# Persian translation for chatty.
# Copyright (C) 2024 chatty's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the chatty package.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chatty main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Chatty/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-15 16:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-15 20:14+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in.in:3 data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:6
#: src/chatty-application.c:164 src/chatty-application.c:412
#: src/chatty-side-bar.c:354 src/ui/chatty-main-view.ui:4
#: src/ui/chatty-side-bar.ui:4 src/ui/chatty-side-bar.ui:12
#: src/ui/chatty-window.ui:4
msgid "Chats"
msgstr "گپ‌ها"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in.in:6
msgid "SMS and XMPP chat application"
msgstr "برنامهٔ گپ XMPP و پیامک"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in.in:7
msgid "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem"
msgstr "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;پیامک;گپ;جبر;پیام;مودم"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:7 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:8
msgid "Whether the application is launching the first time"
msgstr "این که برنامه برای نخستین بار در حال اجراست یا خیر"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:13
msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format"
msgstr "کد کشور در قالب ایزو 3166-1 alpha-2"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:14
msgid "Two letter country code of the last available SIM/Network"
msgstr "کد دوحرفی کشور آخرین شبکه یا سیم‌کارت موجود"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:19
msgid "Send message read receipts"
msgstr "فرستادن رسید‌های خواندن پیام"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:20
msgid "Whether to send the status of the message if read"
msgstr "این که در صورت خوانده شدن وضعیت خواندن پیام فرستاده شود یا نه"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:25
msgid "Message carbon copies"
msgstr "رونوشت‌های کاربنی پیام"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:26 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:492
msgid "Share chat history among devices"
msgstr "هم‌رسانی تاریخچهٔ گپ بین افزاره‌ها"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:31
msgid "Enable Message Archive Management"
msgstr "به کار انداختن مدیریت بایگانی پیام"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:32
msgid "Enable MAM archive synchronization from the server"
msgstr "به کار انداختن همگام سازی بایگانی MAM از کارساز"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:37
msgid "Enable purple"
msgstr "به کار انداختن پرپل"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:38
msgid "Enable purple accounts"
msgstr "به کار انداختن حساب‌های پرپل"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:43
msgid "Send typing notifications"
msgstr "فرستادن آگاهی‌های نوشتن"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:44
msgid "Whether to Send typing notifications"
msgstr "این که آگاهی‌های نوشتن فرستاده شود یا نه"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:49
msgid "Strip Tracking IDs"
msgstr "جدا کردن شناسه‌های ردیابی"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:50
msgid "Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically"
msgstr "این که شناسه‌های ردیابی به صورت خودکار از نشانی‌ها برداشته شود یا نه"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:55
msgid "Whether Strip Tracking IDs was shown"
msgstr "این که شناسه‌های ردیابی برداشته نشان داده شوند یا نه"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:56
msgid "Whether the Tracking IDs dialog has been shown"
msgstr "این که گفت‌وکوب شناسه‌های ردیابی نشان داده شود یا نه"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:61
msgid "Render Attachments"
msgstr "پرداخت پیوست‌ها"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:62
msgid "Whether to Render Attachments or not"
msgstr "این که پیوست‌ها پرداخت شوند یا نه"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:67 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:68
msgid "Mark Idle users differently"
msgstr "علامت زدن متفاوت کاربران بی‌کار"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:73 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:74
msgid "Indicate unknown contacts"
msgstr "نشان دادن آشنایان ناشناخته"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:79
msgid "Convert text to emoticons"
msgstr "تبدیل متن به شکلک"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:80
msgid "Convert text matching emoticons as real emoticons"
msgstr "تبدیل متن مطابق با شکلک به شکلک‌های واقعی"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:85
msgid "Enter key sends the message"
msgstr "فرستادن پیام با کلید ورود"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:86
msgid "Whether pressing Enter key sends the message"
msgstr "این که فشردن کلید ورود پیام را می‌فرستد یا نه"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:91
msgid "Request SMS delivery reports"
msgstr "درخواست گزارش‌های تحویل پیامک"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:92
msgid "Whether to request delivery reports for outgoing SMS"
msgstr "این که گزارش‌های تحویل پیامک برای پیامک‌های ارسالی درخواست شود یا نه"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:97
msgid "Enable experimental features"
msgstr "فعال‌سازی امکانات آزمایشی"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:98
msgid "Whether to enable experimental features"
msgstr "این که ویژگی‌های آزمایشی به کار بیفتند یا نه"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:103
msgid "Window maximized"
msgstr "پنجره بیشینه شد"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:104
msgid "Window maximized state"
msgstr "وضعیت بیشینهٔ پنجره"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:109
msgid "Window size"
msgstr "اندازهٔ پنجره"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:110
msgid "Window size (width, height)."
msgstr "اندازهٔ پنجره (پهنا، بلندا)."

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Messaging application for mobile and desktop"
msgstr "برنامهٔ پیام‌رسامی برای تلفن همراه و میزکار"

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:9
msgid ""
"Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small "
"groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix."
msgstr ""
"گپ‌ها کارهٔ پیام‌رسانی آسانی برای ارتباطات یک به یک و گروه‌های کوچک با پشتیبانی از "
"پیامک، پیام چندرسانه‌ای، XMPP و ماتریکس است."

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:23
msgid "Chats message window"
msgstr "پنجرهٔ پیام گپ‌ها"

#: src/chatty-application.c:79
msgid "Show release version"
msgstr "نمایش نسخهٔ انتشار"

#: src/chatty-application.c:80
msgid "Start in daemon mode"
msgstr "آغاز در حالت خدمت"

#: src/chatty-application.c:81
msgid "Disable all accounts"
msgstr "از کار انداختن همهٔ حساب‌ها"

#: src/chatty-application.c:83
msgid "Enable libpurple debug messages"
msgstr "به کار انداختن پیام‌های رفع اشکال libpurple"

#: src/chatty-application.c:86
msgid "Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)"
msgstr "به کار انداختن پیام‌های رفع اشکال پرگو (تکرار گزینه برای پرگویی بیش‌تر)"

#: src/chatty-application.c:167
msgid "An SMS and XMPP messaging client"
msgstr "کارخواه پیام‌رسانی برای پیامک و XMPP"

#: src/chatty-application.c:175
msgid "translator-credits"
msgstr "دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>"

#: src/chatty-application.c:198 src/chatty-manager.c:679
#: src/purple/chatty-purple-notify.c:26 src/purple/chatty-purple.c:613
#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:222
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:197
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: src/chatty-application.c:200
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"خطایی هنگام نمایش راهنما رخ داد: \n"
"%s"

#: src/chatty-application.c:202 src/chatty-manager.c:683
#: src/chatty-message-bar.c:470 src/purple/chatty-purple-notify.c:35
#: src/purple/chatty-purple.c:199 src/purple/chatty-purple.c:619
#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:226
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:201 src/ui/chatty-main-view.ui:73
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: src/chatty-avatar.c:182 src/chatty-contact-list.c:393
msgid "Send To"
msgstr "ارسال به"

#: src/chatty-chat-list.c:174
msgid "Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar."
msgstr "گزینش آشنایی با دکمهٔ <b>+</b> در نوار عنوان."

#: src/chatty-chat-list.c:178
msgid "Add instant messaging accounts in Preferences."
msgstr "افزودن حساب‌های پیام‌رسانی در ترجیحات."

#: src/chatty-chat-list.c:214 src/chatty-contact-list.c:282
msgid "No Search Results"
msgstr "بدون نتایج جست‌وجو"

#: src/chatty-chat-list.c:215
msgid "Try different search"
msgstr "آزمودن جست‌وجویی متفاوت"

#: src/chatty-chat-list.c:220
msgid "No archived chats"
msgstr "بدون گپ بایگانی شده"

#: src/chatty-chat-list.c:222
msgid "Start Chatting"
msgstr "آغاز به گپ"

#: src/chatty-chat-page.c:201 src/chatty-chat-page.c:210
msgid "This is an MMS conversation"
msgstr "این گفت‌وگو چندرسانه‌ایست"

#: src/chatty-chat-page.c:203 src/chatty-chat-page.c:218
#: src/chatty-chat-page.c:224
msgid "Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply"
msgstr "پیام‌هایتان رمزنگاری نشده و ممکن است هزینه‌های اوپراتور اعمال شود"

#: src/chatty-chat-page.c:213
msgid "This is an SMS/MMS conversation"
msgstr "این گفت‌وگو پیام کوتاه یا چندرسانه‌ایست"

#: src/chatty-chat-page.c:216
msgid "This is an SMS conversation"
msgstr "این گفت‌وگو پیامکیست"

#: src/chatty-chat-page.c:222
msgid "This is an IM conversation"
msgstr "این گفت‌وگو پیام فوریست"

#: src/chatty-chat-page.c:228
msgid "Your messages are encrypted"
msgstr "پیام‌هایتان رمزنگاری شده‌اند"

#: src/chatty-chat-page.c:231
msgid "Your messages are not encrypted"
msgstr "پیام‌هایتان رمزنگاری نشده‌اند"

#: src/chatty-chat.c:726
msgid "Empty room"
msgstr "اتاق خالی"

#. TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users
#: src/chatty-chat.c:733
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s و %s"

#: src/chatty-chat.c:735
#, c-format
msgid "%s and %u other"
msgid_plural "%s and %u others"
msgstr[0] "%s و %Iu نفر دیگر"
msgstr[1] "%s و %Iu نفر دیگر"

#: src/chatty-contact-list.c:247 src/dialogs/chatty-mm-chat-info.c:127
msgid "Unknown Contact"
msgstr "آشنای ناشناخته"

#: src/chatty-contact-list.c:283
msgid "Try different search, or type a valid number to create new chat"
msgstr "آزمودن جست‌وجویی دیگر یا نوشتن شماره‌ای معتبر برای ایجاد گپ جدید"

#: src/chatty-contact-list.c:289
msgid "No Contacts"
msgstr "بدون آشنا"

#: src/chatty-clock.c:85
msgid "Just Now"
msgstr "هم‌اکنون"

#. TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “06∶42 PM”.
#. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/chatty-clock.c:94 src/chatty-clock.c:124
msgid "%I∶%M %p"
msgstr "%OH:%OM"

#: src/chatty-clock.c:103
#, c-format
msgid "%lu minute ago"
msgid_plural "%lu minutes ago"
msgstr[0] "%Ilu دقیقه پیش"
msgstr[1] "%Ilu دقیقه پیش"

#: src/chatty-clock.c:111
msgid "Today %H∶%M"
msgstr "امروز %OH:%OM"

#. TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”.
#. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/chatty-clock.c:119
msgid "Today %I∶%M %p"
msgstr "امروز %OI:%OM %p"

#: src/chatty-clock.c:131
msgid "Yesterday %H∶%M"
msgstr "دیروز %OH:%OM"

#. TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Yesterday 06∶42 PM”.
#. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/chatty-clock.c:136
msgid "Yesterday %I∶%M %p"
msgstr "دیروز %OI:%OM %p"

#. TRANSLATORS: Timestamp from more than 7 days ago or future date
#. * (eg: when the system time is wrong), e.g. “2022-01-01”.
#. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/chatty-clock.c:152
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Oy/%Om/%Od"

#: src/chatty-file-item.c:139
msgid "Contact"
msgstr "تماس"

#: src/chatty-file-item.c:163 src/chatty-file-item.c:195
#, c-format
msgid "Contact: %s"
msgstr "تماس: %s"

#: src/chatty-file-item.c:182
#, c-format
msgid "Contact: %s %s %s %s"
msgstr "تماس: %s %s %s %s"

#: src/chatty-file-item.c:184 src/chatty-file-item.c:188
#, c-format
msgid "Contact: %s %s %s"
msgstr "تماس: %s %s %s"

#: src/chatty-file-item.c:190 src/chatty-file-item.c:193
#, c-format
msgid "Contact: %s %s"
msgstr "تماس: %s %s"

#: src/chatty-file-item.c:217 src/ui/chatty-info-dialog.ui:57
msgid "Invite"
msgstr "دعوت"

#: src/chatty-file-item.c:247
#, c-format
msgid "Invite: %s"
msgstr "دعوت: %s"

#. TRANSLATORS: %s is the Device ID
#: src/chatty-fp-row.c:130
#, c-format
msgid "Device ID %s fingerprint:"
msgstr "اثر انگشت شناسهٔ افزارهٔ %s:"

#. TRANSLATORS: %s is the chat room name
#: src/chatty-invite-page.c:72
#, c-format
msgid "Do you want to join “%s”?"
msgstr "می‌خواهید به «%s» بپیوندید؟"

#: src/chatty-list-row.c:123
msgid "Owner"
msgstr "مالک"

#: src/chatty-list-row.c:126
msgid "Moderator"
msgstr "ناظمر"

#: src/chatty-list-row.c:129
msgid "Member"
msgstr "عضو"

#: src/chatty-list-row.c:261 src/chatty-notification.c:201
msgid "Picture"
msgstr "نگاره"

#: src/chatty-list-row.c:264 src/chatty-notification.c:205
msgid "Video"
msgstr "ویدیو"

#: src/chatty-list-row.c:267
msgid "Audio"
msgstr "صدا"

#: src/chatty-list-row.c:270
msgid "Location"
msgstr "مکان"

#: src/chatty-list-row.c:273 src/chatty-list-row.c:290
#: src/chatty-notification.c:197
msgid "File"
msgstr "پرونده"

#: src/chatty-list-row.c:276
msgid "MMS Message"
msgstr "پیام چندرسانه‌ای"

#: src/chatty-list-row.c:292
msgid "Multiple Files"
msgstr "چندین پرونده"

#: src/chatty-main-view.c:125
msgid "Account disconnected"
msgstr "حساب قطع شد"

#: src/chatty-main-view.c:127
msgid "Account connecting…"
msgstr "وصل شدن حساب…"

#: src/chatty-manager.c:681
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid URI"
msgstr "نشانی %s معتبر نیست"

#: src/chatty-message-bar.c:468 src/purple/chatty-purple.c:195
#: src/chatty-window.c:362
msgid "Alert"
msgstr "هشدار"

#: src/chatty-message-bar.c:469
msgid "Found and automatically deleted tracking IDs from the pasted link."
msgstr "شناسه‌های ردیابی پیدا و به طور خودکار از پیوند جایگذاری شده حذف شدند."

#: src/chatty-message.c:230
msgid "Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys"
msgstr "پیامی رمزنگاشته گرفته شد؛ ولی به خاطر نبودن کلید نتوانست رمزگشاییش کند"

#: src/chatty-notification.c:171
#, c-format
msgid "New message from %s"
msgstr "پیام جدید از %s"

#: src/chatty-notification.c:173
msgid "Message Received"
msgstr "پیام رسید"

#: src/chatty-notification.c:209
msgid "Audio File"
msgstr "پروندهٔ صوتی"

#: src/chatty-notification.c:216
msgid "MMS"
msgstr "پیام چندرسانه‌ای"

#: src/chatty-notification.c:228
#, c-format
msgid "%i Message"
msgid_plural "%i Messages"
msgstr[0] "%Ii پیام"
msgstr[1] "%Ii پیام"

#: src/chatty-side-bar.c:324
msgid "Any Protocol"
msgstr "هر شیوه‌نامه‌ای"

#: src/chatty-side-bar.c:325 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:562
msgid "Matrix"
msgstr "ماتریکس"

#: src/chatty-side-bar.c:326 src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:634
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:656 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:228
msgid "SMS/MMS"
msgstr "پیام کوتاه یا چندرسانه‌ای"

#: src/chatty-side-bar.c:329 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:551
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: src/chatty-side-bar.c:332 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:575
msgid "Telegram"
msgstr "تلگرام"

#: src/chatty-side-bar.c:354
msgid "Archived"
msgstr "بایگانی شده"

#: src/purple/chatty-purple-request.c:218
msgid "Save File…"
msgstr "ذخیرهٔ پرونده…"

#: src/purple/chatty-purple-request.c:220
msgid "Open File…"
msgstr "گشودن پرونده…"

#: src/purple/chatty-purple.c:197
#, c-format
msgid "User %s has added %s to the contacts"
msgstr "کاربر %s، ‏%s را به آشنایان افزود"

#: src/purple/chatty-purple.c:283 src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:460
#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:162 src/ui/chatty-pp-account-details.ui:154
msgid "Delete Account"
msgstr "حذف حساب"

#: src/purple/chatty-purple.c:285
#, c-format
msgid "Authorize %s?"
msgstr "تصدیق %s؟"

#: src/purple/chatty-purple.c:289
#, c-format
msgid "Add %s to contact list"
msgstr "افزودن %s به سیاههٔ اشنایان"

#: src/purple/chatty-purple.c:293 src/chatty-window.c:366 src/chatty-window.c:464
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:466 src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:23
#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:36 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:28
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:58 src/ui/chatty-verification-page.ui:129
#: src/ui/chatty-verification-page.ui:158
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#: src/purple/chatty-purple.c:294
msgid "Authorize"
msgstr "تصدیق"

#: src/purple/chatty-purple.c:618
msgid "Please check ID and password"
msgstr "بررسی شناسه و گذرواژه لطفاُ"

#. TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json
#. * if available
#: src/chatty-verification-page.c:27
msgid "Dog"
msgstr "سگ"

#. "U+1F436"
#: src/chatty-verification-page.c:28
msgid "Cat"
msgstr "گربه"

#. "U+1F431"
#: src/chatty-verification-page.c:29
msgid "Lion"
msgstr "شیر"

#. "U+1F981"
#: src/chatty-verification-page.c:30
msgid "Horse"
msgstr "اسب"

#. "U+1F40E"
#: src/chatty-verification-page.c:31
msgid "Unicorn"
msgstr "تک‌شاخ"

#. "U+1F984"
#: src/chatty-verification-page.c:32
msgid "Pig"
msgstr "خوک"

#. "U+1F437"
#: src/chatty-verification-page.c:33
msgid "Elephant"
msgstr "فیل"

#. "U+1F418"
#: src/chatty-verification-page.c:34
msgid "Rabbit"
msgstr "خرگوش"

#. "U+1F430"
#: src/chatty-verification-page.c:35
msgid "Panda"
msgstr "پاندا"

#. "U+1F43C"
#: src/chatty-verification-page.c:36
msgid "Rooster"
msgstr "خروس"

#. "U+1F413"
#: src/chatty-verification-page.c:37
msgid "Penguin"
msgstr "پنگوئن"

#. "U+1F427"
#: src/chatty-verification-page.c:38
msgid "Turtle"
msgstr "لاک‌پشت"

#. "U+1F422"
#: src/chatty-verification-page.c:39
msgid "Fish"
msgstr "ماهی"

#. "U+1F41F"
#: src/chatty-verification-page.c:40
msgid "Octopus"
msgstr "هشت‌پا"

#. "U+1F419"
#: src/chatty-verification-page.c:41
msgid "Butterfly"
msgstr "پروانه"

#. "U+1F98B"
#: src/chatty-verification-page.c:42
msgid "Flower"
msgstr "گل"

#. "U+1F337"
#: src/chatty-verification-page.c:43
msgid "Tree"
msgstr "درخت"

#. "U+1F333"
#: src/chatty-verification-page.c:44
msgid "Cactus"
msgstr "کاکتوس"

#. "U+1F335"
#: src/chatty-verification-page.c:45
msgid "Mushroom"
msgstr "قارچ"

#. "U+1F344"
#: src/chatty-verification-page.c:46
msgid "Globe"
msgstr "کره"

#. "U+1F30F"
#: src/chatty-verification-page.c:47
msgid "Moon"
msgstr "ماه"

#. "U+1F319"
#: src/chatty-verification-page.c:48
msgid "Cloud"
msgstr "ابر"

#. "U+2601U+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:49
msgid "Fire"
msgstr "اتش"

#. "U+1F525"
#: src/chatty-verification-page.c:50
msgid "Banana"
msgstr "موز"

#. "U+1F34C"
#: src/chatty-verification-page.c:51
msgid "Apple"
msgstr "سیب"

#. "U+1F34E"
#: src/chatty-verification-page.c:52
msgid "Strawberry"
msgstr "توت‌فرنگی"

#. "U+1F353"
#: src/chatty-verification-page.c:53
msgid "Corn"
msgstr "ذرّت"

#. "U+1F33D"
#: src/chatty-verification-page.c:54
msgid "Pizza"
msgstr "پیتزا"

#. "U+1F355"
#: src/chatty-verification-page.c:55
msgid "Cake"
msgstr "کیک"

#. "U+1F382"
#: src/chatty-verification-page.c:56
msgid "Heart"
msgstr "قلب"

#. "U+2764U+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:57
msgid "Smiley"
msgstr "شکلک"

#. "U+1F600"
#: src/chatty-verification-page.c:58
msgid "Robot"
msgstr "آدم آهنی"

#. "U+1F916"
#: src/chatty-verification-page.c:59
msgid "Hat"
msgstr "کلاه"

#. "U+1F3A9"
#: src/chatty-verification-page.c:60
msgid "Glasses"
msgstr "عینک"

#. "U+1F453"
#: src/chatty-verification-page.c:61
msgid "Spanner"
msgstr "آچار"

#. "U+1F527"
#: src/chatty-verification-page.c:62
msgid "Santa"
msgstr "بابانوئل"

#. "U+1F385"
#: src/chatty-verification-page.c:63
msgid "Thumbs Up"
msgstr "شصت"

#. "U+1F44D"
#: src/chatty-verification-page.c:64
msgid "Umbrella"
msgstr "چتر"

#. "U+2602U+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:65
msgid "Hourglass"
msgstr "ساعت شنی"

#. "U+231B"
#: src/chatty-verification-page.c:66
msgid "Clock"
msgstr "ساعت"

#. "U+23F0"
#: src/chatty-verification-page.c:67
msgid "Gift"
msgstr "کادو"

#. "U+1F381"
#: src/chatty-verification-page.c:68
msgid "Light Bulb"
msgstr "لامپ"

#. "U+1F4A1"
#: src/chatty-verification-page.c:69
msgid "Book"
msgstr "کتاب"

#. "U+1F4D5"
#: src/chatty-verification-page.c:70
msgid "Pencil"
msgstr "مداد"

#. "U+270FU+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:71
msgid "Paperclip"
msgstr "گیره کاغذ"

#. "U+1F4CE"
#: src/chatty-verification-page.c:72
msgid "Scissors"
msgstr "قیچی"

#. "U+2702U+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:73
msgid "Lock"
msgstr "قفل"

#. "U+1F512"
#: src/chatty-verification-page.c:74
msgid "Key"
msgstr "کلید"

#. "U+1F511"
#: src/chatty-verification-page.c:75
msgid "Hammer"
msgstr "چکش"

#. "U+1F528"
#: src/chatty-verification-page.c:76
msgid "Telephone"
msgstr "تلفن"

#. "U+260EU+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:77
msgid "Flag"
msgstr "پرچم"

#. "U+1F3C1"
#: src/chatty-verification-page.c:78
msgid "Train"
msgstr "قطار"

#. "U+1F682"
#: src/chatty-verification-page.c:79
msgid "Bicycle"
msgstr "دوچرخه"

#. "U+1F6B2"
#: src/chatty-verification-page.c:80
msgid "Aeroplane"
msgstr "هواپیما"

#. "U+2708U+FE0F"
#: src/chatty-verification-page.c:81
msgid "Rocket"
msgstr "موشک"

#. "U+1F680"
#: src/chatty-verification-page.c:82
msgid "Trophy"
msgstr "جام"

#. "U+1F3C6"
#: src/chatty-verification-page.c:83
msgid "Ball"
msgstr "توپ"

#. "U+26BD"
#: src/chatty-verification-page.c:84
msgid "Guitar"
msgstr "گیتار"

#. "U+1F3B8"
#: src/chatty-verification-page.c:85
msgid "Trumpet"
msgstr "ترومپت"

#. "U+1F3BA"
#: src/chatty-verification-page.c:86
msgid "Bell"
msgstr "زنگوله"

#. "U+1F514"
#: src/chatty-verification-page.c:87
msgid "Anchor"
msgstr "لنگر"

#. "U+2693"
#: src/chatty-verification-page.c:88
msgid "Headphones"
msgstr "هدفون"

#. "U+1F3A7"
#: src/chatty-verification-page.c:89
msgid "Folder"
msgstr "پوشه"

#. "U+1F4C1"
#: src/chatty-verification-page.c:90
msgid "Pin"
msgstr "سنجاق"

#: src/chatty-verification-page.c:387
msgid "Show Emojis"
msgstr "نمایش شکلک‌ها"

#: src/chatty-verification-page.c:389
msgid "Show Numbers"
msgstr "نمایش شماره‌ها"

#: src/chatty-window.c:363
msgid "You shall no longer be notified for new messages, continue?"
msgstr "دیگر برای پیام‌های جدید آگاه نخواهید شد. ادامه؟"

#: src/chatty-window.c:367
msgid "Block"
msgstr "بلوک"

#: src/chatty-window.c:456
#, c-format
msgid "Delete chat with “%s”"
msgstr "حذف گپ با «%s»؟"

#: src/chatty-window.c:457
msgid "This deletes the conversation history"
msgstr "این کار تاریخچهٔ گفت‌وگو را حذف می‌کند"

#: src/chatty-window.c:459
#, c-format
msgid "Disconnect group chat “%s”"
msgstr "قطع گپ گروهی «%s»"

#: src/chatty-window.c:460
msgid "This removes chat from chats list"
msgstr "این کار گپ را از سیاههٔ گپ‌ها برمی‌دارد"

#: src/chatty-window.c:465 src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:467
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: src/dialogs/chatty-mm-chat-info.c:146
msgctxt "Refer to self in contact list"
msgid "You"
msgstr "شما"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:111
#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:139
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:115
msgid "Set Avatar"
msgstr "تنظیم چهرک"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:118
#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:146
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:122
msgid "Images"
msgstr "تصویرها"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:221
msgid "Encryption is not available"
msgstr "رمزنگاری ممکن نیست"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:225
msgid "This chat is encrypted"
msgstr "ین گپ رمزنگاری شده"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:229
msgid "This chat is not encrypted"
msgstr "ین گپ رمزنگاری نشده"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:253
msgid "Encryption not available"
msgstr "رمزنگاری ممکن نیست"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:274
#, c-format
msgid "%u Member"
msgid_plural "%u Members"
msgstr[0] "%Iu عضو"
msgstr[1] "%Iu عضو"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:308
msgid "Phone Number:"
msgstr "شماره تلفن:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:310
msgid "XMPP ID:"
msgstr "شناسهٔ XMPP:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:315
msgid "Matrix ID:"
msgstr "شناسهٔ ماتریکس:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:318
msgid "Telegram ID:"
msgstr "شناسهٔ تلگرام:"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:170
msgid "Add"
msgstr "افزودن"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:180
msgid "Create"
msgstr "ایجاد"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:186
msgid "Add Contact"
msgstr "افزودن آشنا"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:224
#, c-format
msgid "Error opening GNOME Contacts: %s"
msgstr "خطا در گشودن آشنای گنوم: %s"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:456
msgid "SMS"
msgstr "پیامک"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:634
msgid "You"
msgstr "شما"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:396
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:171
msgid "connected"
msgstr "وصل شده"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:398
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:173
msgid "connecting…"
msgstr "درحال اتّصال…"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:400
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:175
msgid "disconnected"
msgstr "قطع شده"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:199
#, c-format
msgid "Error saving account: %s"
msgstr "خطا در ذخیرهٔ حساب: %s"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:254
#, c-format
msgid "Failed to verify server: %s"
msgstr "خطا در تأ‌یید کارساز: %s"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:256
msgid "Failed to verify server"
msgstr "خطا در تأ‌یید کارساز"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:262
msgid "Couldn't get Home server address"
msgstr "نتوانست نشانی کارساز خانگی را بگیرد"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:462
#, c-format
msgid "Delete account %s?"
msgstr "حذف حساب %s؟"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:642
msgid "Restart Chatty to disable Purple"
msgstr "آغاز دوبارهٔ چتی برای از کار انداختن پرپل"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:658 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:246
msgid "Purple"
msgstr "بنفش"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:660
msgid "New Account"
msgstr "حساب جدید"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:662 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:306
msgid "Blocked Contacts"
msgstr "آشنایان مسدود"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:664 src/ui/chatty-side-bar.ui:110
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:692 src/ui/chatty-pp-account-details.ui:81
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:218
msgid "Protocol"
msgstr "شیوه‌نامه"

#. TRANSLATORS: Only translate 'or'
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:948
msgid "@user:matrix.org or user@example.com"
msgstr "@user:matrix.org یا user@example.com"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:78
#, c-format
msgid "Please enter password for “%s”, homeserver: %s"
msgstr "ورود گذرواژه برای «%s»، کارساز خانگی: %s"

#: src/matrix/chatty-ma-key-chat.c:62
msgid "Key Verification"
msgstr "تأیید کلید"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:253
#, c-format
msgid "Error Delivering Message to %s"
msgstr "خطا در رساندن پیام به %s"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:254
msgid "See logs for more details"
msgstr "دیدن گزارش‌ها برای جزییات بیش‌تر"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:572 src/mm/chatty-mmsd.c:633 src/mm/chatty-mmsd.c:656
msgid "MMS cannot be sent"
msgstr "نمی‌توان پیام چندرسانه‌ای فرستاد"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:574
msgid "Please send less attachments"
msgstr "فرستادن پیوست‌های کم‌تر لطفاً"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:635
msgid "Could not resize image to be small enough"
msgstr "نتوانست تصویر را به اندازهٔ کافی کوچک کند"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:653
#, c-format
msgid "The attachment is too large"
msgid_plural "Attachments are too large"
msgstr[0] "پیوست بیش از حد بزرگ است"
msgstr[1] "پیوست‌ها بیش از حد بزرگند"

#. TRANSLATORS: Timestamp for minute accuracy, e.g. “2020-08-11 15:27”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/mm/chatty-mmsd.c:984
msgid "%Y-%m-%d %H∶%M"
msgstr "%OH:%OM %Oy/%Om/%Od"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:1298
#, c-format
msgid "You received an MMS, but it expired on: %s"
msgstr "پیامی چندرسانه‌ای گرفتید، ولی در %s منقضی شد"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:1301
msgid "You received an empty MMS."
msgstr "پیام چندرسانه‌ای خالی‌ای گرفتید."

#: src/mm/chatty-mmsd.c:1782 src/mm/chatty-mmsd.c:1830
#, c-format
msgid "Automatically Retrying for  %i MMS"
msgid_plural "Automatically Retrying for  %i MMSes..."
msgstr[0] "تلاش دوبارهٔ خودکار برای %Ii پیام چندرسانه‌ای…"
msgstr[1] "تلاش دوبارهٔ خودکار برای %Ii پیام چندرسانه‌ای…"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:1787
msgid "Temporary Error Sending MMS"
msgstr "خطای موقّتی فرستادن پیام‌های چندرسانه‌ای"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:1835
msgid "Temporary Error Receiving MMS"
msgstr "خطای موقّتی گرفتن پیام‌های چندرسانه‌ای"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2053
msgid "MMSC is not configured"
msgstr "مرکز پیام چندرسانه‌ای پیکربندی نشده"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2056
msgid "APN is not configured correctly"
msgstr "نام نقطهٔ دسترسی به درستی پیکربندی نشده"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2059
msgid "Mobile Data is not configured"
msgstr "دادهٔ همراه پیکربندی نشده"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2062
msgid "Mobile Data is off"
msgstr "دادهٔ همراه خاموش است"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2065
msgid "Unknown Error"
msgstr "خطای ناشناخته"

#: src/mm/chatty-mmsd.c:2070
#, c-format
msgid "Chatty cannot process %i MMS"
msgid_plural "Chatty cannot process %i MMSes..."
msgstr[0] "چتی نمی‌تواند %Ii پیام چندرسانه‌ای را پردازش کند"
msgstr[1] "چتی نمی‌تواند %Ii پیام چندرسانه‌ای را پردازش کند…"

#: src/mm/chatty-mm-account.c:319 src/mm/chatty-mm-account.c:370
#, c-format
msgid "Error Sending SMS to %s"
msgstr "خطای فرستادن پیامک به %s"

#: src/mm/chatty-mm-account.c:506
#, c-format
msgid "Error Sending MMS to %s"
msgstr "خطای فرستادن پیام چندرسانه‌ای به %s"

#: src/ui/chatty-attachment.ui:32
msgid "Remove Attachment"
msgstr "برداشتن چهرک"

#: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:15
msgid "Incorrect password"
msgstr "گذرواژهٔ نادرست"

#: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:33
msgid "_OK"
msgstr "_تأیید"

#: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:47
msgid "Please re-enter the Password."
msgstr "ورود دوبارهٔ گذرواژه لطفاً."

#: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:53 src/ui/chatty-pp-account-details.ui:129
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:629
msgid "Password"
msgstr "گذرواژه"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:7
msgid "New Group Chat"
msgstr "گپ گروهی جدید"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:16 src/ui/chatty-info-dialog.ui:26
#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:35
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:22
msgid "Join Chat"
msgstr "پیوستن به گپ"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:62 src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:192
msgid "Select chat account"
msgstr "گزینش حساب گپ"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:90
msgid "Room address"
msgstr "نشانی اتاق"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:100
msgid "Room alias (optional)"
msgstr "نام مستعار اتاق (اختیاری)"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:110
msgid "Nickname (optional)"
msgstr "نام نمایشی (اختیاری)"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:120
msgid "Password (optional)"
msgstr "گذرواژه (اختیاری)"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:76
msgid "Group Title"
msgstr "عنوان گروه"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:118
msgid "Add members from contacts…"
msgstr "افزودن اعضا از آشنایان…"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:155
msgid "Send To:"
msgstr "فرستادن به:"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:215 src/ui/chatty-info-dialog.ui:116
msgid "Contact ID"
msgstr "شناسهٔ آشنا"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:225
msgid "Name (optional)"
msgstr "نام (اختیاری)"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:262
msgid "Add to Contacts"
msgstr "افزودن به آشنایان"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:8 src/ui/chatty-main-view.ui:126
msgid "Chat Details"
msgstr "جزییات گپ"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:44
msgid "Apply"
msgstr "اعمال"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:136
msgid "Invite message"
msgstr "پیام دعوت"

#: src/ui/chatty-invite-page.ui:62
msgid "_Accept"
msgstr "_پذیرش"

#: src/ui/chatty-invite-page.ui:86
msgid "_Reject"
msgstr "_رد"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:32
msgid "Chat"
msgstr "گپ"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:61 src/ui/chatty-ma-account-details.ui:210
msgid "Matrix ID"
msgstr "شناسهٔ ماتریکس"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:89 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:242
msgid "Chat settings"
msgstr "تنظیمات گپ"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:107 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:193
#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:292
msgid "Encryption"
msgstr "رمزنگاری"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:108 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:293
msgid "Encrypt Messages"
msgstr "رمزنگاری پیام‌ها"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:12 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:17
#: src/ui/chatty-side-bar.ui:19
msgid "Back"
msgstr "بازگشت"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:41 src/ui/chatty-list-row.ui:169
msgid "Call"
msgstr "تماس"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:137
msgid "Leave Chat"
msgstr "ترک گپ"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:145
msgid "Block Contact"
msgstr "انسداد آشنا"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:153
msgid "Unblock Contact"
msgstr "رفع انسداد آشنا"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:161
msgid "Archive chat"
msgstr "بایگانی گپ"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:169
msgid "Unarchive chat"
msgstr "در آوردن گپ از بایگانی"

#: src/ui/chatty-main-view.ui:177
msgid "Delete Chat"
msgstr "حذف گپ"

#: src/ui/chatty-message-row.ui:30
msgid "Copy Text"
msgstr "رونوشت متن"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:34 src/ui/chatty-pp-account-details.ui:38
msgid "Change Avatar"
msgstr "تغییر چهرک"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:47 src/ui/chatty-pp-account-details.ui:25
msgid "Delete Avatar"
msgstr "حذف چهرک"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:76
msgid "Room topic"
msgstr "موضوع اتاق"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:143
msgid "User"
msgstr "کاربر"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:168
msgid "XMPP ID"
msgstr "شناسهٔ XMPP"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:218 src/ui/chatty-ma-account-details.ui:54
#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:105
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:262
msgid "Notifications"
msgstr "آگاهی‌ها"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:277
msgid "Status Messages"
msgstr "پیام وضعیت"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:278
msgid "Show status messages in chat"
msgstr "نمایش پیام وضعیت در گپ"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:313
msgid "Fingerprints"
msgstr "اثر انگشت‌ها"

#: src/ui/chatty-mm-chat-info.ui:20
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: src/ui/chatty-mm-chat-info.ui:23
msgid "Blank for default"
msgstr "به صورت پیش‌گزیده خالی"

#: src/ui/chatty-mm-chat-info.ui:32
msgid "Group Members"
msgstr "اعضای گروه"

#: src/ui/chatty-list-row.ui:33
msgid "Copy Number"
msgstr "رونوشت از شماره"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:78
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:106
msgid "Email"
msgstr "رایانامه"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:134
msgid "Phone"
msgstr "تلفن"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:174
msgid "Advanced information"
msgstr "اطّلاعات پیش‌رفته"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:186
msgid "Homeserver"
msgstr "کارساز خانگی"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:234
msgid "Device ID"
msgstr "شناسه دستگاه"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:59
msgid "Account ID"
msgstr "شناسهٔ حساب"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:168
msgid "Own Fingerprint"
msgstr "اثرانگشت خود"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:38
msgid "_Save"
msgstr "_ذخیره"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:48
msgid "_Apply"
msgstr "_اعمال"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:109
msgid "Accounts"
msgstr "حساب‌ها"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:126 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:470
msgid "Privacy"
msgstr "محرمانگی"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:131
msgid "Read Receipts"
msgstr "رسید‌های خواندن"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:144
msgid "Typing Indicators"
msgstr "نشانگرهای نوشتن"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:157
msgid "Remove Tracking IDs From URLs"
msgstr "برداشتن شناسه‌های ردیابی از نشانی‌ها"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:170
msgid "Show Attachment Previews"
msgstr "پیش‌نمایش پیوست‌ها"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:186
msgid "Editor"
msgstr "ویراستار"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:190
msgid "Convert Emoticons"
msgstr "تبدیل شکلک‌ها"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:191
msgid "When you type :) it will be changed to 😃"
msgstr "دگرگونی به 😃 هنگام نوشتن (:"

#. TRANSLATORS: Return is the Enter key.
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:204
msgid "Send Messages With Enter"
msgstr "فرستادن پیام‌ها با ورود"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:279
msgid "Request Delivery Reports"
msgstr "درخواست گزارش‌های رسیدن"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:292
msgid "SMIL for MMS"
msgstr "SMIL برای پیام چندرسانه‌ای"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:324
msgid "MMS Carrier Settings"
msgstr "تنظیمات حامل پیام چندرسانه‌ای"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:328
msgid "Phone Number"
msgstr "شماره تلفن"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:334
msgid "Your modem's phone number"
msgstr "شماره تلفن موردمتان"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:342
msgid "MMSC"
msgstr "MMSC"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:354
msgid "APN"
msgstr "ای‌پی‌ان"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:366
msgid "Proxy"
msgstr "پیشکار"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:393
msgid "You won't be notified by messages from blocked contacts"
msgstr "از پیام‌های آشنایان مسدود آگاه نخواهید شد"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:424
msgid "No Blocked Chats"
msgstr "بدون گپ مسدود"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:453
msgid "Enable Purple Accounts"
msgstr "به کار انداختن حساب‌های پرپل"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:476
msgid "Message Archive Management"
msgstr "مدیریت بایگانی پیام"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:477
msgid "Sync conversations with chat server"
msgstr "همگام سازی گفت‌وگوها با کارساز گپ"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:491
msgid "Message Carbon Copies"
msgstr "رونوشت‌های کاربنی پیام"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:606
msgid "User ID"
msgstr "شناسهٔ کاربری"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:655
msgid "Home server"
msgstr "کارساز خانیگ"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:673
msgid "_Add"
msgstr "_افزودن"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:701
msgid "Add _New Account"
msgstr "افزودن حساب _جدید"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:27
msgid "Add Chat"
msgstr "افزودن گپ"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:36
msgid "Menu"
msgstr "فهرست"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:44
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:102
msgctxt "show archived chat list when clicked"
msgid "Archived"
msgstr "بایگانی شده"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:117
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_میان‌برهای صفحه‌کلید"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:124
msgid "Help"
msgstr "راهنما"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:132
msgid "About Chats"
msgstr "دربارهٔ گپ‌ها"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:153
msgid "New Message…"
msgstr "پیام جدید…"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:159
msgid "New SMS/MMS Message…"
msgstr "پیام کوتاه یا چندرسانه‌ای جدید…"

#: src/ui/chatty-side-bar.ui:165
msgid "New Group Message…"
msgstr "پیام گروهی جدید…"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:24
msgid "Incoming Verification Request"
msgstr "درخواست تأیید وارده"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:42
msgid "Verify this user to mark them as trusted."
msgstr "تأیید این کاربر برای علامت زدنش به عنوان مطمئن."

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:78
msgid ""
"Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your "
"session as trusted to them."
msgstr ""
"تأیید این کاربر نشستش را به عنوان مطمئن علامت زده و نشستتان را نیز برایش به "
"عنوان مطمئن علامت می‌زند."

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:98
msgid "C_ontinue"
msgstr "_ادامه"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:201
msgid "Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen"
msgstr "تأیید این کاربر با تأیید ظاهر شدن شکلک‌های زیر روی صفحه‌اش"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:378
msgid ""
"Verify this user by confirming the following number appears on their screen."
msgstr "تأیید این کاربر با تأیید ظاهر شدن عدد زیر روی صفحه‌اش."

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:413
msgid "To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate."
msgstr "انجام این کار به صورت حضوری با با روش ارتباطی مطمئن برای امن بودن."

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:424
msgctxt "verb, which means 'both items are not the same'"
msgid "_Don’t Match"
msgstr "_نامطابقند"

#: src/ui/chatty-verification-page.ui:434
msgctxt "verb, which means 'both items are the same'"
msgid "_Match"
msgstr "_مطابقند"

#: src/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: src/ui/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "گشودن فهرست"

#: src/ui/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Search"
msgstr "گشودن جست‌وجو"

#: src/ui/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "نمایش میان‌برها"

#: src/users/chatty-contact.c:324
msgid "Mobile:"
msgstr "همراه:"

#: src/users/chatty-contact.c:326
msgid "Work:"
msgstr "کاری:"

#: src/users/chatty-contact.c:328
msgid "Other:"
msgstr "دیگر:"