# Indonesian translation for boatswain.
# Copyright (C) 2023 boatswain's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the boatswain package.
# Andika Triwidada <atriwidada@gnome.org>, 2023.
# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2023-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: boatswain main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/boatswain/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-26 19:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-05 12:48+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#: data/com.feaneron.Boatswain.desktop.in.in:3
#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:6
msgid "Boatswain"
msgstr "Boatswain"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/com.feaneron.Boatswain.desktop.in.in:11
msgid "stream deck;streaming;deck;elgato;"
msgstr "stream deck;streaming;deck;elgato;"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:12
msgid "Control your Elgato Stream Decks"
msgstr "Kontrol Elgato Stream Deck Anda"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:14
msgid "Boatswain allows you to control Elgato Stream Deck devices."
msgstr ""
"Boatswain memungkinkan Anda untuk mengontrol perangkat Elgato Stream Deck."

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:15
msgid "With Boatswain you will be able to:"
msgstr "Dengan Boatswain Anda akan dapat:"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:17
msgid "Organize your actions in pages and profiles"
msgstr "Atur tindakan Anda di halaman dan profil"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:18
msgid "Set custom icons to actions"
msgstr "Atur ikon ubahan ke tindakan"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:19
msgid "Control your music player"
msgstr "Kontrol pemutar musik Anda"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:20
msgid "Play sound effects during your streams"
msgstr "Putar efek suara selama streaming Anda"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:21
msgid ""
"Control OBS Studio using Stream Deck (requires the obs-websocket extension)"
msgstr ""
"Kontrol OBS Studio menggunakan Stream Deck (memerlukan ekstensi obs-"
"websocket)"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:22
msgid "Send network requests"
msgstr "Kirim permintaan jaringan"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:23
msgid "Keep track of your gaming score"
msgstr "Pantau skor permainan Anda"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:24
msgid "Open files and launch applications"
msgstr "Buka berkas dan luncurkan aplikasi"

#: data/com.feaneron.Boatswain.gschema.xml:7
#: data/com.feaneron.Boatswain.gschema.xml:8
msgid "Restore token for the desktop controller"
msgstr "Pulihkan token untuk pengontrol destop"

#: src/bs-application.c:54
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Aktifkan pesan awakutu"

#: src/bs-application.c:117
#, c-format
msgid "Connected to %d device"
msgid_plural "Connected to %d devices"
msgstr[0] "Terhubung ke perangkat %d"

#: src/bs-application.c:169
msgid ""
"Boatswain needs to run in background to detect and execute Stream Deck "
"actions."
msgstr ""
"Boatswain perlu berjalan di latar belakang untuk mendeteksi dan menjalankan "
"tindakan Stream Deck."

#: src/bs-profile.c:184
msgid "Unnamed profile"
msgstr "Profil tanpa nama"

#: src/bs-profile-row.ui:8 src/bs-profile-row.ui:87
msgid "Rename"
msgstr "Ganti Nama"

#: src/bs-profile-row.ui:14
msgid "Move up"
msgstr "Naikkan"

#: src/bs-profile-row.ui:18
msgid "Move down"
msgstr "Turunkan"

#: src/bs-profile-row.ui:24
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: src/bs-stream-deck.c:278
msgid "Default"
msgstr "Baku"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:848 src/bs-stream-deck.c:874
msgid "Stream Deck Mini"
msgstr "Stream Deck Mini"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:900 src/bs-stream-deck.c:926
#: src/plugins/default/default-switch-profile-action.c:283
#: src/plugins/default/default.plugin.desktop.in:3
msgid "Stream Deck"
msgstr "Stream Deck"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:952 src/bs-stream-deck.c:978
msgid "Stream Deck XL"
msgstr "Stream Deck XL"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:1004
msgid "Stream Deck MK.2"
msgstr "Stream Deck MK.2"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:1030
msgid "Stream Deck Pedal"
msgstr "Stream Deck Pedal"

#: src/bs-stream-deck.c:1099
msgid "Feaneron Hangar Original"
msgstr "Hanggar Feaneron Asli"

#: src/bs-stream-deck.c:1122
msgid "Feaneron Hangar XL"
msgstr "Feaneron Hangar XL"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.c:389
msgid "All supported formats"
msgstr "Semua format yang didukung"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.c:398
msgid "Select icon"
msgstr "Pilih ikon"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.c:399
#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.c:147
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:27
msgid "Select a button"
msgstr "Pilih tombol"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:45
msgid "Button Properties"
msgstr "Properti Tombol"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:221
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:228
msgid "Background Color"
msgstr "Warna Latar"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:264
msgid "Select action"
msgstr "Pilih aksi"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:285
msgid "Remove Action"
msgstr "Hapus Aksi"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:308
#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:67
msgid "Actions"
msgstr "Aksi"

#: src/bs-window.ui:113
msgid "New profile…"
msgstr "Profil baru…"

#: src/bs-window.ui:138 src/plugins/default/default-action-factory.c:54
msgid "Brightness"
msgstr "Kecerahan"

#: src/bs-window.ui:174
msgid "Firmware"
msgstr "Perangkat Tegar (Firmware)"

#: src/bs-window.ui:232
msgid "No Stream Deck Found"
msgstr "Tidak Ada Stream Deck yang Ditemukan"

#: src/bs-window.ui:233
msgid "Plug in a Stream Deck device to use it."
msgstr "Colokkan perangkat Stream Deck untuk menggunakannya."

#: src/bs-window.ui:256
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Ti_k"

#: src/bs-window.ui:260
msgid "_About Boatswain"
msgstr "Tent_ang Boatswain"

#: src/bs-window.ui:264
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: src/bs-window.c:272
msgid "Repository"
msgstr "Repositori"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Tampilkan Pintasan"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: src/plugins/default/default-action-factory.c:42
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: src/plugins/default/default-action-factory.c:48
msgid "Switch Profile"
msgstr "Ganti Profil"

#: src/plugins/default/default-action-factory.c:60
msgid "Multiple Actions"
msgstr "Beberapa Tindakan"

#. Translators: "Constant" as in "Constant value of brightness"
#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:141
msgid "Constant"
msgstr "Konstant"

#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:142
msgid "Increase"
msgstr "Diperbesar"

#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:143
msgid "Decrease"
msgstr "Diperkecil"

#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:146
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:153
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.c:310
#: src/plugins/default/default-multi-action-row.c:143
msgid "Delay"
msgstr "Tunda"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:31
msgid "Add action"
msgstr "Tambah aksi"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:49
msgid "Add Action"
msgstr "Tambah Aksi"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:73
msgid "Others"
msgstr "Lainnya"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:83
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: src/plugins/default/default-switch-profile-action.c:306
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/plugins/desktop/desktop-action-factory.c:41
#: src/plugins/desktop/desktop-keyboard-shortcut-action.c:253
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Pintasan Papan Tik"

#: src/plugins/desktop/desktop-action-factory.c:42
msgid "Trigger a keyboard shortcut"
msgstr "Picu Pintasan Papan Tik"

#: src/plugins/desktop/desktop-shortcut-dialog.ui:7
msgid "Set Shortcut"
msgstr "Atur Pintasan"

#: src/plugins/desktop/desktop-shortcut-dialog.ui:66
msgid "Press Esc to cancel"
msgstr "Tekan Esc untuk membatalkan"

#: src/plugins/desktop/desktop-shortcut-dialog.ui:100
msgid "_Cancel"
msgstr "Ba_tal"

#: src/plugins/desktop/desktop-shortcut-dialog.ui:109
msgid "_Set"
msgstr "A_tur"

#: src/plugins/desktop/desktop.plugin.desktop.in:3
msgid "Desktop"
msgstr "Destop"

#: src/plugins/gaming/gaming.js:37
msgid "Score"
msgstr "Skor"

#: src/plugins/gaming/gaming.js:38
msgid "Keep track of your score. Reset with a long press."
msgstr "Melacak skor Anda. Atur ulang dengan menekan lama."

#: src/plugins/gaming/gaming.plugin.desktop.in:3
msgid "Gaming"
msgstr "Permainan"

#: src/plugins/gaming/score.js:39
msgid "score.txt"
msgstr "skor.txt"

#. Restore score
#: src/plugins/gaming/score.js:322
msgid "Restore Score"
msgstr "Pulihkan Skor"

#: src/plugins/gaming/score.js:341
msgid "Text Color"
msgstr "Warna Teks"

#: src/plugins/gaming/score.js:354
msgid "Save to File"
msgstr "Simpan ke Berkas"

#: src/plugins/gaming/score.js:355
msgid ""
"Save score to a text file. Other apps such as OBS Studio may read from it."
msgstr ""
"Simpan skor ke berkas teks. Aplikasi lain seperti OBS Studio dapat "
"membacanya."

#: src/plugins/gaming/score.js:364
#: src/plugins/launcher/launcher-open-file-action.c:209
#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:61
#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:8
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: src/plugins/gaming/score.js:383
msgid "Text File (.txt)"
msgstr "Berkas Teks (.txt)"

#: src/plugins/launcher/launcher-action-factory.c:41
msgid "Launch Application"
msgstr "Luncurkan Aplikasi"

#: src/plugins/launcher/launcher-action-factory.c:47
msgid "Open File"
msgstr "Buka Berkas"

#: src/plugins/launcher/launcher-action-factory.c:53
msgid "Open URL"
msgstr "Buka URL"

#: src/plugins/launcher/launcher-launch-preferences.ui:8
msgid "Choose Application"
msgstr "Pilih aplikasi"

#: src/plugins/launcher/launcher-open-file-action.c:68
msgid "No file selected"
msgstr "Tak ada berkas yang dipilih"

#: src/plugins/launcher/launcher-open-file-action.c:156
msgid "Select File"
msgstr "Pilih Berkas"

#: src/plugins/launcher/launcher-open-url-action.c:104
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/plugins/launcher/launcher.plugin.desktop.in:3
msgid "Launcher"
msgstr "Peluncur"

#: src/plugins/network/network-action-factory.c:41
msgid "HTTP Request"
msgstr "Permintaan HTTP"

#: src/plugins/network/network-action-factory.c:42
msgid "Send GET and POST requests to a webserver"
msgstr "Kirim permintaan GET dan POST ke peladen web"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.c:146
msgid "Select payload file"
msgstr "Pilih berkas muatan"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:14
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:22
msgid "Method"
msgstr "Metode"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:45
msgid "Payload source"
msgstr "Sumber muatan"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:82
msgid "Edit payload"
msgstr "Sunting muatan"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:99
msgid "HTTP Request Payload"
msgstr "Muatan Permintaan HTTP"

#: src/plugins/network/network.plugin.desktop.in:3
msgid "Network"
msgstr "Jaringan"

#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:46
msgid "Switch Scene"
msgstr "Beralih Adegan"

#. Translators: "Record" is a verb here
#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:53
msgid "Record"
msgstr "Rekam"

#. Translators: "Stream" is a verb here
#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:60
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:66
msgid "Virtual Camera"
msgstr "Kamera Virtual"

#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:72
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Jungkitkan Bisu"

#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:78
msgid "Show / Hide Source"
msgstr "Tampilkan / Sembunyikan Sumber"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection.c:800
msgid "Invalid password"
msgstr "Kata sandi tidak valid"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection-settings.ui:8
msgid "Connection Settings"
msgstr "Pengaturan Koneksi"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection-settings.ui:12
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection-settings.ui:20
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection-settings.ui:45
msgid "Password"
msgstr "Kata Sandi"

#: src/plugins/obs-studio/obs-switch-scene-action.c:283
msgid "Scene"
msgstr "Adegan"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:124
msgid "Toggle mute"
msgstr "Jungkitkan bisu"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:125
msgid "Mute"
msgstr "Bisu"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:126
msgid "Unmute"
msgstr "Bunyikan"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:130
msgid "Toggle visibility"
msgstr "Jungkitkan visibilitas"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:131
msgid "Hide"
msgstr "Sembunyikan"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:132
msgid "Show"
msgstr "Tampilkan"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:479
#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:22
msgid "Behavior"
msgstr "Perilaku"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:490
msgid "Audio Source"
msgstr "Sumber Audio"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:492
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

#: src/plugins/obs-studio/obs-studio.plugin.desktop.in:3
msgid "OBS Studio"
msgstr "OBS Studio"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-action-factory.c:42
msgid "Music Player"
msgstr "Pemutar Musik"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-action-factory.c:43
msgid "Control the active music player"
msgstr "Kontrol pemutar musik yang aktif"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-action-factory.c:48
msgid "Play Audio"
msgstr "Putar Audio"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:197
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:198
msgid "Pause"
msgstr "Jeda"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:199
msgid "Play"
msgstr "Putar"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:200
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:201
msgid "Stop"
msgstr "Hentikan"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:202
msgid "Play / Pause"
msgstr "Putar / Jeda"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:205
msgid "Playback Action"
msgstr "Tindakan Pemutaran"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.c:96
msgid "Audio Files"
msgstr "Berkas Audio"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.c:103
msgid "Select audio file"
msgstr "Pilih berkas audio"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:27
msgid "Play / Stop"
msgstr "Putar / Berhenti"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:28
msgid "Play / Overlap"
msgstr "Putar / Tumpang Tindih"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:29
msgid "Play / Restart"
msgstr "Putar / Mulai Ulang"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:30
msgid "Loop / Stop"
msgstr "Loop / Berhenti"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:31
msgid "Press & Hold"
msgstr "Tekan & Tahan"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:40
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/plugins/soundboard/soundboard.plugin.desktop.in:3
msgid "Soundboard"
msgstr "Papan suara"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Buka"

#~ msgid "Georges Basile Stavracas Neto"
#~ msgstr "Georges Basile Stavracas Neto"

#~ msgid "Profiles"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "Manage profiles…"
#~ msgstr "Kelola profil…"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Buat"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Daya"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Peranti"

#~ msgid "Serial Number"
#~ msgstr "Nomor Seri"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Perangkat"