request.c:218
msgid "Save File…"
msgstr "फाइल सहेजें…"

#: src/purple/chatty-purple-request.c:220
msgid "Open File…"
msgstr "फाइल खोलें…"

#: src/purple/chatty-purple.c:197
#, c-format
msgid "User %s has added %s to the contacts"
msgstr "उपयोगकर्ता %s ने संपर्कों में %s जोड़ दिया है"

#: src/purple/chatty-purple.c:283 src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:460
#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:162
#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:154
msgid "Delete Account"
msgstr "खाता मिटाएं"

#: src/purple/chatty-purple.c:285
#, c-format
msgid "Authorize %s?"
msgstr "%s को अधिकृत करें?"

#: src/purple/chatty-purple.c:289
#, c-format
msgid "Add %s to contact list"
msgstr "संपर्क सूची में %s जोड़ें"

#: src/purple/chatty-purple.c:293 src/chatty-window.c:365
#: src/chatty-window.c:463 src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:466
#: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:23 src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:36
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:25 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:55
#: src/ui/chatty-verification-page.ui:129
#: src/ui/chatty-verification-page.ui:158
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द करें (_C)"

#: src/purple/chatty-purple.c:294
msgid "Authorize"
msgstr "अधिकृत करें"

#: src/purple/chatty-purple.c:618
msgid "Please check ID and password"
msgstr "कृपया ID और पासवर्ड जांचें"

#. TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json
#. * if available
#: src/chatty-verification-page.c:27
msgid "Dog"
msgstr "कुत्ता"

#. "U+1F436"
#: src/chatty-verification-page.c:28
msgid "Cat"
msgstr "बिल्ली"

#. "U+1F431"
#: src/chatty-verification-page.c:29
msgid "Lion"
msgstr "शेर"

#. "U+1F981"
#: src/chatty-verification-page.c:30
msgid "Horse"
msgstr "घोड़ा"

#. "U+1F40E"
#: src/chatty-verification-page.c:31
msgid "Unicorn"
msgstr "यूनिकॉर्न"

#. "U+1F984"
#: src/chatty-verification-page.c:32
msgid "Pig"
msgstr "सुअर"

#. "U+1F437"
#: src/chatty-verification-page.c:33
msgid "Elephant"
msgstr "हाथी"

#. "U+1F418"
#: src/chatty-verification-page.c:34
msgid "Rabbit"
msgstr "खरगोश"

#. "U+1F430"
#: src/chatty-verification-page.c:35
msgid "Panda"
msgstr "पांडा"

#. "U+1F43C"
#: src/chatty-verification-page.c:36
msgid "Rooster"
msgstr "मुर्गा"

#. "U+1F413"
#: src/chatty-verification-page.c:37
msgid "Penguin"
msgstr "पेंगुइन"

#. "U+1F427"
#: src/chatty-verification-page.c:38
msgid "Turtle"
msgstr "कछुआ"

#. "U+1F422"
#: src/chatty-verification-page.c:39
msgid "Fish"
msgstr "मछली"

#. "U+1F41F"
#: src/chatty-verification-page.c:40
msgid "Octopus"
msgstr "ऑक्टोपस"

#. "U+1F419"
#: src/chatty-verification-page.c:41
msgid "Butterfly"
msgstr "तितली"

#. "U+1F98B"
#: src/chatty-verification-page.c:42
msgid "Flower"
msgstr "फूल"

#. "U+1F337"
#: src/chatty-verification-page.c:43
msgid "Tree"
msgstr "वृक्ष"

#. "U+1F333"
#: src/chatty-verification-page.c:44
msgid "Cactus"
msgstr "कैक्टस"

#. "U+1F335"
#: src/chatty-verification-page.c:45
msgid "Mushroom"
msgstr "मशरूम"

#. "U+1F344"
#: src/chatty-verification-page.c:46
msgid "Globe"
msgstr "ग्लोब"

#. "U+1F30F"
#: src/chatty-verification-page.c:47
msgid "Moon"
msgstr "चंद्रमा"

#. "U+1F319"
#: src/chatty-verification-page.c:48
msgid "Cloud"
msgstr "बादल"

#. "U+2601U+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:49
msgid "Fire"
msgstr "आग"

#. "U+1F525"
#: src/chatty-verification-page.c:50
msgid "Banana"
msgstr "केला"

#. "U+1F34C"
#: src/chatty-verification-page.c:51
msgid "Apple"
msgstr "सेब"

#. "U+1F34E"
#: src/chatty-verification-page.c:52
msgid "Strawberry"
msgstr "स्ट्रॉबेरी"

#. "U+1F353"
#: src/chatty-verification-page.c:53
msgid "Corn"
msgstr "भुट्टा"

#. "U+1F33D"
#: src/chatty-verification-page.c:54
msgid "Pizza"
msgstr "पिज़्ज़ा"

#. "U+1F355"
#: src/chatty-verification-page.c:55
msgid "Cake"
msgstr "केक"

#. "U+1F382"
#: src/chatty-verification-page.c:56
msgid "Heart"
msgstr "दिल"

#. "U+2764U+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:57
msgid "Smiley"
msgstr "स्माइली"

#. "U+1F600"
#: src/chatty-verification-page.c:58
msgid "Robot"
msgstr "रोबोट"

#. "U+1F916"
#: src/chatty-verification-page.c:59
msgid "Hat"
msgstr "टोपी"

#. "U+1F3A9"
#: src/chatty-verification-page.c:60
msgid "Glasses"
msgstr "चश्मा"

#. "U+1F453"
#: src/chatty-verification-page.c:61
msgid "Spanner"
msgstr "पाना"

#. "U+1F527"
#: src/chatty-verification-page.c:62
msgid "Santa"
msgstr "सांता"

#. "U+1F385"
#: src/chatty-verification-page.c:63
msgid "Thumbs Up"
msgstr "अंगूठा ऊपर"

#. "U+1F44D"
#: src/chatty-verification-page.c:64
msgid "Umbrella"
msgstr "छाता"

#. "U+2602U+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:65
msgid "Hourglass"
msgstr "रेतघड़ी"

#. "U+231B"
#: src/chatty-verification-page.c:66
msgid "Clock"
msgstr "घड़ी"

#. "U+23F0"
#: src/chatty-verification-page.c:67
msgid "Gift"
msgstr "उपहार"

#. "U+1F381"
#: src/chatty-verification-page.c:68
msgid "Light Bulb"
msgstr "लाइट बल्ब"

#. "U+1F4A1"
#: src/chatty-verification-page.c:69
msgid "Book"
msgstr "किताब"

#. "U+1F4D5"
#: src/chatty-verification-page.c:70
msgid "Pencil"
msgstr "पेंसिल"

#. "U+270FU+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:71
msgid "Paperclip"
msgstr "पेपर क्लिप"

#. "U+1F4CE"
#: src/chatty-verification-page.c:72
msgid "Scissors"
msgstr "कैंची"

#. "U+2702U+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:73
msgid "Lock"
msgstr "ताला"

#. "U+1F512"
#: src/chatty-verification-page.c:74
msgid "Key"
msgstr "कुंजी"

#. "U+1F511"
#: src/chatty-verification-page.c:75
msgid "Hammer"
msgstr "हथौड़ा"

#. "U+1F528"
#: src/chatty-verification-page.c:76
msgid "Telephone"
msgstr "टेलीफोन"

#. "U+260EU+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:77
msgid "Flag"
msgstr "झंडा"

#. "U+1F3C1"
#: src/chatty-verification-page.c:78
msgid "Train"
msgstr "रेलगाड़ी"

#. "U+1F682"
#: src/chatty-verification-page.c:79
msgid "Bicycle"
msgstr "साइकिल"

#. "U+1F6B2"
#: src/chatty-verification-page.c:80
msgid "Aeroplane"
msgstr "हवाई जहाज"

#. "U+2708U+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:81
msgid "Rocket"
msgstr "राकेट"

#. "U+1F680"
#: src/chatty-verification-page.c:82
msgid "Trophy"
msgstr "ट्रॉफी"

#. "U+1F3C6"
#: src/chatty-verification-page.c:83
msgid "Ball"
msgstr "गेंद"

#. "U+26BD"
#: src/chatty-verification-page.c:84
msgid "Guitar"
msgstr "गिटार"

#. "U+1F3B8"
#: src/chatty-verification-page.c:85
msgid "Trumpet"
msgstr "तुरही"

#. "U+1F3BA"
#: src/chatty-verification-page.c:86
msgid "Bell"
msgstr "घंटी"

#. "U+1F514"
#: src/chatty-verification-page.c:87
msgid "Anchor"
msgstr "लंगर"

#. "U+2693"
#: src/chatty-verification-page.c:88
msgid "Headphones"
msgstr "हेडफोन"

#. "U+1F3A7"
#: src/chatty-verification-page.c:89
msgid "Folder"
msgstr "फोल्डर"

#. "U+1F4C1"
#: src/chatty-verification-page.c:90
msgid "Pin"
msgstr "पिन"

#: src/chatty-verification-page.c:387
msgid "Show Emojis"
msgstr "इमोजी दिखाएं"

#: src/chatty-verification-page.c:389
msgid "Show Numbers"
msgstr "नंबर दिखाएं"

#: src/chatty-window.c:362
msgid "You shall no longer be notified for new messages, continue?"
msgstr "अब आपको नए संदेशों के लिए सूचित नहीं किया जाएगा, जारी रखें?"

#: src/chatty-window.c:366
msgid "Block"
msgstr "अवरुद्ध करें"

#: src/chatty-window.c:455
#, c-format
msgid "Delete chat with “%s”"
msgstr "“%s” से चैट मिटाएं"

#: src/chatty-window.c:456
msgid "This deletes the conversation history"
msgstr "इससे बातचीत का इतिहास मिट जाता है"

#: src/chatty-window.c:458
#, c-format
msgid "Disconnect group chat “%s”"
msgstr "समूह चैट “%s” को डिस्कनेक्ट करें"

#: src/chatty-window.c:459
msgid "This removes chat from chats list"
msgstr "यह चैट को चैट सूची से हटा देता है"

#: src/chatty-window.c:464 src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:467
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएं"

#: src/dialogs/chatty-mm-chat-info.c:146
msgctxt "Refer to self in contact list"
msgid "You"
msgstr "आप"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:111
#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:139
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:115
msgid "Set Avatar"
msgstr "अवतार सेट करें"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:118
#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:146
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:122
msgid "Images"
msgstr "छवियां"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:221
msgid "Encryption is not available"
msgstr "एन्क्रिप्शन उपलब्ध नहीं है"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:225
msgid "This chat is encrypted"
msgstr "यह चैट एन्क्रिप्टेड है"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:229
msgid "This chat is not encrypted"
msgstr "यह चैट एन्क्रिप्टेड नहीं है"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:253
msgid "Encryption not available"
msgstr "एन्क्रिप्शन उपलब्ध नहीं है"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:274
#, c-format
msgid "%u Member"
msgid_plural "%u Members"
msgstr[0] "%u सदस्य"
msgstr[1] "%u सदस्य"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:308
msgid "Phone Number:"
msgstr "फोन नंबर:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:310
msgid "XMPP ID:"
msgstr "XMPP ID:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:315
msgid "Matrix ID:"
msgstr "Matrix ID:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:318
msgid "Telegram ID:"
msgstr "Telegram ID:"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:170
msgid "Add"
msgstr "जोड़ें"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:180
msgid "Create"
msgstr "बनाएं"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:186
msgid "Add Contact"
msgstr "संपर्क जोड़ें"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:224
#, c-format
msgid "Error opening GNOME Contacts: %s"
msgstr "GNOME संपर्क खोलने में त्रुटि: %s"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:456
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:634
msgid "You"
msgstr "आप"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:396
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:171
msgid "connected"
msgstr "जुड़ा हुआ है"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:398
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:173
msgid "connecting…"
msgstr "जुड़ रहा है…"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:400
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:175
msgid "disconnected"
msgstr "वियोजित"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:199
#, c-format
msgid "Error saving account: %s"
msgstr "खाता सहेजने में त्रुटि: %s"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:254
#, c-format
msgid "Failed to verify server: %s"
msgstr "सर्वर सत्यापित करने में विफल: %s"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:256
msgid "Failed to verify server"
msgstr "सर्वर सत्यापित करने में विफल"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:262
msgid "Couldn't get Home server address"
msgstr "घरेलू सर्वर का पता नहीं मिल सका"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:462
#, c-format
msgid "Delete account %s?"
msgstr "खाता %s मिटाएं?"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:642
msgid "Restart Chatty to disable Purple"
msgstr "Purple को अक्षम करने के लिए Chatty को पुनरारंभ करें"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:658
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:243
msgid "Purple"
msgstr "Purple"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:660
msgid "New Account"
msgstr "नया खाता"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:662
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:303
msgid "Blocked Contacts"
msgstr "अवरोधित संपर्क"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:664 src/ui/chatty-side-bar.ui:110
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएं"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:692
#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:81 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:215
msgid "Protocol"
msgstr "प्रोटोकॉल"

#. TRANSLATORS: Only translate 'or'
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:948
msgid "@user:matrix.org or user@example.com"
msgstr "@user:matrix.org या user@example.com"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:78
#, c-format
msgid "Please enter password for “%s”, homeserver: %s"
msgstr "कृपया “%s”, घरेलूसर्वर के लिए पासवर्ड दर्ज करें: %s"

#: src/matrix/chatty-ma-key-chat.c:62
msgid "Key Verification"
msgstr "कुंजी सत्यापन"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:253
#, c-format
msgid "Error Delivering Message to %s"
msgstr "%s को संदेश पहुंचाने में त्रुटि"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:254
msgid "See logs for more details"
msgstr "अधिक विवरण के लिए लॉग देखें"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:572 src/mm/chatty-mmsd.c:633 src/mm/chatty-mmsd.c:656
msgid "MMS cannot be sent"
msgstr "MMS नहीं भेजा जा सकता"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:574
msgid "Please send less attachments"
msgstr "कृपया कम संलग्नक भेजें"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:635
msgid "Could not resize image to be small enough"
msgstr "छवि का आकार इतना छोटा नहीं किया जा सका"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:653
#, c-format
msgid "The attachment is too large"
msgid_plural "Attachments are too large"
msgstr[0] "संलग्नक बहुत बड़ा है"
msgstr[1] "संलग्नक बहुत बड़े हैं"

#. TRANSLATORS: Timestamp for minute accuracy, e.g. “2020-08-11 15:27”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/mm/chatty-mmsd.c:984
msgid "%Y-%m-%d %H∶%M"
msgstr "%Y-%m-%d %H∶%M"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:1298
#, c-format
msgid "You received an MMS, but it expired on: %s"
msgstr "आपको एक MMS प्राप्त हुआ, लेकिन इसकी समाप्ति तिथि है: %s"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:1301
msgid "You received an empty MMS."
msgstr "आपको एक खाली MMS प्राप्त हुआ।"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:1782 src/mm/chatty-mmsd.c:1830
#, c-format
msgid "Automatically Retrying for  %i MMS"
msgid_plural "Automatically Retrying for  %i MMSes..."
msgstr[0] "%i MMS के लिए स्वचालित रूप से पुनः प्रयास किया जा रहा है"
msgstr[1] "%i MMS's के लिए स्वचालित रूप से पुनः प्रयास किया जा रहा है..."

#: src/mm/chatty-mmsd.c:1787
msgid "Temporary Error Sending MMS"
msgstr "MMS भेजने में अस्थायी त्रुटि"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:1835
msgid "Temporary Error Receiving MMS"
msgstr "MMS प्राप्त करने में अस्थायी त्रुटि"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2053
msgid "MMSC is not configured"
msgstr "MMSC विन्यस्त नहीं है"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2056
msgid "APN is not configured correctly"
msgstr "APN ठीक से विन्यस्त नहीं किया गया है"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2059
msgid "Mobile Data is not configured"
msgstr "मोबाइल डेटा विन्यस्त नहीं है"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2062
msgid "Mobile Data is off"
msgstr "मोबाइल डेटा बंद है"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2065
msgid "Unknown Error"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2070
#, c-format
msgid "Chatty cannot process %i MMS"
msgid_plural "Chatty cannot process %i MMSes..."
msgstr[0] "Chatty %i MMS को संसाधित नहीं कर सकता"
msgstr[1] "Chatty %i MMS's को संसाधित नहीं कर सकता..."

#: src/mm/chatty-mm-account.c:319 src/mm/chatty-mm-account.c:370
#, c-format
msgid "Error Sending SMS to %s"
msgstr "%s पर SMS भेजने में त्रुटि"

#: src/mm/chatty-mm-account.c:506
#, c-format
msgid "Error Sending MMS to %s"
msgstr "%s पर MMS भेजने में त्रुटि"

#: src/ui/chatty-attachment.ui:48
msgid "Remove Attachment"
msgstr "संलग्नक हटाएं"

#: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:15
msgid "Incorrect password"
msgstr "गलत पासवर्ड"

#: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:33
msgid "_OK"
msgstr "ठीक है (_O)"

#: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:47
msgid "Please re-enter the Password."
msgstr "कृपया पासवर्ड पुनः दर्ज करें।"

#: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:53 src/ui/chatty-pp-account-details.ui:129
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:626
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:7
msgid "New Group Chat"
msgstr "नया समूह चैट"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:16 src/ui/chatty-info-dialog.ui:26
#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:35
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:22
msgid "Join Chat"
msgstr "चैट से जुड़ें"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:62 src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:192
msgid "Select chat account"
msgstr "चैट खाता चुनें"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:90
msgid "Room address"
msgstr "कमरे का पता"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:100
msgid "Room alias (optional)"
msgstr "कमरे का उपनाम (वैकल्पिक)"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:110
msgid "Nickname (optional)"
msgstr "उपनाम (वैकल्पिक)"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:120
msgid "Password (optional)"
msgstr "पासवर्ड (वैकल्पिक)"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:76
msgid "Group Title"
msgstr "समूह शीर्षक"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:118
msgid "Add members from contacts…"
msgstr "संपर्कों से सदस्य जोड़ें…"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:155
msgid "Send To:"
msgstr "यहां भेजें:"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:215 src/ui/chatty-info-dialog.ui:117
msgid "Contact ID"
msgstr "संपर्क ID"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:225
msgid "Name (optional)"
msgstr "नाम (वैकल्पिक)"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:262
msgid "Add to Contacts"
msgstr "संपर्क में जोड़ें"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:8 src/ui/chatty-main-view.ui:126
msgid "Chat Details"
msgstr "चैट विवरण"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:44
msgid "Apply"
msgstr "लागू करें"

#. Translators: This is invite to a chat room
#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:58
msgid "Invite"
msgstr "आमंत्रण"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:137
msgid "Invite message"
msgstr "आमंत्रण संदेश"

#: src/ui/chatty-invite-page.ui:62
msgid "_Accept"
msgstr "स्वीकारें (_A)"

#: src/ui/chatty-invite-page.ui:86
msgid "_Reject"
msgstr "अस्वीकारें (_R)"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:32
msgid "Chat"
msgstr "चैट"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:61 src/ui/chatty-ma-account-details.ui:210
msgid "Matrix ID"
msgstr "Matrix ID"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:89 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:242
msgid "Chat settings"
msgstr "चैट सेटिंग्स"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:107 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:193
#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:292
msgid "Encryption"
msgstr "एन्क्रिप्शन"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:108 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:293
msgid "Encrypt Messages"
msgstr "संदेशों को एन्क्रिप्ट करें"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:12 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:14
#: src/ui/chatty-side-bar.ui:19
msgid "Back"
msgstr "पीछे"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:41 src/ui/chatty-list-row.ui:169
msgid "Call"
msgstr "कॉल"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:137
msgid "Leave Chat"
msgstr "चैट छोड़ें"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:145
msgid "Block Contact"
msgstr "संपर्क अवरोधित करें"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:153
msgid "Unblock Contact"
msgstr "संपर्क को अनवरोधित करें"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:161
msgid "Archive chat"
msgstr "चैट संग्रहित करें"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:169
msgid "Unarchive chat"
msgstr "चैट को असंग्रहीत करें"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:177
msgid "Delete Chat"
msgstr "चैट मिटाएं"

#: src/ui/chatty-message-row.ui:160
msgid "Copy Text"
msgstr "पाठ कॉपी करें"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:34 src/ui/chatty-pp-account-details.ui:38
msgid "Change Avatar"
msgstr "अवतार बदलें"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:47 src/ui/chatty-pp-account-details.ui:25
msgid "Delete Avatar"
msgstr "अवतार मिटाएं"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:76
msgid "Room topic"
msgstr "कमरे का विषय"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:143
msgid "User"
msgstr "उपयोक्ता"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:168
msgid "XMPP ID"
msgstr "XMPP ID"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:218 src/ui/chatty-ma-account-details.ui:54
#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:105
msgid "Status"
msgstr "स्थिति"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:262
msgid "Notifications"
msgstr "सूचनाएं"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:277
msgid "Status Messages"
msgstr "स्थिति संदेश"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:278
msgid "Show status messages in chat"
msgstr "चैट में स्थिति संदेश दिखाएं"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:313
msgid "Fingerprints"
msgstr "फिंगरप्रिंट"

#: src/ui/chatty-mm-chat-info.ui:20
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: src/ui/chatty-mm-chat-info.ui:23
msgid "Blank for default"
msgstr "डिफ़ॉल्ट के लिए रिक्त"

#: src/ui/chatty-mm-chat-info.ui:32
msgid "Group Members"
msgstr "समूह के सदस्य"

#: src/ui/chatty-list-row.ui:33
msgid "Copy Number"
msgstr "नंबर कॉपी करें"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:78
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:106
msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:134
msgid "Phone"
msgstr "फोन"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:174
msgid "Advanced information"
msgstr "उन्नत जानकारी"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:186
msgid "Homeserver"
msgstr "घरेलूसर्वर"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:234
msgid "Device ID"
msgstr "उपकरण ID"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:59
msgid "Account ID"
msgstr "खाता ID"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:168
msgid "Own Fingerprint"
msgstr "स्वयं का फिंगरप्रिंट"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:35
msgid "_Save"
msgstr "सहेजें (_S)"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:45
msgid "_Apply"
msgstr "लागू (_A)"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:106
msgid "Accounts"
msgstr "खाते"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:123 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:467
msgid "Privacy"
msgstr "गोपनीयता"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:128
msgid "Read Receipts"
msgstr "पठन रसीदें"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:141
msgid "Typing Indicators"
msgstr "टाइपिंग संकेतक"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:154
msgid "Remove Tracking IDs From URLs"
msgstr "URL से ट्रैकिंग ID हटाएं"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:167
msgid "Show Attachment Previews"
msgstr "संलग्नक पूर्वावलोकन दिखाएं"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:183
msgid "Editor"
msgstr "संपादक"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:187
msgid "Convert Emoticons"
msgstr "इमोटिकॉन्स परिवर्तित करें"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:188
msgid "When you type :) it will be changed to 😃"
msgstr "जब आप :) टाइप करेंगे तो यह 😃 में बदल जाएगा"

#. TRANSLATORS: Return is the Enter key.
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:201
msgid "Send Messages With Enter"
msgstr "Enter के साथ संदेश भेजें"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:276
msgid "Request Delivery Reports"
msgstr "डिलिवरी रिपोर्ट का अनुरोध करें"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:289
msgid "SMIL for MMS"
msgstr "MMS के लिए SMIL"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:321
msgid "MMS Carrier Settings"
msgstr "MMS वाहक सेटिंग्स"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:325
msgid "Phone Number"
msgstr "फोन नंबर"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:331
msgid "Your modem's phone number"
msgstr "आपके मॉडेम का फोन नंबर"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:339
msgid "MMSC"
msgstr "MMSC"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:351
msgid "APN"
msgstr "APN"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:363
msgid "Proxy"
msgstr "प्रॉक्सी"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:390
msgid "You won't be notified by messages from blocked contacts"
msgstr "आपको अवरुद्ध संपर्कों के संदेशों द्वारा सूचित नहीं किया जाएगा"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:421
msgid "No Blocked Chats"
msgstr "कोई अवरुद्ध चैट नहीं"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:450
msgid "Enable Purple Accounts"
msgstr "Purple खाते सक्षम करें"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:473
msgid "Message Archive Management"
msgstr "संदेश संग्रह प्रबंधन"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:474
msgid "Sync conversations with chat server"
msgstr "चैट सर्वर के साथ बातचीत समन्वयित करें"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:488
msgid "Message Carbon Copies"
msgstr "संदेश कार्बन प्रतियां"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:603
msgid "User ID"
msgstr "उपयोक्ता ID"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:652
msgid "Home server"
msgstr "घरेलू सर्वर"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:670
msgid "_Add"
msgstr "जोड़ें (_A)"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:698
msgid "Add _New Account"
msgstr "नया खाता जोड़ें (_N)"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:27
msgid "Add Chat"
msgstr "चैट जोड़ें"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:36
msgid "Menu"
msgstr "मेनू"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:44
msgid "Search"
msgstr "खोजें"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:102
msgctxt "show archived chat list when clicked"
msgid "Archived"
msgstr "संग्रहीत"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:117
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट (_S)"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:124
msgid "Help"
msgstr "सहायता"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:132
msgid "About Chats"
msgstr "Chats के बारे में"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:153
msgid "New Message…"
msgstr "नया संदेश…"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:159
msgid "New SMS/MMS Message…"
msgstr "नया SMS/MMS संदेश…"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:165
msgid "New Group Message…"
msgstr "नया समूह संदेश…"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:24
msgid "Incoming Verification Request"
msgstr "सत्यापन अनुरोध आ रहा है"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:42
msgid "Verify this user to mark them as trusted."
msgstr "इस उपयोगकर्ता को विश्वसनीय के रूप में चिह्नित करने के लिए सत्यापित करें।"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:78
msgid ""
"Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your "
"session as trusted to them."
msgstr ""
"इस उपयोगकर्ता को सत्यापित करने से उनका सत्र विश्वसनीय के रूप में चिह्नित हो जाएगा, और "
"आपका सत्र भी उनके लिए विश्वसनीय के रूप में चिह्नित हो जाएगा।"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:98
msgid "C_ontinue"
msgstr "जारी रखें (_o)"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:201
msgid ""
"Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen"
msgstr ""
"इस उपयोगकर्ता की स्क्रीन पर निम्नलिखित इमोजी दिखाई देने की पुष्टि करके इसे सत्यापित करें"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:378
msgid ""
"Verify this user by confirming the following number appears on their screen."
msgstr ""
"इस उपयोगकर्ता की स्क्रीन पर निम्नलिखित नंबर दिखाई देने की पुष्टि करके उसे सत्यापित करें।"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:413
msgid "To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate."
msgstr ""
"सुरक्षित रहने के लिए, इसे व्यक्तिगत रूप से करें या संवाद करने के लिए किसी विश्वसनीय तरीके का "
"उपयोग करें।"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:424
msgctxt "verb, which means 'both items are not the same'"
msgid "_Don’t Match"
msgstr "मेल नहीं खाते (_D)"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:434
msgctxt "verb, which means 'both items are the same'"
msgid "_Match"
msgstr "मिलान (_M)"

#: src/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: src/ui/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "मेनू खोलें"

#: src/ui/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Search"
msgstr "खोज खोलें"

#: src/ui/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "शॉर्टकट दिखाएं"

#: src/users/chatty-contact.c:324
msgid "Mobile:"
msgstr "मोबाइल:"

#: src/users/chatty-contact.c:326
msgid "Work:"
msgstr "कार्य:"

#: src/users/chatty-contact.c:328
msgid "Other:"
msgstr "अन्य:"