# Ukrainian translation for boatswain.
# Copyright (C) 2022 boatswain's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the boatswain package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: boatswain main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/boatswain/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-15 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-16 14:38+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#: data/com.feaneron.Boatswain.desktop.in.in:3
#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:6
msgid "Boatswain"
msgstr "Боутсвейн"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/com.feaneron.Boatswain.desktop.in.in:11
msgid "stream deck;streaming;deck;elgato;"
msgstr ""
"stream deck;streaming;deck;elgato;потокове відтворення;потік;дека;ельгато;"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:12
msgid "Control your Elgato Stream Decks"
msgstr "Керування вашими пристроями дек Elgato"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:14
msgid "Boatswain allows you to control Elgato Stream Deck devices."
msgstr ""
"За допомогою «Боутсвейн» надає вам змогу керувати пристроями потокових дек "
"Elgato."

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:15
msgid "With Boatswain you will be able to:"
msgstr "За допомогою «Боутсвейн» ви зможете:"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:17
msgid "Organize your actions in pages and profiles"
msgstr "Упорядкувати ваші дії за сторінками і профілями"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:18
msgid "Set custom icons to actions"
msgstr "Встановити нетипові піктограми для дій"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:19
msgid "Control your music player"
msgstr "Керування вашим звуковим програвачем"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:20
msgid "Play sound effects during your streams"
msgstr "Відтворювати звукові ефекти під час ваших трансляцій"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:21
msgid ""
"Control OBS Studio using Stream Deck (requires the obs-websocket extension)"
msgstr ""
"Керувати OBS Studio за допомогою потокової деки (потребує розширення obs-"
"websocket)"

#. Translators: please do NOT translate this
#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:25
msgid "Georges Basile Stavracas Neto"
msgstr "Georges Basile Stavracas Neto"

#: src/bs-application.c:52
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Увімкнути діагностичні повідомлення"

#: src/bs-application.c:115
#, c-format
msgid "Connected to %d device"
msgid_plural "Connected to %d devices"
msgstr[0] "З'єднано із %d пристроєм"
msgstr[1] "З'єднано із %d пристроями"
msgstr[2] "З'єднано із %d пристроями"
msgstr[3] "З'єднано із %d пристроєм"

#: src/bs-application.c:167
msgid ""
"Boatswain needs to run in background to detect and execute Stream Deck "
"actions."
msgstr ""
"«Боутсвейн» має бути запущено у фоновому режимі для виявлення і виконання "
"дій потокової деки."

#: src/bs-profile.c:184
msgid "Unnamed profile"
msgstr "Профіль без назви"

#: src/bs-profile-row.ui:8 src/bs-profile-row.ui:87
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: src/bs-profile-row.ui:14
msgid "Move up"
msgstr "Пересунути вище"

#: src/bs-profile-row.ui:18
msgid "Move down"
msgstr "Пересунути нижче"

#: src/bs-profile-row.ui:24
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: src/bs-stream-deck.c:278
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:848
msgid "Stream Deck Mini"
msgstr "Stream Deck Mini"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:874 src/bs-stream-deck.c:900
#: src/plugins/default/default-switch-profile-action.c:283
#: src/plugins/default/default.plugin.desktop.in:3
msgid "Stream Deck"
msgstr "Stream Deck"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:926 src/bs-stream-deck.c:952
msgid "Stream Deck XL"
msgstr "Stream Deck XL"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:978
msgid "Stream Deck MK.2"
msgstr "Stream Deck MK.2"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:1004
msgid "Stream Deck Pedal"
msgstr "Stream Deck Pedal"

#: src/bs-stream-deck.c:1073
msgid "Feaneron Hangar Original"
msgstr "Оригінальний Feaneron Hangar"

#: src/bs-stream-deck.c:1096
msgid "Feaneron Hangar XL"
msgstr "Feaneron Hangar XL"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.c:380
msgid "Select icon"
msgstr "Вибір піктограми"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.c:383
#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.c:98
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.c:384
#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.c:99
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.c:388
msgid "All supported formats"
msgstr "Усі підтримувані формати"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:27
msgid "Select a button"
msgstr "Виберіть кнопку"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:45
msgid "Button Properties"
msgstr "Властивості кнопки"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:221
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:228
msgid "Background Color"
msgstr "Колір тла"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:259
msgid "Select action"
msgstr "Вибрати дію"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:280
msgid "Remove Action"
msgstr "Вилучити дію"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:303
#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:67
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: src/bs-window.ui:113
#| msgid "New profile"
msgid "New profile…"
msgstr "Створити профіль…"

#: src/bs-window.ui:138 src/plugins/default/default-action-factory.c:56
msgid "Brightness"
msgstr "Яскравість"

#: src/bs-window.ui:174
msgid "Firmware"
msgstr "Мікропрограма"

#: src/bs-window.ui:232
msgid "No Stream Deck Found"
msgstr "Не знайдено потокової деки"

#: src/bs-window.ui:233
msgid "Plug in a Stream Deck device to use it."
msgstr "З'єднайте пристрій потокової деки, щоб скористатися ним."

#: src/bs-window.ui:256
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#: src/bs-window.ui:260
msgid "_About Boatswain"
msgstr "_Про «Боутсвейн»"

#: src/bs-window.ui:264
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: src/bs-window.c:272
msgid "Repository"
msgstr "Сховище"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показати клавіатурні скорочення"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Вийти з програми"

#: src/plugins/default/default-action-factory.c:44
msgid "Folder"
msgstr "Тека"

#: src/plugins/default/default-action-factory.c:50
msgid "Switch Profile"
msgstr "Перемкнути профіль"

#: src/plugins/default/default-action-factory.c:62
msgid "Multiple Actions"
msgstr "Декілька дій"

#. Translators: "Constant" as in "Constant value of brightness"
#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:141
msgid "Constant"
msgstr "Стала"

#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:142
msgid "Increase"
msgstr "Збільшити"

#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:143
msgid "Decrease"
msgstr "Зменшити"

#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:146
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:153
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.c:310
#: src/plugins/default/default-multi-action-row.c:142
msgid "Delay"
msgstr "Затримка"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:31
msgid "Add action"
msgstr "Додавання дії"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:49
msgid "Add Action"
msgstr "Додати дію"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:73
msgid "Others"
msgstr "Інші"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:83
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: src/plugins/default/default-switch-profile-action.c:306
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: src/plugins/launcher/launcher-action-factory.c:42
msgid "Launch Application"
msgstr "Запустити програму"

#: src/plugins/launcher/launcher-action-factory.c:48
msgid "Open URL"
msgstr "Відкрити адресу"

#: src/plugins/launcher/launcher-launch-preferences.ui:8
msgid "Choose Application"
msgstr "Виберіть програму"

#: src/plugins/launcher/launcher-open-url-action.c:101
msgid "URL"
msgstr "Адреса"

#: src/plugins/launcher/launcher.plugin.desktop.in:3
msgid "Launcher"
msgstr "Засіб запуску"

#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:48
msgid "Switch Scene"
msgstr "Перемкнути сцену"

#. Translators: "Record" is a verb here
#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:55
msgid "Record"
msgstr "Запис"

#. Translators: "Stream" is a verb here
#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:62
msgid "Stream"
msgstr "Потік"

#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:68
msgid "Virtual Camera"
msgstr "Віртуальна камера"

#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:74
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Увімкнути або вимкнути звук"

#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:80
msgid "Show / Hide Source"
msgstr "Показати / Приховати джерело"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection.c:800
msgid "Invalid password"
msgstr "Некоректний пароль"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection-settings.ui:8
msgid "Connection Settings"
msgstr "Параметри з’єднання"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection-settings.ui:12
msgid "Host"
msgstr "Вузол"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection-settings.ui:20
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection-settings.ui:45
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: src/plugins/obs-studio/obs-switch-scene-action.c:283
msgid "Scene"
msgstr "Сцена"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:124
msgid "Toggle mute"
msgstr "Перемкнути звук"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:125
msgid "Mute"
msgstr "Вимкнути звук"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:126
msgid "Unmute"
msgstr "Увімкнути звук"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:130
msgid "Toggle visibility"
msgstr "Перемкнути видимість"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:131
msgid "Hide"
msgstr "Приховати"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:132
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:479
#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:22
msgid "Behavior"
msgstr "Поведінка"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:490
msgid "Audio Source"
msgstr "Джерело звуку"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:492
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: src/plugins/obs-studio/obs-studio.plugin.desktop.in:3
msgid "OBS Studio"
msgstr "OBS Studio"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-action-factory.c:45
msgid "Music Player"
msgstr "Програвач музики"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-action-factory.c:46
msgid "Control the active music player"
msgstr "Керування активним звуковим програвачем"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-action-factory.c:51
msgid "Play Audio"
msgstr "Відтворити звук"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:197
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:198
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:199
msgid "Play"
msgstr "Відтворити"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:200
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:201
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:202
msgid "Play / Pause"
msgstr "Відтворення / Пауза"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:205
msgid "Playback Action"
msgstr "Дія з відтворення"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.c:95
msgid "Select audio file"
msgstr "Виберіть звуковий файл"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.c:103
msgid "Audio Files"
msgstr "звукові файли"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:8
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:27
msgid "Play / Stop"
msgstr "Пуск / Стоп"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:28
msgid "Play / Overlap"
msgstr "Пуск / Перекриття"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:29
msgid "Play / Restart"
msgstr "Пуск / Перезапуск"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:30
msgid "Loop / Stop"
msgstr "Цикл / Стоп"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:31
msgid "Press & Hold"
msgstr "Натискання і утримування"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:40
msgid "Volume"
msgstr "Гучність"

#: src/plugins/soundboard/soundboard.plugin.desktop.in:3
msgid "Soundboard"
msgstr "Музична дека"

#~ msgid "Profiles"
#~ msgstr "Профілі"

#~ msgid "Manage profiles…"
#~ msgstr "Керування профілями…"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Створити"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Живлення"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Пристрій"

#~ msgid "Serial Number"
#~ msgstr "Серійний номер"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Пристрої"

#~ msgid "Copyright © 2022 Georges Basile Stavracas Neto"
#~ msgstr "© Georges Basile Stavracas Neto, 2022"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "Істина"

#~ msgid "OBS Studio requires a password to be controlled by Boatswain"
#~ msgstr "OBS Studio потрібен пароль для керування з «Боутсвейн»"