# Hebrew translation for chatty.
# Copyright (C) 2021 chatty's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the chatty package.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2021.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2022-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chatty master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Chatty/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-08 16:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-16 00:16+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
"2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in.in:3 data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:6
#: src/chatty-application.c:164 src/chatty-application.c:412
#: src/chatty-side-bar.c:354 src/ui/chatty-main-view.ui:4
#: src/ui/chatty-side-bar.ui:4 src/ui/chatty-side-bar.ui:12
#: src/ui/chatty-window.ui:4
msgid "Chats"
msgstr "התכתבויות"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in.in:6
msgid "SMS and XMPP chat application"
msgstr "יישום התכתבות במסרונים וב־XMPP"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in.in:7
msgid "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem"
msgstr "‫XMPP;מסרון;מסרונים;אס אם אס;SMS;התכתבות;צ׳אט;שיח;מודם;ג׳אבר"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:7 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:8
msgid "Whether the application is launching the first time"
msgstr "האם זאת הטעינה הראשונה של היישומון"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:13
msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format"
msgstr "קוד מדינה בתצורת ISO 3166-1 alpha-2"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:14
msgid "Two letter country code of the last available SIM/Network"
msgstr "קוד מדינה בשתי ספרות של הרשת/SIM האחרונים הזמינים"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:19
msgid "Send message read receipts"
msgstr "לשלוח קבלות קריאה על הודעות"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:20
msgid "Whether to send the status of the message if read"
msgstr "האם לשלוח את מצב קריאת ההודעה"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:25
msgid "Message carbon copies"
msgstr "עותקים של הודעות"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:26 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:502
msgid "Share chat history among devices"
msgstr "שיתוף היסטוריית ההתכתבות בין מכשירים"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:31
msgid "Enable Message Archive Management"
msgstr "לאפשר ניהול ארכיון הודעות"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:32
msgid "Enable MAM archive synchronization from the server"
msgstr "לאפשר סנכרון ארכיון MAM מהשרת"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:37
msgid "Enable purple"
msgstr "לאפשר purple"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:38
msgid "Enable purple accounts"
msgstr "לאפשר חשבונות purple"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:43
msgid "Send typing notifications"
msgstr "לשלוח התראות הקלדה"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:44
msgid "Whether to Send typing notifications"
msgstr "האם לשלוח התראות הקלדה"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:49
msgid "Strip Tracking IDs"
msgstr "הפשטת מזהים למעקב"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:50
msgid "Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically"
msgstr "Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:55
msgid "Whether Strip Tracking IDs was shown"
msgstr "האם הפשטת מזהים למעקב הופיעה"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:56
msgid "Whether the Tracking IDs dialog has been shown"
msgstr "האם חלונית מזהי המעקב הופיעה"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:61
msgid "Render Attachments"
msgstr "עיבוד צרופות"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:62
msgid "Whether to Render Attachments or not"
msgstr "Whether to Render Attachments or not"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:67 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:68
msgid "Mark Idle users differently"
msgstr "לסמן משתמשים בלתי פעילים אחרת"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:73 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:74
msgid "Indicate unknown contacts"
msgstr "לציין אנשי קשר בלתי ידועים"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:79
msgid "Convert text to emoticons"
msgstr "להמיר טקסט לרגשונים"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:80
msgid "Convert text matching emoticons as real emoticons"
msgstr "להמיר טקסט שמחקה רגשונים לרגשונים אמתיים"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:85
msgid "Enter key sends the message"
msgstr "‫Enter שולח את ההודעה"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:86
msgid "Whether pressing Enter key sends the message"
msgstr "האם לחיצה על Enter תשלח את ההודעה"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:91
msgid "Request SMS delivery reports"
msgstr "דרישת דיווחי מסירת הודעות SMS"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:92
msgid "Whether to request delivery reports for outgoing SMS"
msgstr "האם לדרוש דיווח על שליחה של הודעות SMS יוצאות"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:97
msgid "Clear out stuck SMS"
msgstr "פינוי מסרון תקוע"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:98
msgid ""
"Whether Chatty should clear out SMS that are stuck in receiving/unknown state"
msgstr "האם על Chatty לפנות מסרונים שנתקעו במהלך קבלה/מצב לא ידוע"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:103
msgid "Enable experimental features"
msgstr "להפעיל תכונות ניסיוניות"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:104
msgid "Whether to enable experimental features"
msgstr "האם להפעיל תכונות ניסיוניות"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:109
msgid "Window maximized"
msgstr "החלון מוגדל לחלוטין"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:110
msgid "Window maximized state"
msgstr "מצב הגדלת חלון"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:115
msgid "Window size"
msgstr "גודל חלון"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:116
msgid "Window size (width, height)."
msgstr "גודל חלון (רוחב, גובה)."

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Messaging application for mobile and desktop"
msgstr "יישום שליחת הודעות לנייד ולשולחן העבודה"

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:9
msgid ""
"Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small "
"groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix."
msgstr ""
"התכתבויות הוא יישום התכתבות לשיחות 1:1 ושיחות קבוצתיות קטנות התומך ב־SMS, "
"MMS, XMPP ו־Matrix."

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:23
msgid "Chats message window"
msgstr "חלון ההודעות של התכתבויות"

#: src/chatty-application.c:79
msgid "Show release version"
msgstr "להציג גרסה"

#: src/chatty-application.c:80
msgid "Start in daemon mode"
msgstr "לעלות במצב רקע"

#: src/chatty-application.c:81
msgid "Disable all accounts"
msgstr "להשבית את כל החשבונות"

#: src/chatty-application.c:83
msgid "Enable libpurple debug messages"
msgstr "לאפשר הודעות ניפוי שגיאות של libpurple"

#: src/chatty-application.c:86
msgid "Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)"
msgstr "Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)"

#: src/chatty-application.c:167
msgid "An SMS and XMPP messaging client"
msgstr "לקוח התכתבות במסרונים וב־XMPP"

#: src/chatty-application.c:175
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>\n"
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
"מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/"

#: src/chatty-application.c:200
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"אירעה שגיאה בהצגת העזרה:\n"
"%s"

#: src/chatty-application.c:202 src/chatty-manager.c:683
#: src/chatty-message-bar.c:489 src/purple/chatty-purple-notify.c:35
#: src/purple/chatty-purple.c:199 src/purple/chatty-purple.c:619
#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:226
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:202
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1076 src/ui/chatty-main-view.ui:73
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: src/chatty-avatar.c:182 src/chatty-contact-list.c:393
msgid "Send To"
msgstr "לשלוח אל"

#: src/chatty-chat-list.c:174
msgid "Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar."
msgstr "נא לבחור באיש קשר עם הכפתור <b>”+„</b> שבשורת הכותרת."

#: src/chatty-chat-list.c:178
msgid "Add instant messaging accounts in Preferences."
msgstr "הוספת חשבונות הודעות מידיות בהעדפות."

#: src/chatty-chat-list.c:214 src/chatty-contact-list.c:282
msgid "No Search Results"
msgstr "אין תוצאות חיפוש"

#: src/chatty-chat-list.c:215
msgid "Try different search"
msgstr "יש לנסות חיפוש שונה"

#: src/chatty-chat-list.c:220
msgid "No archived chats"
msgstr "אין שיחות מאורכבות"

#: src/chatty-chat-list.c:222
msgid "Start Chatting"
msgstr "התחלת התכתבות"

#: src/chatty-chat-page.c:201 src/chatty-chat-page.c:210
msgid "This is an MMS conversation"
msgstr "זה דיון בהודעות מולטימדיה"

#: src/chatty-chat-page.c:203 src/chatty-chat-page.c:218
#: src/chatty-chat-page.c:224
msgid "Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply"
msgstr "ההודעות שלך אינן מוצפנות, ויתכנו חיובים מהספק"

#: src/chatty-chat-page.c:213
msgid "This is an SMS/MMS conversation"
msgstr "זה דיון במסרונים/הודעות מולטימדיה"

#: src/chatty-chat-page.c:216
msgid "This is an SMS conversation"
msgstr "זו התכתבות במסרונים (התמסררות)"

#: src/chatty-chat-page.c:222
msgid "This is an IM conversation"
msgstr "זאת שיחה בהודעות פרטיות"

#: src/chatty-chat-page.c:228
msgid "Your messages are encrypted"
msgstr "ההודעות שלך מוצפנות"

#: src/chatty-chat-page.c:231
msgid "Your messages are not encrypted"
msgstr "ההודעות שלך אינן מוצפנות"

#: src/chatty-chat.c:726
msgid "Empty room"
msgstr "חדר ריק"

#. TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users
#: src/chatty-chat.c:733
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "‫%s וגם %s"

#: src/chatty-chat.c:735
#, c-format
msgid "%s and %u other"
msgid_plural "%s and %u others"
msgstr[0] "‫%s ועוד אחד"
msgstr[1] "‫%s ועוד שניים"
msgstr[2] "‫%s ועוד %u נוספים"
msgstr[3] "‫%s ועוד %u נוספים"

#: src/chatty-contact-list.c:247 src/dialogs/chatty-mm-chat-info.c:127
msgid "Unknown Contact"
msgstr "איש קשר לא ידוע"

#: src/chatty-contact-list.c:283
msgid "Try different search, or type a valid number to create new chat"
msgstr "כדאי לנסות חיפוש אחר או להקליד מספר טלפון תקני כדי ליצור התכתבות חדשה"

#: src/chatty-contact-list.c:289
msgid "No Contacts"
msgstr "אין אנשי קשר"

#: src/chatty-clock.c:85
msgid "Just Now"
msgstr "ממש עכשיו"

#. TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “06∶42 PM”.
#. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/chatty-clock.c:94 src/chatty-clock.c:124
msgid "%I∶%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#: src/chatty-clock.c:103
#, c-format
msgid "%lu minute ago"
msgid_plural "%lu minutes ago"
msgstr[0] "לפני דקה"
msgstr[1] "לפני %lu דקות"
msgstr[2] "לפני %lu דקות"
msgstr[3] "לפני %lu דקות"

#: src/chatty-clock.c:111
msgid "Today %H∶%M"
msgstr "היום, ‎%H∶%M"

#. TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”.
#. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/chatty-clock.c:119
msgid "Today %I∶%M %p"
msgstr "היום, ‎%H∶%M ‏%p"

#: src/chatty-clock.c:131
msgid "Yesterday %H∶%M"
msgstr "אתמול, ‎%H∶%M"

#. TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Yesterday 06∶42 PM”.
#. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/chatty-clock.c:136
msgid "Yesterday %I∶%M %p"
msgstr "אתמול, ‎%H∶%M ‏%p"

#. TRANSLATORS: Timestamp from more than 7 days ago or future date
#. * (eg: when the system time is wrong), e.g. “2022-01-01”.
#. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/chatty-clock.c:152
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: src/chatty-file-item.c:141
msgid "Contact"
msgstr "איש קשר"

#: src/chatty-file-item.c:165 src/chatty-file-item.c:197
#, c-format
msgid "Contact: %s"
msgstr "איש קשר: %s"

#: src/chatty-file-item.c:184
#, c-format
msgid "Contact: %s %s %s %s"
msgstr "איש קשר: %s %s %s %s"

#: src/chatty-file-item.c:186 src/chatty-file-item.c:190
#, c-format
msgid "Contact: %s %s %s"
msgstr "איש קשר: %s %s %s"

#: src/chatty-file-item.c:192 src/chatty-file-item.c:195
#, c-format
msgid "Contact: %s %s"
msgstr "איש קשר: %s %s"

#: src/chatty-file-item.c:219
msgctxt "Invitation to event"
msgid "Invite"
msgstr "הזמנה"

#: src/chatty-file-item.c:249
#, c-format
msgid "Invite: %s"
msgstr "הזמנה: %s"

#. TRANSLATORS: %s is the Device ID
#: src/chatty-fp-row.c:130
#, c-format
msgid "Device ID %s fingerprint:"
msgstr "טביעת אצבע של מזהה מכשיר %s:"

#. TRANSLATORS: %s is the chat room name
#: src/chatty-invite-page.c:72
#, c-format
msgid "Do you want to join “%s”?"
msgstr "להצטרף אל „%s”?"

#: src/chatty-list-row.c:123
msgid "Owner"
msgstr "בעלים"

#: src/chatty-list-row.c:126
msgid "Moderator"
msgstr "מפקח"

#: src/chatty-list-row.c:129
msgid "Member"
msgstr "חבר"

#: src/chatty-list-row.c:261 src/chatty-notification.c:201
msgid "Picture"
msgstr "תמונה"

#: src/chatty-list-row.c:264 src/chatty-notification.c:205
msgid "Video"
msgstr "סרטון"

#: src/chatty-list-row.c:267
msgid "Audio"
msgstr "שמע"

#: src/chatty-list-row.c:270
msgid "Location"
msgstr "מקום"

#: src/chatty-list-row.c:273 src/chatty-list-row.c:290
#: src/chatty-notification.c:197
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: src/chatty-list-row.c:276
msgid "MMS Message"
msgstr "הודעת מולטימדיה"

#: src/chatty-list-row.c:292
msgid "Multiple Files"
msgstr "כמה קבצים"

#: src/chatty-main-view.c:125
msgid "Account disconnected"
msgstr "החשבון מנותק"

#: src/chatty-main-view.c:127
msgid "Account connecting…"
msgstr "מתחבר לחשבון…"

#: src/chatty-manager.c:681
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid URI"
msgstr "הכתובת „%s” אינה תקינה"

#: src/chatty-message-bar.c:487 src/purple/chatty-purple.c:195
#: src/chatty-window.c:361
msgid "Alert"
msgstr "התראה"

#: src/chatty-message-bar.c:488
msgid "Found and automatically deleted tracking IDs from the pasted link."
msgstr "נמצאו מזהי מעקב בקישור שהודבק והם הוסרו אוטומטית."

#: src/chatty-message-bar.c:490
msgid "Don't Show Again"
msgstr "לא להציג שוב"

#: src/chatty-message.c:230
msgid "Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys"
msgstr "התקבלה הודעה מוצפנת, אך לא ניתן לפענח אותה עקב מחסור במפתחות"

#: src/chatty-notification.c:171
#, c-format
msgid "New message from %s"
msgstr "הודעה חדשה מאת %s"

#: src/chatty-notification.c:173
msgid "Message Received"
msgstr "התקבלה הודעה"

#: src/chatty-notification.c:209
msgid "Audio File"
msgstr "קובץ שמע"

#: src/chatty-notification.c:216
msgid "MMS"
msgstr "הודעת מולטימדיה"

#: src/chatty-notification.c:228
#, c-format
msgid "%i Message"
msgid_plural "%i Messages"
msgstr[0] "הודעה"
msgstr[1] "שתי הודעות"
msgstr[2] "‫%i הודעות"
msgstr[3] "‫%i הודעות"

#: src/chatty-side-bar.c:324
msgid "Any Protocol"
msgstr "כל פרוטוקול"

#: src/chatty-side-bar.c:325 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:572
msgid "Matrix"
msgstr "‫Matrix"

#: src/chatty-side-bar.c:326 src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:634
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:666
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:225
msgid "SMS/MMS"
msgstr "SMS/MMS"

#: src/chatty-side-bar.c:329 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:561
msgid "XMPP"
msgstr "‫XMPP"

#: src/chatty-side-bar.c:332 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:585
msgid "Telegram"
msgstr "טלגרם"

#: src/chatty-side-bar.c:354
msgid "Archived"
msgstr "ארכיון"

#: src/purple/chatty-purple-notify.c:26 src/purple/chatty-purple.c:613
#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:222
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:198
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: src/purple/chatty-purple-request.c:218
msgid "Save File…"
msgstr "שמירת קובץ…"

#: src/purple/chatty-purple-request.c:220
msgid "Open File…"
msgstr "פתיחת קובץ…"

#: src/purple/chatty-purple.c:197
#, c-format
msgid "User %s has added %s to the contacts"
msgstr "המשתמש %s הוסיף את %s לאנשי קשר"

#: src/purple/chatty-purple.c:283 src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:461
#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:162
#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:154
msgid "Delete Account"
msgstr "מחיקת חשבון"

#: src/purple/chatty-purple.c:285
#, c-format
msgid "Authorize %s?"
msgstr "לאשר את %s?"

#: src/purple/chatty-purple.c:289
#, c-format
msgid "Add %s to contact list"
msgstr "להוסיף את %s לרשימת אנשי הקשר"

#: src/purple/chatty-purple.c:293 src/chatty-window.c:365
#: src/chatty-window.c:463 src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:467
#: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:23 src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:36
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:25 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:55
#: src/ui/chatty-verification-page.ui:129
#: src/ui/chatty-verification-page.ui:158
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: src/purple/chatty-purple.c:294
msgid "Authorize"
msgstr "אישור"

#: src/purple/chatty-purple.c:618
msgid "Please check ID and password"
msgstr "נא לבדוק מזהה וססמה"

#. TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json
#. * if available
#: src/chatty-verification-page.c:27
msgid "Dog"
msgstr "כלב"

#. "U+1F436"
#: src/chatty-verification-page.c:28
msgid "Cat"
msgstr "חתול"

#. "U+1F431"
#: src/chatty-verification-page.c:29
msgid "Lion"
msgstr "אריה"

#. "U+1F981"
#: src/chatty-verification-page.c:30
msgid "Horse"
msgstr "סוס"

#. "U+1F40E"
#: src/chatty-verification-page.c:31
msgid "Unicorn"
msgstr "חד־קרן"

#. "U+1F984"
#: src/chatty-verification-page.c:32
msgid "Pig"
msgstr "חזיר"

#. "U+1F437"
#: src/chatty-verification-page.c:33
msgid "Elephant"
msgstr "פיל"

#. "U+1F418"
#: src/chatty-verification-page.c:34
msgid "Rabbit"
msgstr "ארנב"

#. "U+1F430"
#: src/chatty-verification-page.c:35
msgid "Panda"
msgstr "דב פנדה"

#. "U+1F43C"
#: src/chatty-verification-page.c:36
msgid "Rooster"
msgstr "תרנגול"

#. "U+1F413"
#: src/chatty-verification-page.c:37
msgid "Penguin"
msgstr "פינגווין"

#. "U+1F427"
#: src/chatty-verification-page.c:38
msgid "Turtle"
msgstr "צב"

#. "U+1F422"
#: src/chatty-verification-page.c:39
msgid "Fish"
msgstr "דג"

#. "U+1F41F"
#: src/chatty-verification-page.c:40
msgid "Octopus"
msgstr "תמנון"

#. "U+1F419"
#: src/chatty-verification-page.c:41
msgid "Butterfly"
msgstr "פרפר"

#. "U+1F98B"
#: src/chatty-verification-page.c:42
msgid "Flower"
msgstr "פרח"

#. "U+1F337"
#: src/chatty-verification-page.c:43
msgid "Tree"
msgstr "עץ"

#. "U+1F333"
#: src/chatty-verification-page.c:44
msgid "Cactus"
msgstr "קקטוס"

#. "U+1F335"
#: src/chatty-verification-page.c:45
msgid "Mushroom"
msgstr "פטריה"

#. "U+1F344"
#: src/chatty-verification-page.c:46
msgid "Globe"
msgstr "כדור הארץ"

#. "U+1F30F"
#: src/chatty-verification-page.c:47
msgid "Moon"
msgstr "ירח"

#. "U+1F319"
#: src/chatty-verification-page.c:48
msgid "Cloud"
msgstr "ענן"

#. "U+2601U+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:49
msgid "Fire"
msgstr "אש"

#. "U+1F525"
#: src/chatty-verification-page.c:50
msgid "Banana"
msgstr "בננה"

#. "U+1F34C"
#: src/chatty-verification-page.c:51
msgid "Apple"
msgstr "תפוח"

#. "U+1F34E"
#: src/chatty-verification-page.c:52
msgid "Strawberry"
msgstr "תות שדה"

#. "U+1F353"
#: src/chatty-verification-page.c:53
msgid "Corn"
msgstr "תירס"

#. "U+1F33D"
#: src/chatty-verification-page.c:54
msgid "Pizza"
msgstr "פיצה"

#. "U+1F355"
#: src/chatty-verification-page.c:55
msgid "Cake"
msgstr "עוגה"

#. "U+1F382"
#: src/chatty-verification-page.c:56
msgid "Heart"
msgstr "לב"

#. "U+2764U+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:57
msgid "Smiley"
msgstr "חייכן"

#. "U+1F600"
#: src/chatty-verification-page.c:58
msgid "Robot"
msgstr "רובוט"

#. "U+1F916"
#: src/chatty-verification-page.c:59
msgid "Hat"
msgstr "כובע"

#. "U+1F3A9"
#: src/chatty-verification-page.c:60
msgid "Glasses"
msgstr "משקפיים"

#. "U+1F453"
#: src/chatty-verification-page.c:61
msgid "Spanner"
msgstr "מפתח ברגים"

#. "U+1F527"
#: src/chatty-verification-page.c:62
msgid "Santa"
msgstr "סנטה"

#. "U+1F385"
#: src/chatty-verification-page.c:63
msgid "Thumbs Up"
msgstr "אגודל כלפי מעלה"

#. "U+1F44D"
#: src/chatty-verification-page.c:64
msgid "Umbrella"
msgstr "מטרייה"

#. "U+2602U+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:65
msgid "Hourglass"
msgstr "שעון חול"

#. "U+231B"
#: src/chatty-verification-page.c:66
msgid "Clock"
msgstr "שעון"

#. "U+23F0"
#: src/chatty-verification-page.c:67
msgid "Gift"
msgstr "מתנה"

#. "U+1F381"
#: src/chatty-verification-page.c:68
msgid "Light Bulb"
msgstr "נורה"

#. "U+1F4A1"
#: src/chatty-verification-page.c:69
msgid "Book"
msgstr "ספר"

#. "U+1F4D5"
#: src/chatty-verification-page.c:70
msgid "Pencil"
msgstr "עט"

#. "U+270FU+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:71
msgid "Paperclip"
msgstr "אטב"

#. "U+1F4CE"
#: src/chatty-verification-page.c:72
msgid "Scissors"
msgstr "מספריים"

#. "U+2702U+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:73
msgid "Lock"
msgstr "מנעול"

#. "U+1F512"
#: src/chatty-verification-page.c:74
msgid "Key"
msgstr "מפתח"

#. "U+1F511"
#: src/chatty-verification-page.c:75
msgid "Hammer"
msgstr "פטיש"

#. "U+1F528"
#: src/chatty-verification-page.c:76
msgid "Telephone"
msgstr "טלפון"

#. "U+260EU+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:77
msgid "Flag"
msgstr "דגל"

#. "U+1F3C1"
#: src/chatty-verification-page.c:78
msgid "Train"
msgstr "רכבת"

#. "U+1F682"
#: src/chatty-verification-page.c:79
msgid "Bicycle"
msgstr "אופניים"

#. "U+1F6B2"
#: src/chatty-verification-page.c:80
msgid "Aeroplane"
msgstr "מטוס"

#. "U+2708U+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:81
msgid "Rocket"
msgstr "טיל"

#. "U+1F680"
#: src/chatty-verification-page.c:82
msgid "Trophy"
msgstr "גביע"

#. "U+1F3C6"
#: src/chatty-verification-page.c:83
msgid "Ball"
msgstr "כדור"

#. "U+26BD"
#: src/chatty-verification-page.c:84
msgid "Guitar"
msgstr "גיטרה"

#. "U+1F3B8"
#: src/chatty-verification-page.c:85
msgid "Trumpet"
msgstr "חצוצרה"

#. "U+1F3BA"
#: src/chatty-verification-page.c:86
msgid "Bell"
msgstr "פעמון"

#. "U+1F514"
#: src/chatty-verification-page.c:87
msgid "Anchor"
msgstr "עוגן"

#. "U+2693"
#: src/chatty-verification-page.c:88
msgid "Headphones"
msgstr "אזניות"

#. "U+1F3A7"
#: src/chatty-verification-page.c:89
msgid "Folder"
msgstr "תיקייה"

#. "U+1F4C1"
#: src/chatty-verification-page.c:90
msgid "Pin"
msgstr "נעץ"

#: src/chatty-verification-page.c:387
msgid "Show Emojis"
msgstr "הצגת סמלילים"

#: src/chatty-verification-page.c:389
msgid "Show Numbers"
msgstr "הצגת מספרים"

#: src/chatty-window.c:362
msgid "You shall no longer be notified for new messages, continue?"
msgstr "פעולה זו תשבית את ההתראות על הודעות חדשות, להמשיך?"

#: src/chatty-window.c:366
msgid "Block"
msgstr "חסימה"

#: src/chatty-window.c:455
#, c-format
msgid "Delete chat with “%s”"
msgstr "מחיקת ההתכתבות עם „%s”"

#: src/chatty-window.c:456
msgid "This deletes the conversation history"
msgstr "פעולה זו מוחקת את היסטוריית ההתכתבות"

#: src/chatty-window.c:458
#, c-format
msgid "Disconnect group chat “%s”"
msgstr "התנתקות מהתכתבות קבוצתית „%s”"

#: src/chatty-window.c:459
msgid "This removes chat from chats list"
msgstr "פעולה זו מסירה את ההתכתבות מרשימת ההתכתבויות"

#: src/chatty-window.c:464 src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:468
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: src/dialogs/chatty-mm-chat-info.c:146
msgctxt "Refer to self in contact list"
msgid "You"
msgstr "אני"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:111
#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:139
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:115
msgid "Set Avatar"
msgstr "הגדרת תמונה ייצוגית"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:118
#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:146
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:122
msgid "Images"
msgstr "תמונות"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:221
msgid "Encryption is not available"
msgstr "אין הצפנה זמינה"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:225
msgid "This chat is encrypted"
msgstr "התכתבות זו מוצפנת"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:229
msgid "This chat is not encrypted"
msgstr "התכתבות זו אינה מוצפנת"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:253
msgid "Encryption not available"
msgstr "הצפנה אינה זמינה"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:274
#, c-format
msgid "%u Member"
msgid_plural "%u Members"
msgstr[0] "חבר אחד"
msgstr[1] "שני חברים"
msgstr[2] "‫%u חברים"
msgstr[3] "‫%u חברים"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:308
msgid "Phone Number:"
msgstr "מספר טלפון:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:310
msgid "XMPP ID:"
msgstr "מזהה XMPP:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:315
msgid "Matrix ID:"
msgstr "מזהה Matrix:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:318
msgid "Telegram ID:"
msgstr "מזהה טלגרם:"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:170
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:180
msgid "Create"
msgstr "יצירה"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:186
msgid "Add Contact"
msgstr "הוספת איש קשר"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:224
#, c-format
msgid "Error opening GNOME Contacts: %s"
msgstr "שגיאה בפתיחת אנשי הקשר של GNOME:‏ %s"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:456
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:634
msgid "You"
msgstr "אני"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:396
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:171
msgid "connected"
msgstr "מחובר"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:398
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:173
msgid "connecting…"
msgstr "מתחבר…"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:400
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:175
msgid "disconnected"
msgstr "מנותק"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:200
#, c-format
msgid "Error saving account: %s"
msgstr "שגיאה בשמירת החשבון: %s"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:255
#, c-format
msgid "Failed to verify server: %s"
msgstr "ארע כשל אימות השרת: %s"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:257
msgid "Failed to verify server"
msgstr "ארע כשל אימות השרת"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:263
msgid "Couldn't get Home server address"
msgstr "לא ניתן לקבל את כתובת השרת הביתי"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:463
#, c-format
msgid "Delete account %s?"
msgstr "למחוק את החשבון %s?"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:652
msgid "Restart Chatty to disable Purple"
msgstr "יש להפעיל את Chatty מחדש כדי להשבית Purple"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:668
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:243
msgid "Purple"
msgstr "Purple"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:670
msgid "New Account"
msgstr "חשבון חדש"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:672
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:316
msgid "Blocked Contacts"
msgstr "אנשי קשר חסומים"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:674 src/ui/chatty-side-bar.ui:110
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:702
#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:81 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:215
msgid "Protocol"
msgstr "פרוטוקול"

#. TRANSLATORS: Only translate 'or'
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:963
msgid "@user:matrix.org or user@example.com"
msgstr "‏‎@user:matrix.org או ‎user@example.com"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1074
msgid "Experimental Setting!"
msgstr "הגדרות ניסיוניות!"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1075
msgid ""
"This setting is experimental and may cause loss of SMS. Use at your own risk!"
msgstr ""
"ההגדרה הזאת היא ניסיונית ועלולה לגרום לאובדן מסרונים. השימוש על אחריותך!"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:78
#, c-format
msgid "Please enter password for “%s”, homeserver: %s"
msgstr "נא למלא ססמה עבור „%s”, שרת בית: %s"

#: src/matrix/chatty-ma-key-chat.c:62
msgid "Key Verification"
msgstr "מפתח אימות"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:253
#, c-format
msgid "Error Delivering Message to %s"
msgstr "שגיאה בהעברה הודעה אל %s"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:254
msgid "See logs for more details"
msgstr "יש לעיין ביומנים למידע נוסף"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:572 src/mm/chatty-mmsd.c:633 src/mm/chatty-mmsd.c:656
msgid "MMS cannot be sent"
msgstr "אי אפשר לשלוח הודעת מולטימדיה"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:574
msgid "Please send less attachments"
msgstr "נא לשלוח פחות צרופות"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:635
msgid "Could not resize image to be small enough"
msgstr "לא ניתן לשנות את התמונה כך שתהיה קטנה מספיק"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:653
#, c-format
msgid "The attachment is too large"
msgid_plural "Attachments are too large"
msgstr[0] "הצרופה גדולה מדי"
msgstr[1] "הצרופות גדולות מדי"
msgstr[2] "הצרופות גדולות מדי"
msgstr[3] "הצרופות גדולות מדי"

#. TRANSLATORS: Timestamp for minute accuracy, e.g. “2020-08-11 15:27”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/mm/chatty-mmsd.c:984
msgid "%Y-%m-%d %H∶%M"
msgstr "‫‎%Y-%m-%d %H∶%M"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:1298
#, c-format
msgid "You received an MMS, but it expired on: %s"
msgstr "קיבלת הודעת MMS, אך תוקפה פג: %s"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:1301
msgid "You received an empty MMS."
msgstr "קיבלת הודעת MMS ריקה."

#: src/mm/chatty-mmsd.c:1782 src/mm/chatty-mmsd.c:1830
#, c-format
msgid "Automatically Retrying for  %i MMS"
msgid_plural "Automatically Retrying for  %i MMSes..."
msgstr[0] "מתבצע ניסיון חוזר להודעת מולטימדיה"
msgstr[1] "מתבצע ניסיון חוזר לשתי הודעות מולטימדיה…"
msgstr[2] "מתבצע ניסיון חוזר ל־%i הודעות מולטימדיה…"
msgstr[3] "מתבצע ניסיון חוזר ל־%i הודעות מולטימדיה…"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:1787
msgid "Temporary Error Sending MMS"
msgstr "שגיאה זמנית בשליחת MMS"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:1835
msgid "Temporary Error Receiving MMS"
msgstr "שגיאה זמנית בקבלת MMS"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2053
msgid "MMSC is not configured"
msgstr "‏MMSC לא מוגדר"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2056
msgid "APN is not configured correctly"
msgstr "‏APN לא מוגדר כראוי"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2059
msgid "Mobile Data is not configured"
msgstr "נתונים סלולריים לא מוגדרים"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2062
msgid "Mobile Data is off"
msgstr "נתונים סלולריים כבויים"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2065
msgid "Unknown Error"
msgstr "שגיאה לא ידועה"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2070
#, c-format
msgid "Chatty cannot process %i MMS"
msgid_plural "Chatty cannot process %i MMSes..."
msgstr[0] "ל־Chatty אין אפשר לעבד הודעת מולטימדיה"
msgstr[1] "ל־Chatty אין אפשרות לעבד שתי הודעות מולטימדיה…"
msgstr[2] "ל־Chatty אין אפשרות לעבד %i הודעות מולטימדיה…"
msgstr[3] "ל־Chatty אין אפשרות לעבד %i הודעות מולטימדיה…"

#: src/mm/chatty-mm-account.c:345 src/mm/chatty-mm-account.c:396
#, c-format
msgid "Error Sending SMS to %s"
msgstr "שגיאה בשליחת מסרון SMS אל‏ %s"

#: src/mm/chatty-mm-account.c:532
#, c-format
msgid "Error Sending MMS to %s"
msgstr "שגיאה בשליחת MMS אל %s"

#: src/ui/chatty-attachment.ui:48
msgid "Remove Attachment"
msgstr "הסרת צרופה"

#: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:15
msgid "Incorrect password"
msgstr "ססמה שגויה"

#: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:33
msgid "_OK"
msgstr "_אישור"

#: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:47
msgid "Please re-enter the Password."
msgstr "נא למלא את הסיסמה מחדש."

#: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:53 src/ui/chatty-pp-account-details.ui:129
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:639
msgid "Password"
msgstr "ססמה"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:7
msgid "New Group Chat"
msgstr "התכתבות קבוצתית חדשה"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:16 src/ui/chatty-info-dialog.ui:26
#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:35
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:22
msgid "Join Chat"
msgstr "הצטרפות להתכתבות"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:62 src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:192
msgid "Select chat account"
msgstr "נא לבחור חשבון התכתבות"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:90
msgid "Room address"
msgstr "כתובת חדר"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:100
msgid "Room alias (optional)"
msgstr "כינוי לחדר (רשות)"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:110
msgid "Nickname (optional)"
msgstr "כינוי (רשות)"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:120
msgid "Password (optional)"
msgstr "ססמה (רשות)"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:76
msgid "Group Title"
msgstr "כותרת לקבוצה"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:118
msgid "Add members from contacts…"
msgstr "הוספת חברים מאנשי הקשר…"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:155
msgid "Send To:"
msgstr "לשלוח אל:"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:215 src/ui/chatty-info-dialog.ui:117
msgid "Contact ID"
msgstr "מזהה איש קשר"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:225
msgid "Name (optional)"
msgstr "שם (רשות)"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:262
msgid "Add to Contacts"
msgstr "הוספה לאנשי קשר"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:8 src/ui/chatty-main-view.ui:126
msgid "Chat Details"
msgstr "פרטי התכתבות"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:44
msgid "Apply"
msgstr "החלה"

#. Translators: This is invite to a chat room
#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:58
msgid "Invite"
msgstr "להזמין"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:137
msgid "Invite message"
msgstr "הודעת הזמנה"

#: src/ui/chatty-invite-page.ui:62
msgid "_Accept"
msgstr "ל_קבל"

#: src/ui/chatty-invite-page.ui:86
msgid "_Reject"
msgstr "ל_דחות"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:32
msgid "Chat"
msgstr "התכתבות"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:61 src/ui/chatty-ma-account-details.ui:210
msgid "Matrix ID"
msgstr "מזהה Matrix"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:89 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:242
msgid "Chat settings"
msgstr "הגדרות התכתבות"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:107 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:193
#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:292
msgid "Encryption"
msgstr "הצפנה"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:108 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:293
msgid "Encrypt Messages"
msgstr "הצפנת הודעות"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:12 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:14
#: src/ui/chatty-side-bar.ui:19
msgid "Back"
msgstr "חזרה"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:41 src/ui/chatty-list-row.ui:169
msgid "Call"
msgstr "שיחה"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:137
msgid "Leave Chat"
msgstr "לצאת מההתכתבות"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:145
msgid "Block Contact"
msgstr "חסימת איש קשר"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:153
msgid "Unblock Contact"
msgstr "שחרור איש קשר"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:161
msgid "Archive chat"
msgstr "ארכוב שיחה"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:169
msgid "Unarchive chat"
msgstr "הוצאת שיחה מארכיון"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:177
msgid "Delete Chat"
msgstr "למחוק התכתבות"

#: src/ui/chatty-message-row.ui:160
msgid "Copy Text"
msgstr "העתקת טקסט"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:34 src/ui/chatty-pp-account-details.ui:38
msgid "Change Avatar"
msgstr "שינוי תמונה ייצוגית"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:47 src/ui/chatty-pp-account-details.ui:25
msgid "Delete Avatar"
msgstr "מחיקת תמונה ייצוגית"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:76
msgid "Room topic"
msgstr "נושא החדר"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:143
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:168
msgid "XMPP ID"
msgstr "מזהה XMPP"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:218 src/ui/chatty-ma-account-details.ui:54
#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:105
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:262
msgid "Notifications"
msgstr "התראות"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:277
msgid "Status Messages"
msgstr "הודעות מצב"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:278
msgid "Show status messages in chat"
msgstr "להציג הודעות מצב בהתכתבות"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:313
msgid "Fingerprints"
msgstr "טביעות אצבע"

#: src/ui/chatty-mm-chat-info.ui:20
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: src/ui/chatty-mm-chat-info.ui:23
msgid "Blank for default"
msgstr "ריק בברירת מחדל"

#: src/ui/chatty-mm-chat-info.ui:32
msgid "Group Members"
msgstr "חברי הקבוצה"

#: src/ui/chatty-list-row.ui:33
msgid "Copy Number"
msgstr "העתקת מספר"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:78
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:106
msgid "Email"
msgstr "דוא״ל"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:134
msgid "Phone"
msgstr "טלפון"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:174
msgid "Advanced information"
msgstr "מידע מתקדם"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:186
msgid "Homeserver"
msgstr "שם שרת"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:234
msgid "Device ID"
msgstr "מזהה התקן"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:59
msgid "Account ID"
msgstr "מזהה חשבון"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:168
msgid "Own Fingerprint"
msgstr "טביעת אצבע עצמית"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:35
msgid "_Save"
msgstr "_שמירה"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:45
msgid "_Apply"
msgstr "ה_חלה"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:106
msgid "Accounts"
msgstr "משתמשים"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:123 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:480
msgid "Privacy"
msgstr "פרטיות"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:128
msgid "Read Receipts"
msgstr "אישורי קריאה"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:141
msgid "Typing Indicators"
msgstr "חיווי הקלדה"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:154
msgid "Remove Tracking IDs From URLs"
msgstr "להסיר מזהי מעקב מכתובות"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:167
msgid "Show Attachment Previews"
msgstr "הצגת תצוגות מקדימות של קבצים מצורפים"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:183
msgid "Editor"
msgstr "עורך"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:187
msgid "Convert Emoticons"
msgstr "המרת סמלי רגש"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:188
msgid "When you type :) it will be changed to 😃"
msgstr "הקלדה של :) תוחלף לחייכן 😃"

#. TRANSLATORS: Return is the Enter key.
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:201
msgid "Send Messages With Enter"
msgstr "לשלוח הודעות עם Enter"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:276
msgid "Request Delivery Reports"
msgstr "דרישת דיווחי מסירת הודעות"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:288
msgid "Clear Stuck SMS"
msgstr "פינוי מסרונים "

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:302
msgid "SMIL for MMS"
msgstr "‏SMIL עבור MMS"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:334
msgid "MMS Carrier Settings"
msgstr "הגדרות חברה ל־MMS"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:338
msgid "Phone Number"
msgstr "מספר טלפון"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:344
msgid "Your modem's phone number"
msgstr "מספר הטלפון של המודם שלך"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:352
msgid "MMSC"
msgstr "MMSC"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:364
msgid "APN"
msgstr "APN"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:376
msgid "Proxy"
msgstr "מתווך"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:403
msgid "You won't be notified by messages from blocked contacts"
msgstr "לא תופענה התראות על הודעות מאנשי קשר חסומים"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:434
msgid "No Blocked Chats"
msgstr "אין שיחות חסומות"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:463
msgid "Enable Purple Accounts"
msgstr "הפעלת חשבונות Purple"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:486
msgid "Message Archive Management"
msgstr "ניהול ארכיון הודעות"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:487
msgid "Sync conversations with chat server"
msgstr "לסנכרן התכתבויות עם שרת התכתבויות"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:501
msgid "Message Carbon Copies"
msgstr "עותקים של הודעות"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:616
msgid "User ID"
msgstr "מזהה משתמש"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:665
msgid "Home server"
msgstr "שרת ביתי"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:683
msgid "_Add"
msgstr "_הוספה"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:711
msgid "Add _New Account"
msgstr "הו_ספת חשבון חדש"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:27
msgid "Add Chat"
msgstr "הוספת התכתבות"

# msgctxt "shortcut window"
#: src/ui/chatty-side-bar.ui:36
msgid "Menu"
msgstr "תפריט"

# msgctxt "shortcut window"
#: src/ui/chatty-side-bar.ui:44
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:102
msgctxt "show archived chat list when clicked"
msgid "Archived"
msgstr "ארכיון"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:117
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_צירופי מקשים"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:124
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:132
msgid "About Chats"
msgstr "על התכתבויות"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:153
msgid "New Message…"
msgstr "הודעה חדשה…"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:159
msgid "New SMS/MMS Message…"
msgstr "הודעת SMS/MMS חדשה…"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:165
msgid "New Group Message…"
msgstr "הודעה קבוצתית חדשה…"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:24
msgid "Incoming Verification Request"
msgstr "בקשת אימות חדשה"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:42
msgid "Verify this user to mark them as trusted."
msgstr "אימות משתמש זה לסימונו כמהימן."

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:78
msgid ""
"Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your "
"session as trusted to them."
msgstr ""
"אימות משתמש זה יסמן את ההתכתבויות אתו כמהימנות, וגם יסמן אותך משתמש זה "
"כמהימן."

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:98
msgid "C_ontinue"
msgstr "ה_משך"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:201
msgid ""
"Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen"
msgstr "אימות משתמש זה באמצעות אישור שהרגשון הבא מופיע על המסך שלו"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:378
msgid ""
"Verify this user by confirming the following number appears on their screen."
msgstr "אימות משתמש זה באמצעות אישור שהמספר הבא מופיע על המסך שלו."

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:413
msgid "To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate."
msgstr ""
"על מנת לשמור על אבטחה, יש לעשות זאת באופן אישי או להשתמש באמצעי תקשורת "
"מאובטח."

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:424
msgctxt "verb, which means 'both items are not the same'"
msgid "_Don’t Match"
msgstr "ל_א ללכוד"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:434
msgctxt "verb, which means 'both items are the same'"
msgid "_Match"
msgstr "לל_כוד"

#: src/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: src/ui/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "פתיחת תפריט"

#: src/ui/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Search"
msgstr "פתיחת חיפוש"

#: src/ui/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "הצגת צירופי מקשים"

#: src/users/chatty-contact.c:324
msgid "Mobile:"
msgstr "נייד:"

#: src/users/chatty-contact.c:326
msgid "Work:"
msgstr "עבודה:"

#: src/users/chatty-contact.c:328
msgid "Other:"
msgstr "אחר:"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "לדחות"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "לקבל"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "להמשיך"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "אישור"

#~ msgid "Enable purple plugin"
#~ msgstr "לאפשר תוסף purple"

#~ msgid "SMS and MMS Settings"
#~ msgstr "הגדרות SMS ו־MMS"

#~ msgid "Purple Settings"
#~ msgstr "הגדרות Purple"

#~ msgid "Select Protocol"
#~ msgstr "בחירת פרוטוקול"

#~ msgid "Confirm received messages"
#~ msgstr "לאשר שהודעות התקבלו"

#~ msgid "Send typing messages"
#~ msgstr "שליחת הודעות הקלדה"

#~ msgid "Render Attachments from Messages"
#~ msgstr "עיבוד צרופות מהודעות"

#~ msgid "Graphical Emoticons"
#~ msgstr "רגשונים גרפיים"

#~ msgid "Protocol Settings"
#~ msgstr "הגדרות פרוטוקול"

#~ msgid "Blocked chat list empty"
#~ msgstr "רשימת שיחות חסומות ריקה"

#~ msgid "Add _new account…"
#~ msgstr "הוספת חשבון _חדש…"

#~ msgid "Select File..."
#~ msgstr "בחירת קובץ…"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "פתיחה"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "שמירה"

#~ msgid "Contact added"
#~ msgstr "איש הקשר נוסף"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "הכניסה נכשלה"

#~ msgid "A messaging application"
#~ msgstr "יישומון התכתבות"

#~ msgid "Enable verbose libpurple debug messages"
#~ msgstr "להפעיל הודעות ניפוי שגיאות מפורטות של libpurple"

#~ msgid "Unblock contact"
#~ msgstr "שחרור איש קשר"

#, c-format
#~ msgid "Chatty password for \"%s\""
#~ msgstr "ססמה של Chatty עבור „%s”"

#, c-format
#~ msgid "The certificate for ‘%s’ has unknown CA"
#~ msgstr "לאישור עבור ‚%s’ יש רשות אישורים בלתי מוכרת"

#, c-format
#~ msgid "The certificate for ‘%s’ is self-signed"
#~ msgstr "האישור הזה עבור ‚%s’ נחתם עצמית"

#, c-format
#~ msgid "The certificate for ‘%s’ has expired"
#~ msgstr "האישור של ‚%s’ פג"

#, c-format
#~ msgid "The certificate for ‘%s’ has been revoked"
#~ msgstr "האישור עבור ‚%s’ נשלל"

#, c-format
#~ msgid "Error validating certificate for ‘%s’"
#~ msgstr "שגיאה באימות אישור עבור ‚%s’"

#~ msgid "sm.puri.Chatty"
#~ msgstr "sm.puri.Chatty"

#~ msgid "Mark offline users differently"
#~ msgstr "לסמן משתמשים בלתי־מקוונים אחרת"

#~ msgid "ask your counterpart to use E2EE."
#~ msgstr "ניתן לבקש מהצד השני בשיחה להפעיל E2EE (הצפנה מקצה לקצה)."

#~ msgid "Your messages are secured"
#~ msgstr "ההודעות שלך מאובטחות"

#~ msgid "by end-to-end encryption."
#~ msgstr "בהצפנה מקצה לקצה."

#~ msgid "and carrier rates may apply."
#~ msgstr "יכול להיות שהשיחה תעלה כסף."

#~ msgctxt "timestamp-suffix-seconds"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "שנ׳"

#~ msgctxt "timestamp-suffix-minute"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "ח׳"

#~ msgctxt "timestamp-suffix-minutes"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "ח׳"

#~ msgctxt "timestamp-suffix-hour"
#~ msgid "h"
#~ msgstr "שע׳"

#~ msgctxt "timestamp-suffix-hours"
#~ msgid "h"
#~ msgstr "שע׳"

#~ msgctxt "timestamp-suffix-day"
#~ msgid "d"
#~ msgstr "י׳"

#~ msgctxt "timestamp-suffix-days"
#~ msgid "d"
#~ msgstr "י׳"

#~ msgctxt "timestamp-suffix-month"
#~ msgid "mo"
#~ msgstr "חודש"

#~ msgctxt "timestamp-suffix-months"
#~ msgid "mos"
#~ msgstr "חודשים"

#~ msgctxt "timestamp-suffix-year"
#~ msgid "y"
#~ msgstr "שנה"

#~ msgctxt "timestamp-suffix-years"
#~ msgid "y"
#~ msgstr "שנים"

#~ msgid "Over"
#~ msgstr "למעלה מ־"

#~ msgid "Almost"
#~ msgstr "כמעט"

#~ msgid "Choose a contact"
#~ msgstr "נא לבחור איש קשר"

#~ msgid ""
#~ "Select an <b>SMS</b> or <b>Instant Message</b> contact with the <b>\"+\"</"
#~ "b> button in the titlebar."
#~ msgstr ""
#~ "ניתן לבחור איש קשר ל<b>מסרונים</b> או ל<b>הודעה מיידית</b> עם הכפתור "
#~ "<b>„+”</b> בשורת הכותרת."

#~ msgid "Start a <b>SMS</b> chat with the \"+\" button in the titlebar."
#~ msgstr "ניתן ליצור התכתבות ב<b>מסרונים</b> עם הכפתור „+” שבשורת הכותרת."

#~ msgid "Start Chat"
#~ msgstr "להתחיל התכתבות"

#~ msgid "Chats List"
#~ msgstr "רשימת התכתבויות"

#~ msgid "Indicate Offline Contacts"
#~ msgstr "לציין אנשי קשר בלתי מקוונים"

#~ msgid "Grey out avatars from offline contacts"
#~ msgstr "להאפיר תמונות ייצוגיות של אנשי קשר בלתי מקוונים"

#~ msgid "Indicate Idle Contacts"
#~ msgstr "לציין אנשי קשר בלתי פעילים"

#~ msgid "Blur avatars from idle contacts"
#~ msgstr "לטשטש תמונות ייצוגיות של אנשי קשר בלתי פעילים"

#~ msgid "Color unknown contact ID red"
#~ msgstr "לצבוע מזהי אנשי קשר בלתי מוכרים באדום"

#~ msgid "Return = Send Message"
#~ msgstr "‫Return = לשלוח הודעה"

#~ msgid "New Bulk SMS…"
#~ msgstr "מסרון מרוכז חדש…"