# Turkish translation for boatswain.
# Copyright (C) 2023 boatswain's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the boatswain package.
#
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2023.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: boatswain main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/boatswain/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-16 20:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-17 17:13+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#: data/com.feaneron.Boatswain.desktop.in.in:3
#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:6
msgid "Boatswain"
msgstr "Boatswain"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/com.feaneron.Boatswain.desktop.in.in:11
msgid "stream deck;streaming;deck;elgato;"
msgstr "stream deck;streaming;deck;elgato;akış;yayın;"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:12
msgid "Control your Elgato Stream Decks"
msgstr "Elgato Stream Deck’lerini denetle"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:14
msgid "Boatswain allows you to control Elgato Stream Deck devices."
msgstr "Boatswain, Elgato Stream Deck aygıtlarını denetlemenizi sağlar."

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:15
msgid "With Boatswain you will be able to:"
msgstr "Boatswain ile yapabilecekleriniz:"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:17
msgid "Organize your actions in pages and profiles"
msgstr "Eylemlerini sayfalarda ve profillerde düzenle"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:18
msgid "Set custom icons to actions"
msgstr "İşlemlere özel simgeler ekle"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:19
msgid "Control your music player"
msgstr "Müzik çaları denetle"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:20
msgid "Play sound effects during your streams"
msgstr "Akışların sırasında ses efektleri oynat"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:21
msgid ""
"Control OBS Studio using Stream Deck (requires the obs-websocket extension)"
msgstr ""
"Stream Deck kullanarak OBS Studio’yu denetle (obs-websocket uzantısını "
"gerektirir)"

# Geliştirici adı
#. Translators: please do NOT translate this
#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:25
msgid "Georges Basile Stavracas Neto"
msgstr "Georges Basile Stavracas Neto"

#: src/bs-application.c:52
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Hata ayıklama iletilerini etkinleştir"

#: src/bs-application.c:115
#, c-format
msgid "Connected to %d device"
msgid_plural "Connected to %d devices"
msgstr[0] "%d aygıt bağlı"

#: src/bs-application.c:167
msgid ""
"Boatswain needs to run in background to detect and execute Stream Deck "
"actions."
msgstr ""
"Boatswain’in Stream Deck işlemlerini algılaması ve yürütmesi için arka "
"planda çalışması gerekir."

#: src/bs-profile.c:184
msgid "Unnamed profile"
msgstr "Adsız profil"

#: src/bs-profile-row.ui:8 src/bs-profile-row.ui:87
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: src/bs-profile-row.ui:14
msgid "Move up"
msgstr "Yukarı taşı"

#: src/bs-profile-row.ui:18
msgid "Move down"
msgstr "Aşağı taşı"

#: src/bs-profile-row.ui:24
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/bs-stream-deck.c:278
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:848 src/bs-stream-deck.c:874
msgid "Stream Deck Mini"
msgstr "Stream Deck Mini"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:900 src/bs-stream-deck.c:926
#: src/plugins/default/default-switch-profile-action.c:283
#: src/plugins/default/default.plugin.desktop.in:3
msgid "Stream Deck"
msgstr "Stream Deck"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:952 src/bs-stream-deck.c:978
msgid "Stream Deck XL"
msgstr "Stream Deck XL"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:1004
msgid "Stream Deck MK.2"
msgstr "Stream Deck MK.2"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:1030
msgid "Stream Deck Pedal"
msgstr "Stream Deck Pedal"

#: src/bs-stream-deck.c:1099
msgid "Feaneron Hangar Original"
msgstr "Feaneron Hangar Özgün"

#: src/bs-stream-deck.c:1122
msgid "Feaneron Hangar XL"
msgstr "Feaneron Hangar XL"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.c:379
msgid "Select icon"
msgstr "Simge seç"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.c:382
#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.c:98
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.c:383
#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.c:99
msgid "_Cancel"
msgstr "İ_ptal"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.c:387
msgid "All supported formats"
msgstr "Desteklenen tüm biçimler"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:27
msgid "Select a button"
msgstr "Düğme seç"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:45
msgid "Button Properties"
msgstr "Düğme Özellikleri"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:221
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:228
msgid "Background Color"
msgstr "Arka Plan Rengi"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:259
msgid "Select action"
msgstr "İşlem seç"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:280
msgid "Remove Action"
msgstr "İşlemi Kaldır"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:303
#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:67
msgid "Actions"
msgstr "İşlemler"

#: src/bs-window.ui:113
msgid "New profile…"
msgstr "Yeni profil…"

#: src/bs-window.ui:138 src/plugins/default/default-action-factory.c:54
msgid "Brightness"
msgstr "Parlaklık"

#: src/bs-window.ui:174
msgid "Firmware"
msgstr "Donanım Yazılımı"

#: src/bs-window.ui:232
msgid "No Stream Deck Found"
msgstr "Stream Deck Bulunamadı"

#: src/bs-window.ui:233
msgid "Plug in a Stream Deck device to use it."
msgstr "Kullanılacak Stream Deck aygıtını takın."

#: src/bs-window.ui:256
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klavye Kısayolları"

#: src/bs-window.ui:260
msgid "_About Boatswain"
msgstr "Bootswain _Hakkında…"

#: src/bs-window.ui:264
msgid "_Quit"
msgstr "_Çık"

#: src/bs-window.c:272
msgid "Repository"
msgstr "Depo"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Kısayolları Göster"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: src/plugins/default/default-action-factory.c:42
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

#: src/plugins/default/default-action-factory.c:48
msgid "Switch Profile"
msgstr "Profil Değiştir"

#: src/plugins/default/default-action-factory.c:60
msgid "Multiple Actions"
msgstr "İşlemleri Çoğalt"

#. Translators: "Constant" as in "Constant value of brightness"
#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:141
msgid "Constant"
msgstr "Sabit"

#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:142
msgid "Increase"
msgstr "Artır"

#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:143
msgid "Decrease"
msgstr "Azalt"

#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:146
msgid "Mode"
msgstr "Kip"

#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:153
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.c:310
#: src/plugins/default/default-multi-action-row.c:143
msgid "Delay"
msgstr "Gecikme"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:31
msgid "Add action"
msgstr "İşlem ekle"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:49
msgid "Add Action"
msgstr "İşlem ekle"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:73
msgid "Others"
msgstr "Diğerleri"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:83
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: src/plugins/default/default-switch-profile-action.c:306
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/plugins/gaming/gaming.js:37
msgid "Score"
msgstr "Puan"

#: src/plugins/gaming/gaming.js:38
msgid "Keep track of your score. Reset with a long press."
msgstr "Puanınızı izleyin. Uzun basarak sıfırlayın."

#: src/plugins/gaming/gaming.plugin.desktop.in:3
msgid "Gaming"
msgstr "Oyun"

#: src/plugins/gaming/score.js:39
msgid "score.txt"
msgstr "puan.txt"

#. Restore score
#: src/plugins/gaming/score.js:322
msgid "Restore Score"
msgstr "Puanı Geri Yükle"

#: src/plugins/gaming/score.js:341
msgid "Text Color"
msgstr "Metin Rengi"

#: src/plugins/gaming/score.js:354
msgid "Save to File"
msgstr "Dosyaya Kaydet"

#: src/plugins/gaming/score.js:355
msgid ""
"Save score to a text file. Other apps such as OBS Studio may read from it."
msgstr ""
"Puanı metin dosyasına kaydet. OBS Studio gibi diğer uygulamalar bundan "
"okuyabilir."

#: src/plugins/gaming/score.js:364
#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:61
#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:8
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: src/plugins/gaming/score.js:383
msgid "Text File (.txt)"
msgstr "Metin Dosyası (.txt)"

#: src/plugins/launcher/launcher-action-factory.c:40
msgid "Launch Application"
msgstr "Uygulamayı Başlat"

#: src/plugins/launcher/launcher-action-factory.c:46
msgid "Open URL"
msgstr "URLʼyi aç"

#: src/plugins/launcher/launcher-launch-preferences.ui:8
msgid "Choose Application"
msgstr "Uygulama Seç"

#: src/plugins/launcher/launcher-open-url-action.c:101
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/plugins/launcher/launcher.plugin.desktop.in:3
msgid "Launcher"
msgstr "Başlatıcı"

#: src/plugins/network/network-action-factory.c:41
msgid "HTTP Request"
msgstr "HTTP İsteği"

#: src/plugins/network/network-action-factory.c:42
msgid "Send GET and POST requests to a webserver"
msgstr "Web sunucusuna GET ve POST istekleri gönder"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.c:146
msgid "Select payload file"
msgstr "Yük dosyası seç"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.c:147
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:14
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:22
msgid "Method"
msgstr "Yöntem"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:45
msgid "Payload source"
msgstr "Yük kaynağı"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:82
msgid "Edit payload"
msgstr "Yükü düzenle"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:99
msgid "HTTP Request Payload"
msgstr "HTTP İstek Yükü"

#: src/plugins/network/network.plugin.desktop.in:3
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:46
msgid "Switch Scene"
msgstr "Sahne Değiştir"

#. Translators: "Record" is a verb here
#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:53
msgid "Record"
msgstr "Kaydet"

#. Translators: "Stream" is a verb here
#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:60
msgid "Stream"
msgstr "Akış"

#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:66
msgid "Virtual Camera"
msgstr "Sanal Kamera"

#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:72
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Sesi Kıs/Aç"

#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:78
msgid "Show / Hide Source"
msgstr "Kaynağı Göster/Gizle"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection.c:800
msgid "Invalid password"
msgstr "Geçersiz parola"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection-settings.ui:8
msgid "Connection Settings"
msgstr "Bağlantı Ayarları"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection-settings.ui:12
msgid "Host"
msgstr "Ana Makine"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection-settings.ui:20
msgid "Port"
msgstr "Bağlantı Noktası"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection-settings.ui:45
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: src/plugins/obs-studio/obs-switch-scene-action.c:283
msgid "Scene"
msgstr "Sahne"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:124
msgid "Toggle mute"
msgstr "Sesi kıs/aç"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:125
msgid "Mute"
msgstr "Sessiz"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:126
msgid "Unmute"
msgstr "Sesi aç"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:130
msgid "Toggle visibility"
msgstr "Görünürlüğü aç/kapat"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:131
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:132
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:479
#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:22
msgid "Behavior"
msgstr "Davranış"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:490
msgid "Audio Source"
msgstr "Ses Kaynağı"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:492
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: src/plugins/obs-studio/obs-studio.plugin.desktop.in:3
msgid "OBS Studio"
msgstr "OBS Studio"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-action-factory.c:42
msgid "Music Player"
msgstr "Müzik Çalar"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-action-factory.c:43
msgid "Control the active music player"
msgstr "Etkin müzik çaları denetle"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-action-factory.c:48
msgid "Play Audio"
msgstr "Sesi Oynat"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:197
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:198
msgid "Pause"
msgstr "Durdur"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:199
msgid "Play"
msgstr "Oynat"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:200
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:201
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:202
msgid "Play / Pause"
msgstr "Oynat / Beklet"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:205
msgid "Playback Action"
msgstr "Oynatma Eylemi"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.c:95
msgid "Select audio file"
msgstr "Ses dosyası seç"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.c:103
msgid "Audio Files"
msgstr "Ses Dosyaları"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:27
msgid "Play / Stop"
msgstr "Oynat / Dur"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:28
msgid "Play / Overlap"
msgstr "Oynat / Örtüş"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:29
msgid "Play / Restart"
msgstr "Oynat / Yeniden Başlat"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:30
msgid "Loop / Stop"
msgstr "Döngü / Dur"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:31
msgid "Press & Hold"
msgstr "Bas ve Tut"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:40
msgid "Volume"
msgstr "Ses"

#: src/plugins/soundboard/soundboard.plugin.desktop.in:3
msgid "Soundboard"
msgstr "Ses tahtası"