# Slovenian translation for boatswain.
# Copyright (C) 2022 boatswain's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the boatswain package.
#
# Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>, 2022–.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2022-.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: boatswain main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/boatswain/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-29 15:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-09 22:09+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups."
"com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: data/com.feaneron.Boatswain.desktop.in.in:3
#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:6
msgid "Boatswain"
msgstr "Krmar"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/com.feaneron.Boatswain.desktop.in.in:11
msgid "stream deck;streaming;deck;elgato;"
msgstr "stream deck;streaming;deck;elgato;pretakanje;"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:12
msgid "Control your Elgato Stream Decks"
msgstr "Upravljanje naprave Elgato Stream Deck"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:14
msgid "Boatswain allows you to control Elgato Stream Deck devices."
msgstr "Program omogoča upravljanje naprav Elgato Stream Deck."

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:15
msgid "With Boatswain you will be able to:"
msgstr "S programom je mogoče:"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:17
msgid "Organize your actions in pages and profiles"
msgstr "organizirati dejanja na straneh in profilih"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:18
msgid "Set custom icons to actions"
msgstr "nastaviti ikone po meri za dejanja"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:19
msgid "Control your music player"
msgstr "nadzirati delovanje predvajalnika glasbe"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:20
msgid "Play sound effects during your streams"
msgstr "predvajati zvočne učinke med pretokom"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:21
msgid ""
"Control OBS Studio using Stream Deck (requires the obs-websocket extension)"
msgstr ""
"nadzirati program OBS Studio z uporabo naprave Stream Deck (zahteva "
"razširitev obs-websocket)"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:22
msgid "Send network requests"
msgstr "Pošlji omrežne zahteve"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:23
msgid "Keep track of your gaming score"
msgstr "Spremljajte svoj igralski rezultat"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:24
msgid "Open files and launch applications"
msgstr "Odprite datoteke in zaženite programe"

#: data/com.feaneron.Boatswain.gschema.xml:7
#: data/com.feaneron.Boatswain.gschema.xml:8
#, fuzzy
msgid "Restore token for the desktop controller"
msgstr "Obnovite žeton za namizni krmilnik"

#: src/bs-application.c:54
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Omogoči sporočila za razhroščevanje"

#: src/bs-application.c:117
#, c-format
msgid "Connected to %d device"
msgid_plural "Connected to %d devices"
msgstr[0] "%d povezanih naprav"
msgstr[1] "%d povezana naprava"
msgstr[2] "%d povezani napravi"
msgstr[3] "%d povezane naprave"

#: src/bs-application.c:169
msgid ""
"Boatswain needs to run in background to detect and execute Stream Deck "
"actions."
msgstr ""
"Za zaznavanje in izvajanje dejanj naprave Stream Deck mora program delovati "
"v ozadju."

#: src/bs-profile.c:184
msgid "Unnamed profile"
msgstr "Neimenovan profil"

#: src/bs-profile-row.ui:8 src/bs-profile-row.ui:87
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: src/bs-profile-row.ui:14
msgid "Move up"
msgstr "Premakni navzgor"

#: src/bs-profile-row.ui:18
msgid "Move down"
msgstr "Premakni navzdol"

#: src/bs-profile-row.ui:24
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: src/bs-stream-deck.c:278
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:848 src/bs-stream-deck.c:874
msgid "Stream Deck Mini"
msgstr "Stream Deck Mini"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:900 src/bs-stream-deck.c:926
#: src/plugins/default/default-switch-profile-action.c:283
#: src/plugins/default/default.plugin.desktop.in:3
msgid "Stream Deck"
msgstr "Stream Deck"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:952 src/bs-stream-deck.c:978
msgid "Stream Deck XL"
msgstr "Stream Deck XL"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:1004
msgid "Stream Deck MK.2"
msgstr "Stream Deck MK.2"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:1030
msgid "Stream Deck Pedal"
msgstr "Pedal Stream Deck"

#: src/bs-stream-deck.c:1099
msgid "Feaneron Hangar Original"
msgstr "Feaneron Hangar Original"

#: src/bs-stream-deck.c:1122
msgid "Feaneron Hangar XL"
msgstr "Feaneron Hangar XL"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.c:389
msgid "All supported formats"
msgstr "Vse podprte vrste datotek"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.c:398
msgid "Select icon"
msgstr "Izbor ikone"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.c:399
#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.c:147
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:27
msgid "Select a button"
msgstr "Izbor gumba"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:45
msgid "Button Properties"
msgstr "Lastnosti gumba"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:221
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:228
msgid "Background Color"
msgstr "Barva ozadja"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:264
msgid "Select action"
msgstr "Izbor dejanja"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:285
msgid "Remove Action"
msgstr "Odstrani dejanje"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:308
#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:67
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#: src/bs-window.ui:113
msgid "New profile…"
msgstr "Nov profil …"

#: src/bs-window.ui:138 src/plugins/default/default-action-factory.c:54
msgid "Brightness"
msgstr "Svetlost"

#: src/bs-window.ui:174
msgid "Firmware"
msgstr "Strojna programska oprema"

#: src/bs-window.ui:232
msgid "No Stream Deck Found"
msgstr "Ni zaznane nobene naprave Stream Deck"

#: src/bs-window.ui:233
msgid "Plug in a Stream Deck device to use it."
msgstr "Priklopite napravo Stream Deck za uporabo."

#: src/bs-window.ui:256
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tipkovne bližnjice"

#: src/bs-window.ui:260
msgid "_About Boatswain"
msgstr "_O programu"

#: src/bs-window.ui:264
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: src/bs-window.c:272
msgid "Repository"
msgstr "Skladišče"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Pokaže tipkovne bližnjice‫"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Konča program"

#: src/plugins/default/default-action-factory.c:42
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: src/plugins/default/default-action-factory.c:48
msgid "Switch Profile"
msgstr "Preklopi profil"

#: src/plugins/default/default-action-factory.c:60
msgid "Multiple Actions"
msgstr "Več dejanj"

#. Translators: "Constant" as in "Constant value of brightness"
#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:141
msgid "Constant"
msgstr "Konstantno"

#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:142
msgid "Increase"
msgstr "Povečaj"

#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:143
msgid "Decrease"
msgstr "Pomanjšaj "

#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:146
msgid "Mode"
msgstr "Način"

#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:153
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.c:310
#: src/plugins/default/default-multi-action-row.c:143
msgid "Delay"
msgstr "Časovni zamik"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:31
msgid "Add action"
msgstr "Dodaj dejanje"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:49
msgid "Add Action"
msgstr "Dodaj dejanje"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:73
msgid "Others"
msgstr "Drugo"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:83
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: src/plugins/default/default-switch-profile-action.c:306
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/plugins/desktop/desktop-action-factory.c:41
#: src/plugins/desktop/desktop-keyboard-shortcut-action.c:257
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Tipkovna bližnjica"

#: src/plugins/desktop/desktop-action-factory.c:42
#, fuzzy
msgid "Trigger a keyboard shortcut"
msgstr "Sprožite bližnjico na tipkovnici"

#: src/plugins/desktop/desktop-shortcut-dialog.ui:7
#, fuzzy
msgid "Set Shortcut"
msgstr "Nastavi bližnjico"

#: src/plugins/desktop/desktop-shortcut-dialog.ui:66
#, fuzzy
msgid "Press Esc to cancel"
msgstr "Pritisnite ubežnico (Esc) za preklic"

#: src/plugins/desktop/desktop-shortcut-dialog.ui:100
msgid "_Cancel"
msgstr "Pre_kliči"

#: src/plugins/desktop/desktop-shortcut-dialog.ui:109
msgid "_Set"
msgstr "_Nastavi"

#: src/plugins/desktop/desktop.plugin.desktop.in:3
msgid "Desktop"
msgstr "Namizje"

#: src/plugins/gaming/gaming.js:37
msgid "Score"
msgstr "Rezultat"

#: src/plugins/gaming/gaming.js:38
msgid "Keep track of your score. Reset with a long press."
msgstr "Spremljajte svoj rezultat. Ponastavite z dolgim pritiskom."

#: src/plugins/gaming/gaming.plugin.desktop.in:3
msgid "Gaming"
msgstr "Igre"

#: src/plugins/gaming/score.js:39
msgid "score.txt"
msgstr "rezultat.txt"

#. Restore score
#: src/plugins/gaming/score.js:322
msgid "Restore Score"
msgstr "Obnovi rezultat"

#: src/plugins/gaming/score.js:341
msgid "Text Color"
msgstr "Barva besedila"

#: src/plugins/gaming/score.js:354
msgid "Save to File"
msgstr "Shrani v datoteko"

#: src/plugins/gaming/score.js:355
msgid ""
"Save score to a text file. Other apps such as OBS Studio may read from it."
msgstr ""
"Shranite rezultat v besedilno datoteko. Drugi programi, kot je OBS Studio, "
"lahko berejo iz nje."

#: src/plugins/gaming/score.js:364
#: src/plugins/launcher/launcher-open-file-action.c:209
#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:61
#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:8
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: src/plugins/gaming/score.js:383
msgid "Text File (.txt)"
msgstr "Besedilna datoteka (.txt)"

#: src/plugins/launcher/launcher-action-factory.c:41
msgid "Launch Application"
msgstr "Zaženi program"

#: src/plugins/launcher/launcher-action-factory.c:47
msgid "Open File"
msgstr "Odpri datoteko"

#: src/plugins/launcher/launcher-action-factory.c:53
msgid "Open URL"
msgstr "Odpri naslov URL"

#: src/plugins/launcher/launcher-launch-preferences.ui:8
msgid "Choose Application"
msgstr "Izbor programa"

#: src/plugins/launcher/launcher-open-file-action.c:68
msgid "No file selected"
msgstr "Izbrana ni nobena datoteka"

#: src/plugins/launcher/launcher-open-file-action.c:156
msgid "Select File"
msgstr "Izberite datoteko"

#: src/plugins/launcher/launcher-open-url-action.c:104
msgid "URL"
msgstr "Naslov URL"

#: src/plugins/launcher/launcher.plugin.desktop.in:3
msgid "Launcher"
msgstr "Zaganjalnik"

#: src/plugins/network/network-action-factory.c:41
msgid "HTTP Request"
msgstr "Zahteva HTTP"

#: src/plugins/network/network-action-factory.c:42
msgid "Send GET and POST requests to a webserver"
msgstr "Pošlji zahteve GET in POST spletnemu strežniku"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.c:146
#, fuzzy
msgid "Select payload file"
msgstr "Izberite datoteko obremenitve"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:14
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:22
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:45
#, fuzzy
msgid "Payload source"
msgstr "Vir obremenitve"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:82
#, fuzzy
msgid "Edit payload"
msgstr "Uredi obremenitev"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:99
#, fuzzy
msgid "HTTP Request Payload"
msgstr "Obremenitev zahteve HTTP"

#: src/plugins/network/network.plugin.desktop.in:3
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:46
msgid "Switch Scene"
msgstr "Preklopi sceno"

#. Translators: "Record" is a verb here
#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:53
msgid "Record"
msgstr "Začne snemanje"

#. Translators: "Stream" is a verb here
#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:60
msgid "Stream"
msgstr "Začni pretakanje"

#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:66
msgid "Virtual Camera"
msgstr "Navidezna kamera"

#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:72
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Preklopi nemost"

#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:78
msgid "Show / Hide Source"
msgstr "Pokaži / Skrij vir"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection.c:800
msgid "Invalid password"
msgstr "Neveljavno geslo"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection-settings.ui:8
msgid "Connection Settings"
msgstr "Nastavitve povezave"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection-settings.ui:12
msgid "Host"
msgstr "Gostitelj"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection-settings.ui:20
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection-settings.ui:45
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: src/plugins/obs-studio/obs-switch-scene-action.c:283
msgid "Scene"
msgstr "Scena"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:124
msgid "Toggle mute"
msgstr "Preklopi nemost"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:125
msgid "Mute"
msgstr "Nemo"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:126
msgid "Unmute"
msgstr "Povrni glasnost"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:130
msgid "Toggle visibility"
msgstr "Preklopi vidnost"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:131
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:132
msgid "Show"
msgstr "Pokaži"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:479
#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:22
msgid "Behavior"
msgstr "Obnašanje"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:490
msgid "Audio Source"
msgstr "Vir zvoka"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:492
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: src/plugins/obs-studio/obs-studio.plugin.desktop.in:3
msgid "OBS Studio"
msgstr "OBS Studio"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-action-factory.c:42
msgid "Music Player"
msgstr "Predvajalnik glasbe"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-action-factory.c:43
msgid "Control the active music player"
msgstr "Nadzornik predvajalnika glasbe"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-action-factory.c:48
msgid "Play Audio"
msgstr "Predvajanje zvoka"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:197
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:198
msgid "Pause"
msgstr "Premor"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:199
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:200
msgid "Previous"
msgstr "Predhodni"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:201
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:202
msgid "Play / Pause"
msgstr "Predvajaj / Premor"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:205
msgid "Playback Action"
msgstr "Dejanje predvajanja"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.c:96
msgid "Audio Files"
msgstr "Zvokovne datoteke"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.c:103
msgid "Select audio file"
msgstr "Izbor zvočne datoteke"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:27
msgid "Play / Stop"
msgstr "Predvajaj / Zaustavi"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:28
msgid "Play / Overlap"
msgstr "Predvajaj / Prehajaj"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:29
msgid "Play / Restart"
msgstr "Predvajaj / Ponovno začni"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:30
msgid "Loop / Stop"
msgstr "Postavi v zanko / Zaustavi"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:31
msgid "Press & Hold"
msgstr "Pritisni in zadrži"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:40
msgid "Volume"
msgstr "Glasnost"

#: src/plugins/soundboard/soundboard.plugin.desktop.in:3
msgid "Soundboard"
msgstr "Zvokovni vmesnik"