# German translation for bustle.
# Copyright (C) 2024 bustle's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the bustle package.
#
# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2024.
# Gabriel Brand <gabr.brand@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bustle main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bustle/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-01 19:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-08 19:51+0200\n"
"Last-Translator: Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.freedesktop.Bustle.desktop.in.in:3
#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Bustle"
msgstr "Bustle"

#: data/org.freedesktop.Bustle.desktop.in.in:4
#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Visualize D-Bus activity"
msgstr "D-Bus-Aktivität visualisieren"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.freedesktop.Bustle.desktop.in.in:10
msgid "debug;profile;d-bus;dbus;sequence;monitor;"
msgstr ""
"debug;profile;d-bus;dbus;sequence;monitor;Fehlersuche;Profile;D-Bus;Sequenz;"
"Monitor;"

#: data/org.freedesktop.Bustle.desktop.in.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Neues Fenster"

#: data/org.freedesktop.Bustle.gschema.xml.in:6
msgid "Window width"
msgstr "Fensterbreite"

#: data/org.freedesktop.Bustle.gschema.xml.in:10
msgid "Window height"
msgstr "Fensterhöhe"

#: data/org.freedesktop.Bustle.gschema.xml.in:14
msgid "Window maximized state"
msgstr "Fenstermaximierungsstatus"

#. Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:13
msgid ""
"Bustle draws sequence diagrams of D-Bus activity. It shows signal emissions, "
"method calls and their corresponding returns, with time stamps for each "
"individual event and the duration of each method call. This can help you "
"check for unwanted D-Bus traffic, and pinpoint why your D-Bus-based "
"application is not performing as well as you like. It also provides "
"statistics like signal frequencies and average method call times."
msgstr ""
"Bustle zeichnet Sequenzdiagramme von D-Bus-Aktivitäten. Es zeigt "
"Signalemissionen, Methodenaufrufe und ihre entsprechenden Rückgaben, mit "
"Zeitstempeln für jedes einzelne Ereignis und die Dauer jedes "
"Methodenaufrufs. Dies kann Ihnen helfen, unerwünschten D-Bus-Verkehr zu "
"erkennen und herauszufinden, warum Ihre D-Bus-basierte Anwendung nicht so "
"gut funktioniert, wie Sie es sich wünschen. Es werden auch Statistiken wie "
"Signalhäufigkeiten und durchschnittliche Methodenaufrufzeiten bereitgestellt."

#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Explore sequence diagrams of D-Bus activity"
msgstr "Erkunden Sie Sequenzdiagramme der D-Bus-Aktivität"

#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:30
msgid "See statistics summarizing the log"
msgstr "Sehen Sie Statistiken, die das Protokoll zusammenfassen"

#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:34
msgid "Relax with this soothing greyscale welcome page"
msgstr "Entspannen Sie mit dieser beruhigenden Startseite in Graustufen"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.freedesktop.Bustle.metainfo.xml.in.in:134 src/window.rs:408
msgid "The Bustle developers"
msgstr "Die Bustle-Entwickler"

#: data/resources/ui/address_dialog.ui:4
msgid "Record Address"
msgstr "Adresse aufzeichnen"

#: data/resources/ui/address_dialog.ui:5
msgid ""
"For more information about addresses, see the <a href=\"https://dbus."
"freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses\">D-Bus specification</"
"a>."
msgstr ""
"Weitere Informationen zu Adressen finden Sie in der <a href=\"https://dbus."
"freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses\">D-Bus-Spezifikation</"
"a>."

#: data/resources/ui/address_dialog.ui:10
msgid "_Cancel"
msgstr "A_bbrechen"

#. This is a verb
#: data/resources/ui/address_dialog.ui:11 data/resources/ui/window.ui:91
#: data/resources/ui/window.ui:203
msgid "_Record"
msgstr "_Aufzeichnen"

#: data/resources/ui/address_dialog.ui:20
msgid "Server Address"
msgstr "Server-Adresse"

#: data/resources/ui/details_view.ui:22
msgid "Associated Message"
msgstr "Dazugehörige Meldung"

#: data/resources/ui/details_view.ui:38
msgid "Message"
msgstr "Meldung"

#: data/resources/ui/details_view.ui:41
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: data/resources/ui/details_view.ui:50
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: data/resources/ui/details_view.ui:59
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#: data/resources/ui/details_view.ui:68
#: data/resources/ui/frequencies_page.ui:44 data/resources/ui/sizes_page.ui:43
msgid "Member"
msgstr "Element"

#: data/resources/ui/details_view.ui:77
msgid "Error Type"
msgstr "Fehlertyp"

#: data/resources/ui/details_view.ui:89
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: data/resources/ui/details_view.ui:92
msgid "Sender"
msgstr "Sender"

#: data/resources/ui/details_view.ui:101
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

#: data/resources/ui/details_view.ui:110
msgid "Component"
msgstr "Komponente"

#: data/resources/ui/details_view.ui:125
msgid "Body Size"
msgstr "Rumpfgröße"

#: data/resources/ui/details_view.ui:135
msgid "Response Time"
msgstr "Antwortzeit"

#: data/resources/ui/details_view.ui:145
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: data/resources/ui/details_view.ui:154
msgid "Flags"
msgstr "Flags"

#: data/resources/ui/details_view.ui:165
msgid "Body"
msgstr "Rumpf"

#: data/resources/ui/diagram_header.ui:20
msgid "Expand"
msgstr "Erweitern"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:11 data/resources/ui/statistics.ui:43
msgid "Durations"
msgstr "Dauern"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:12
msgid "The total and mean time every method call took"
msgstr "Die gesamte und mittlere Zeit, die jeder Methodenaufruf brauchte"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:16
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:45
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:76
msgid "Calls"
msgstr "Aufrufe"

#: data/resources/ui/durations_page.ui:110 data/resources/ui/sizes_page.ui:102
msgid "Mean"
msgstr "Mittelwert"

#: data/resources/ui/filter_pane.ui:51
msgid "Reset All"
msgstr "Alles zurücksetzen"

#: data/resources/ui/frequencies_page.ui:11 data/resources/ui/statistics.ui:33
msgid "Frequencies"
msgstr "Häufigkeiten"

#: data/resources/ui/frequencies_page.ui:12
msgid "The frequencies of method calls and signals"
msgstr "Die Häufigkeiten von Methodenaufrufen und Signalen"

#: data/resources/ui/frequencies_page.ui:16 data/resources/ui/sizes_page.ui:16
msgid "Message Type"
msgstr "Meldungstyp"

#: data/resources/ui/frequencies_page.ui:72
msgid "Frequency"
msgstr "Häufigkeit"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel anzeigen"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Neues Fenster"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording"
msgstr "Aufzeichnung"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Record Session Bus"
msgstr "Sitzungsbus aufzeichnen"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Record System Bus"
msgstr "Systembus aufzeichnen"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Record Address"
msgstr "Adresse aufzeichnen"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Log File"
msgstr "Protokolldatei öffnen"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Diagram"
msgstr "Diagramm"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save as PCAP File"
msgstr "Als PCAP-Datei speichern"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save as DOT Graph File"
msgstr "Als DOT-Graph-Datei speichern"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Filter Services"
msgstr "Dienste filtern"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: data/resources/ui/sizes_page.ui:11 data/resources/ui/statistics.ui:53
msgid "Sizes"
msgstr "Größen"

#: data/resources/ui/sizes_page.ui:12
msgid "The smallest, mean and largest size of every message"
msgstr "Die kleinste, mittlere und größte Größe jeder Meldung"

#: data/resources/ui/sizes_page.ui:72
msgid "Smallest"
msgstr "Kleinste"

#: data/resources/ui/sizes_page.ui:132
msgid "Largest"
msgstr "Größte"

#: data/resources/ui/statistics.ui:4
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "New _Window"
msgstr "Neues _Fenster"

#: data/resources/ui/window.ui:10
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ffnen"

#: data/resources/ui/window.ui:15
msgid "Open Pair of Logs"
msgstr "Protokollpaar öffnen"

#: data/resources/ui/window.ui:22
msgid "Save As…"
msgstr "Speichern unter …"

#: data/resources/ui/window.ui:25
msgid "PCAP"
msgstr "PCAP"

#. Translators: Dot is a type of file, do not translate.
#: data/resources/ui/window.ui:29 src/window.rs:558
msgid "DOT Graph"
msgstr "DOT-Graph"

#: data/resources/ui/window.ui:35
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statistiken"

#: data/resources/ui/window.ui:42
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastenkürzel"

#: data/resources/ui/window.ui:46
msgctxt "Translators: Do not translate Bustle, its the app's name"
msgid "_About Bustle"
msgstr "_Info zu Bustle"

#. Bus as in D-Bus
#: data/resources/ui/window.ui:54
msgid "Record Session Bus"
msgstr "Sitzungsbus aufzeichnen"

#. Bus as in D-Bus
#: data/resources/ui/window.ui:58
msgid "Record System Bus"
msgstr "Systembus aufzeichnen"

#. Bus as in D-Bus
#: data/resources/ui/window.ui:62
msgid "Record Address…"
msgstr "Adresse aufzeichnen …"

#: data/resources/ui/window.ui:104 data/resources/ui/window.ui:235
msgid "Open Log File"
msgstr "Protokolldatei öffnen"

#: data/resources/ui/window.ui:112 data/resources/ui/window.ui:167
#: data/resources/ui/window.ui:251
msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: data/resources/ui/window.ui:119
msgctxt "Translators: Do not translate Bustle, its the app's name"
msgid "Welcome to Bustle"
msgstr "Willkommen bei Bustle"

#. Translators: Do not localize D-Bus. It is a proper name
#: data/resources/ui/window.ui:120
msgid "Start recording D-Bus activity, you can also run the command"
msgstr ""
"Starten Sie die Aufzeichnung der D-Bus-Aktivität, Sie können auch den "
"folgenden Befehl ausführen"

#: data/resources/ui/window.ui:140
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: data/resources/ui/window.ui:174
msgid "Loading"
msgstr "Wird geladen"

#. This is a verb
#: data/resources/ui/window.ui:219
msgid "_Stop"
msgstr "_Stoppen"

#: data/resources/ui/window.ui:241
msgid "Filter Services"
msgstr "Dienste filtern"

#: data/resources/ui/window.ui:257
msgid "Details View"
msgstr "Detailansicht"

#: data/resources/ui/window.ui:267
msgid "Please Hold"
msgstr "Bitte warten"

#: data/resources/ui/window.ui:268
msgid "Waiting for D-Bus Traffic…"
msgstr "Warten auf D-Bus-Verkehr …"

#: src/message.rs:193
msgid "No Reply Expected"
msgstr "Keine Antwort erwartet"

#: src/message.rs:194
msgid "No Auto Start"
msgstr "Kein automatischer Start"

#: src/message.rs:196
msgid "Allow Interactive Authentication"
msgstr "Interaktive Authentifizierung zulassen"

#: src/message_tag.rs:110
msgid "Accessibility"
msgstr "Barrierefreiheit"

#: src/message_tag.rs:111
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: src/message_tag.rs:112
msgid "Flatpak"
msgstr "Flatpak"

#: src/message_tag.rs:113
msgid "Geolocalization"
msgstr "Geolokalisierung"

#: src/message_tag.rs:114
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: src/message_tag.rs:115
msgid "GVFS"
msgstr "GVFS"

#: src/message_tag.rs:116
msgid "Input"
msgstr "Eingabe"

#. TRANSLATORS Noun, as in user login
#: src/message_tag.rs:118
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

#: src/message_tag.rs:119
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: src/message_tag.rs:120
msgid "Policy Control"
msgstr "Richtlinienkontrolle"

#: src/message_tag.rs:121
msgid "Portals"
msgstr "Portale"

#: src/message_tag.rs:122
msgid "Search Provider"
msgstr "Suchanbieter"

#: src/message_tag.rs:123
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

#. TRANSLATORS As in the GNOME Shell
#: src/message_tag.rs:125
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: src/message_tag.rs:126
msgid "systemd"
msgstr "systemd"

#. TRANSLATORS As in the Tracker software. https://tracker.gnome.org/
#: src/message_tag.rs:128
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: src/message_tag.rs:129
msgid "Power"
msgstr "Energie"

#: src/message_tag.rs:130
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: src/message_type.rs:34
msgid "Method Call"
msgstr "Methodenaufruf"

#: src/message_type.rs:35
msgid "Method Return"
msgstr "Methodenrückgabe"

#: src/message_type.rs:36
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/message_type.rs:37
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: src/window.rs:131
msgid "Recording session bus…"
msgstr "Aufzeichnung des Sitzungsbusses …"

#: src/window.rs:135
msgid "Failed to record session bus"
msgstr "Aufzeichnung des Sitzungsbusses fehlgeschlagen"

#: src/window.rs:141
msgid "Recording system bus…"
msgstr "Aufzeichnung des Systembusses …"

#: src/window.rs:146
msgid "Failed to record system bus"
msgstr "Aufzeichnung des Systembusses fehlgeschlagen"

#. Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this
#. is a variable name.
#: src/window.rs:160
msgid "Recording {address}…"
msgstr "Aufzeichnung von {address} …"

#: src/window.rs:169
msgid "Failed to record address"
msgstr "Aufzeichnung der Adresse fehlgeschlagen"

#: src/window.rs:186
msgid "Failed to open file"
msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden"

#: src/window.rs:198
msgid "Failed to save as PCAP"
msgstr "Speichern als PCAP fehlgeschlagen"

#: src/window.rs:201
msgid "Recording saved as PCAP"
msgstr "Aufzeichnung als PCAP gespeichert"

#: src/window.rs:212
msgid "Failed to save as DOT graph"
msgstr "Speichern als DOT-Graph fehlgeschlagen"

#: src/window.rs:215
msgid "Recording saved as DOT graph"
msgstr "Aufzeichnung als DOT-Graph gespeichert"

#: src/window.rs:407
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
"Gabriel Brand <gabr.brand@gmail.com>"

#. Translators: PCAP is a type of file, do not translate.
#: src/window.rs:497 src/window.rs:521
msgid "PCAP Files"
msgstr "PCAP-Dateien"

#: src/window.rs:504
msgid "Open Log"
msgstr "Protokoll öffnen"

#: src/window.rs:528
msgid "Save Log"
msgstr "Protokoll speichern"

#: src/window.rs:565
msgid "Save Log as DOT Graph File"
msgstr "Protokoll als DOT-Graph-Datei speichern"

#. Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/window.rs:634
msgid "Logged {n_messages} message"
msgid_plural "Logged {n_messages} messages"
msgstr[0] "{n_messages} Meldung protokolliert"
msgstr[1] "{n_messages} Meldungen protokolliert"

#: src/window.rs:651
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopiert"