# Swedish translation for bustle.
# Copyright © 2024 bustle's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the bustle package.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bustle main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bustle/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-22 16:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-22 20:04+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.freedesktop.Bustle.desktop.in.in:3
#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Bustle"
msgstr "Bustle"

#: data/org.freedesktop.Bustle.desktop.in.in:4
#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Visualize D-Bus activity"
msgstr "Visualisera D-Bus-aktivitet"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.freedesktop.Bustle.desktop.in.in:10
msgid "debug;profile;d-bus;dbus;sequence;monitor;"
msgstr "debug;felsök;profil;d-bus;dbus;sekvens;övervakning;"

#: data/org.freedesktop.Bustle.desktop.in.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Nytt fönster"

#: data/org.freedesktop.Bustle.gschema.xml.in:6
msgid "Window width"
msgstr "Fönsterbredd"

#: data/org.freedesktop.Bustle.gschema.xml.in:10
msgid "Window height"
msgstr "Fönsterhöjd"

#: data/org.freedesktop.Bustle.gschema.xml.in:14
msgid "Window maximized state"
msgstr "Maximerat tillstånd för fönster"

#. Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:13
msgid ""
"Bustle draws sequence diagrams of D-Bus activity. It shows signal emissions, "
"method calls and their corresponding returns, with time stamps for each "
"individual event and the duration of each method call. This can help you "
"check for unwanted D-Bus traffic, and pinpoint why your D-Bus-based "
"application is not performing as well as you like. It also provides "
"statistics like signal frequencies and average method call times."
msgstr ""
"Bustle ritar sekvensdiagram med D-Bus-aktivitet. Den visar "
"signalutsändningar, metodanrop och deras motsvarande returer, med "
"tidsstämplar för varje individuell händelse och varaktigheten för varje "
"metodanrop. Detta kan hjälpa dig söka oönskad D-Bus-trafik, och peka ut "
"varför ditt D-Bus-baserade program inte har så bra prestanda som du önskar. "
"Det tillhandahåller också statistik som signalfrekvenser och genomsnittlig "
"metodanropstid."

#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Explore sequence diagrams of D-Bus activity"
msgstr "Utforska sekvensdiagram med D-Bus-aktivitet"

#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:30
msgid "See statistics summarizing the log"
msgstr "Se statistik som sammanfattar loggen"

#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:34
msgid "Relax with this soothing greyscale welcome page"
msgstr "Slappna av med denna avkopplande gråtonade välkomstsida"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:122 src/window.rs:408
msgid "The Bustle developers"
msgstr "Bustles utvecklare"

#: data/resources/ui/address_dialog.ui:4
msgid "Record Address"
msgstr "Spela in adress"

#: data/resources/ui/address_dialog.ui:5
msgid ""
"For more information about addresses, see the <a href=\"https://dbus."
"freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses\">D-Bus specification</"
"a>."
msgstr ""
"För mer information om adresser, se <a href=\"https://dbus.freedesktop.org/"
"doc/dbus-specification.html#addresses\">D-Bus-specifikationen</a>."

#: data/resources/ui/address_dialog.ui:10
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#. This is a verb
#: data/resources/ui/address_dialog.ui:11 data/resources/ui/window.ui:91
#: data/resources/ui/window.ui:203
msgid "_Record"
msgstr "S_pela in"

#: data/resources/ui/address_dialog.ui:20
msgid "Server Address"
msgstr "Serveradress"

#: data/resources/ui/details_view.ui:22
msgid "Associated Message"
msgstr "Associerat meddelande"

#: data/resources/ui/details_view.ui:38
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: data/resources/ui/details_view.ui:41
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: data/resources/ui/details_view.ui:50
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: data/resources/ui/details_view.ui:59
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

#: data/resources/ui/details_view.ui:68
#: data/resources/ui/frequencies_page.ui:44 data/resources/ui/sizes_page.ui:43
msgid "Member"
msgstr "Medlem"

#: data/resources/ui/details_view.ui:77
msgid "Error Type"
msgstr "Feltyp"

#: data/resources/ui/details_view.ui:89
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: data/resources/ui/details_view.ui:92
msgid "Sender"
msgstr "Avsändare"

#: data/resources/ui/details_view.ui:101
msgid "Destination"
msgstr "Mål"

#: data/resources/ui/details_view.ui:110
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: data/resources/ui/details_view.ui:125
msgid "Body Size"
msgstr "Textstorlek"

#: data/resources/ui/details_view.ui:135
msgid "Response Time"
msgstr "Svarstid"

#: data/resources/ui/details_view.ui:145
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: data/resources/ui/details_view.ui:154
msgid "Flags"
msgstr "Flaggor"

#: data/resources/ui/details_view.ui:165
msgid "Body"
msgstr "Text"

#: data/resources/ui/diagram_header.ui:20
msgid "Expand"
msgstr "Expandera"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:11 data/resources/ui/statistics.ui:43
msgid "Durations"
msgstr "Varaktigheter"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:12
msgid "The total and mean time every method call took"
msgstr "Den totala tiden och medeltiden som varje metodanrop tog"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:16
msgid "Method"
msgstr "Metod"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:45
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:76
msgid "Calls"
msgstr "Anrop"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:110 data/resources/ui/sizes_page.ui:102
msgid "Mean"
msgstr "Medelvärde"

#: data/resources/ui/filter_pane.ui:51
msgid "Reset All"
msgstr "Återställ alla"

#: data/resources/ui/frequencies_page.ui:11 data/resources/ui/statistics.ui:33
msgid "Frequencies"
msgstr "Frekvenser"

#: data/resources/ui/frequencies_page.ui:12
msgid "The frequencies of method calls and signals"
msgstr "Frekvenserna för metodanrop och signaler"

#: data/resources/ui/frequencies_page.ui:16 data/resources/ui/sizes_page.ui:16
msgid "Message Type"
msgstr "Meddelandetyp"

#: data/resources/ui/frequencies_page.ui:72
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvens"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Visa kortkommandon"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Nytt fönster"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording"
msgstr "Inspelning"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Record Session Bus"
msgstr "Spela in sessionsbuss"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Record System Bus"
msgstr "Spela in systembuss"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Record Address"
msgstr "Spela in adress"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Log File"
msgstr "Öppna loggfil"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Diagram"
msgstr "Diagram"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save as PCAP File"
msgstr "Spara som PCAP-fil"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save as DOT Graph File"
msgstr "Spara som DOT-graffil"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Filter Services"
msgstr "Filtrera tjänster"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: data/resources/ui/sizes_page.ui:11 data/resources/ui/statistics.ui:53
msgid "Sizes"
msgstr "Storlekar"

#: data/resources/ui/sizes_page.ui:12
msgid "The smallest, mean and largest size of every message"
msgstr "Den minsta, genomsnittliga och största storleken för varje meddelande"

#: data/resources/ui/sizes_page.ui:72
msgid "Smallest"
msgstr "Minsta"

#: data/resources/ui/sizes_page.ui:132
msgid "Largest"
msgstr "Största"

#: data/resources/ui/statistics.ui:4
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "New _Window"
msgstr "Nytt _fönster"

#: data/resources/ui/window.ui:10
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ppna"

#: data/resources/ui/window.ui:15
msgid "Open Pair of Logs"
msgstr "Öppna par med loggar"

#: data/resources/ui/window.ui:22
msgid "Save As…"
msgstr "Spara som…"

#: data/resources/ui/window.ui:25
msgid "PCAP"
msgstr "PCAP"

#. Translators: Dot is a type of file, do not translate.
#: data/resources/ui/window.ui:29 src/window.rs:558
msgid "DOT Graph"
msgstr "DOT-graf"

#: data/resources/ui/window.ui:35
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statistik"

#: data/resources/ui/window.ui:42
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tangentbordsgenvägar"

#: data/resources/ui/window.ui:46
msgctxt "Translators: Do not translate Bustle, its the app's name"
msgid "_About Bustle"
msgstr "_Om Bustle"

#. Bus as in D-Bus
#: data/resources/ui/window.ui:54
msgid "Record Session Bus"
msgstr "Spela in sessionsbuss"

#. Bus as in D-Bus
#: data/resources/ui/window.ui:58
msgid "Record System Bus"
msgstr "Spela in systembuss"

#. Bus as in D-Bus
#: data/resources/ui/window.ui:62
msgid "Record Address…"
msgstr "Spela in adress…"

#: data/resources/ui/window.ui:104 data/resources/ui/window.ui:235
msgid "Open Log File"
msgstr "Öppna loggfil"

#: data/resources/ui/window.ui:112 data/resources/ui/window.ui:167
#: data/resources/ui/window.ui:251
msgid "Main Menu"
msgstr "Huvudmeny"

#: data/resources/ui/window.ui:119
msgctxt "Translators: Do not translate Bustle, its the app's name"
msgid "Welcome to Bustle"
msgstr "Välkommen till Bustle"

#. Translators: Do not localize D-Bus. It is a proper name
#: data/resources/ui/window.ui:120
msgid "Start recording D-Bus activity, you can also run the command"
msgstr "Börja spela in D-Bus-aktivitet, du kan också köra kommandot"

#: data/resources/ui/window.ui:140
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: data/resources/ui/window.ui:174
msgid "Loading"
msgstr "Läser in"

#. This is a verb
#: data/resources/ui/window.ui:219
msgid "_Stop"
msgstr "_Stoppa"

#: data/resources/ui/window.ui:241
msgid "Filter Services"
msgstr "Filtrera tjänster"

#: data/resources/ui/window.ui:257
msgid "Details View"
msgstr "Detaljvy"

#: data/resources/ui/window.ui:267
msgid "Please Hold"
msgstr "Vänta"

#: data/resources/ui/window.ui:268
msgid "Waiting for D-Bus Traffic…"
msgstr "Väntar på D-Bus-trafik…"

#: src/message.rs:193
msgid "No Reply Expected"
msgstr "Inget svar väntades"

#: src/message.rs:194
msgid "No Auto Start"
msgstr "Ingen autostart"

#: src/message.rs:196
msgid "Allow Interactive Authentication"
msgstr "Tillåt interaktiv autentisering"

#: src/message_tag.rs:110
msgid "Accessibility"
msgstr "Hjälpmedel"

#: src/message_tag.rs:111
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: src/message_tag.rs:112
msgid "Flatpak"
msgstr "Flatpak"

#: src/message_tag.rs:113
msgid "Geolocalization"
msgstr "Geolokalisering"

#: src/message_tag.rs:114
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: src/message_tag.rs:115
msgid "GVFS"
msgstr "GVFS"

#: src/message_tag.rs:116
msgid "Input"
msgstr "Inmatning"

#. TRANSLATORS Noun, as in user login
#: src/message_tag.rs:118
msgid "Login"
msgstr "Inloggning"

#: src/message_tag.rs:119
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: src/message_tag.rs:120
msgid "Policy Control"
msgstr "Policykontroll"

#: src/message_tag.rs:121
msgid "Portals"
msgstr "Portaler"

#: src/message_tag.rs:122
msgid "Search Provider"
msgstr "Sökleverantör"

#: src/message_tag.rs:123
msgid "Session"
msgstr "Session"

#. TRANSLATORS As in the GNOME Shell
#: src/message_tag.rs:125
msgid "Shell"
msgstr "Skal"

#: src/message_tag.rs:126
msgid "systemd"
msgstr "systemd"

#. TRANSLATORS As in the Tracker software. https://tracker.gnome.org/
#: src/message_tag.rs:128
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: src/message_tag.rs:129
msgid "Power"
msgstr "Ström"

#: src/message_tag.rs:130
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: src/message_type.rs:34
msgid "Method Call"
msgstr "Metodanrop"

#: src/message_type.rs:35
msgid "Method Return"
msgstr "Metodretur"

#: src/message_type.rs:36
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: src/message_type.rs:37
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: src/window.rs:131
msgid "Recording session bus…"
msgstr "Spelar in sessionsbuss…"

#: src/window.rs:135
msgid "Failed to record session bus"
msgstr "Misslyckades med att spela in sessionsbuss"

#: src/window.rs:141
msgid "Recording system bus…"
msgstr "Spelar in systembuss…"

#: src/window.rs:146
msgid "Failed to record system bus"
msgstr "Misslyckades med att spela in systembuss"

#. Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this
#. is a variable name.
#: src/window.rs:160
msgid "Recording {address}…"
msgstr "Spelar in {address}…"

#: src/window.rs:169
msgid "Failed to record address"
msgstr "Misslyckades med att spela in adress"

#: src/window.rs:186
msgid "Failed to open file"
msgstr "Misslyckades med att öppna fil"

#: src/window.rs:198
msgid "Failed to save as PCAP"
msgstr "Misslyckades med att spara som PCAP"

#: src/window.rs:201
msgid "Recording saved as PCAP"
msgstr "Inspelning sparad som PCAP"

#: src/window.rs:212
msgid "Failed to save as DOT graph"
msgstr "Misslyckades med att spara som DOT-graf"

#: src/window.rs:215
msgid "Recording saved as DOT graph"
msgstr "Inspelning sparad som DOT-graf"

#: src/window.rs:407
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#. Translators: PCAP is a type of file, do not translate.
#: src/window.rs:497 src/window.rs:521
msgid "PCAP Files"
msgstr "PCAP-filer"

#: src/window.rs:504
msgid "Open Log"
msgstr "Öppna logg"

#: src/window.rs:528
msgid "Save Log"
msgstr "Spara logg"

#: src/window.rs:565
msgid "Save Log as DOT Graph File"
msgstr "Spara logg som DOT-graffil"

#. Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/window.rs:634
msgid "Logged {n_messages} message"
msgid_plural "Logged {n_messages} messages"
msgstr[0] "Loggade {n_messages} meddelande"
msgstr[1] "Loggade {n_messages} meddelanden"

#: src/window.rs:651
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Kopierat till urklipp"