# Czech translation for boatswain.
# Copyright (C) 2023 boatswain's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the boatswain package.
# Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: boatswain main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/boatswain/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-26 19:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-22 22:54+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/com.feaneron.Boatswain.desktop.in.in:3
#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:6
msgid "Boatswain"
msgstr "Boatswain"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/com.feaneron.Boatswain.desktop.in.in:11
msgid "stream deck;streaming;deck;elgato;"
msgstr "stream deck;streamování;deck;elgato;"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:12
msgid "Control your Elgato Stream Decks"
msgstr "Ovládejte své Elgato Stream Deck"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:14
msgid "Boatswain allows you to control Elgato Stream Deck devices."
msgstr "Boatswain vám umožňuje ovládat zařízení Elgato Stream Deck."

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:15
msgid "With Boatswain you will be able to:"
msgstr "Pomocí aplikace Boatswain budete moci:"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:17
msgid "Organize your actions in pages and profiles"
msgstr "Uspořádat si své akce na stránkách a profilech"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:18
msgid "Set custom icons to actions"
msgstr "Nastavit vlastní ikony na akce"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:19
msgid "Control your music player"
msgstr "Ovládat svůj hudební přehrávač"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:20
msgid "Play sound effects during your streams"
msgstr "Přehrávat zvukové efekty během streamování"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:21
msgid ""
"Control OBS Studio using Stream Deck (requires the obs-websocket extension)"
msgstr ""
"Ovládat OBS Studio pomocí Stream Deck (vyžaduje rozšíření obs-websocket)"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:22
msgid "Send network requests"
msgstr "Odesílat síťové požadavky"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:23
msgid "Keep track of your gaming score"
msgstr "Sledovat své herní skóre"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:24
msgid "Open files and launch applications"
msgstr "Otevírat soubory a spouštět aplikace"

#: data/com.feaneron.Boatswain.gschema.xml:7
#: data/com.feaneron.Boatswain.gschema.xml:8
msgid "Restore token for the desktop controller"
msgstr ""

#: src/bs-application.c:54
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Povolit ladicí zprávy"

#: src/bs-application.c:117
#, c-format
msgid "Connected to %d device"
msgid_plural "Connected to %d devices"
msgstr[0] "Připojeno k %d zařízení"
msgstr[1] "Připojeno ke %d zařízením"
msgstr[2] "Připojeno k %d zařízením"

#: src/bs-application.c:169
msgid ""
"Boatswain needs to run in background to detect and execute Stream Deck "
"actions."
msgstr ""
"Boatswain musí běžet na pozadí, aby mohl detekovat a provádět akce Stream "
"Deck."

#: src/bs-profile.c:184
msgid "Unnamed profile"
msgstr "Nepojmenovaný profil"

#: src/bs-profile-row.ui:8 src/bs-profile-row.ui:87
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: src/bs-profile-row.ui:14
msgid "Move up"
msgstr "Posunout nahoru"

#: src/bs-profile-row.ui:18
msgid "Move down"
msgstr "Posunout dolů"

#: src/bs-profile-row.ui:24
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: src/bs-stream-deck.c:278
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:848 src/bs-stream-deck.c:874
msgid "Stream Deck Mini"
msgstr "Stream Deck Mini"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:900 src/bs-stream-deck.c:926
#: src/plugins/default/default-switch-profile-action.c:283
#: src/plugins/default/default.plugin.desktop.in:3
msgid "Stream Deck"
msgstr "Stream Deck"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:952 src/bs-stream-deck.c:978
msgid "Stream Deck XL"
msgstr "Stream Deck XL"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:1004
msgid "Stream Deck MK.2"
msgstr "Stream Deck MK.2"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:1030
msgid "Stream Deck Pedal"
msgstr "Stream Deck Pedal"

#: src/bs-stream-deck.c:1099
msgid "Feaneron Hangar Original"
msgstr "Feaneron Hangar Original"

#: src/bs-stream-deck.c:1122
msgid "Feaneron Hangar XL"
msgstr "Feaneron Hangar XL"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.c:389
msgid "All supported formats"
msgstr "Všechny podporované formáty"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.c:398
msgid "Select icon"
msgstr "Vybrat ikonu"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.c:399
#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.c:147
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:27
msgid "Select a button"
msgstr "Vybrat tlačítko"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:45
msgid "Button Properties"
msgstr "Vlastnosti tlačítka"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:221
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:228
msgid "Background Color"
msgstr "Barva pozadí"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:264
msgid "Select action"
msgstr "Vybrat akci"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:285
msgid "Remove Action"
msgstr "Odebrat akci"

#: src/bs-stream-deck-button-editor.ui:308
#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:67
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: src/bs-window.ui:113
msgid "New profile…"
msgstr "Nový profil…"

#: src/bs-window.ui:138 src/plugins/default/default-action-factory.c:54
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

#: src/bs-window.ui:174
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: src/bs-window.ui:232
msgid "No Stream Deck Found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná zařízení Stream Deck"

#: src/bs-window.ui:233
msgid "Plug in a Stream Deck device to use it."
msgstr "Připojte zařízení Stream Deck, chcete-li jej používat."

#: src/bs-window.ui:256
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: src/bs-window.ui:260
msgid "_About Boatswain"
msgstr "O _aplikaci Boatswain"

#: src/bs-window.ui:264
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: src/bs-window.c:272
msgid "Repository"
msgstr "Repozitář"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Zobrazit zkratky"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: src/plugins/default/default-action-factory.c:42
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: src/plugins/default/default-action-factory.c:48
msgid "Switch Profile"
msgstr "Přepnout profil"

#: src/plugins/default/default-action-factory.c:60
msgid "Multiple Actions"
msgstr "Více akcí"

#. Translators: "Constant" as in "Constant value of brightness"
#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:141
msgid "Constant"
msgstr "Konstantní"

#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:142
msgid "Increase"
msgstr "Zvýšení"

#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:143
msgid "Decrease"
msgstr "Snížení"

#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:146
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:153
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.c:310
#: src/plugins/default/default-multi-action-row.c:143
msgid "Delay"
msgstr "Zpoždění"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:31
msgid "Add action"
msgstr "Přidat akci"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:49
msgid "Add Action"
msgstr "Přidat akci"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:73
msgid "Others"
msgstr "Ostatní"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:83
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: src/plugins/default/default-switch-profile-action.c:306
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/plugins/desktop/desktop-action-factory.c:41
#: src/plugins/desktop/desktop-keyboard-shortcut-action.c:253
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Klávesová zkratka"

#: src/plugins/desktop/desktop-action-factory.c:42
msgid "Trigger a keyboard shortcut"
msgstr "Spustit klávesovou zkratku"

#: src/plugins/desktop/desktop-shortcut-dialog.ui:7
msgid "Set Shortcut"
msgstr "Nastavit zkratku"

#: src/plugins/desktop/desktop-shortcut-dialog.ui:66
msgid "Press Esc to cancel"
msgstr "Stiskněte Esc pro zrušení"

#: src/plugins/desktop/desktop-shortcut-dialog.ui:100
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: src/plugins/desktop/desktop-shortcut-dialog.ui:109
msgid "_Set"
msgstr "Nas_tavit"

#: src/plugins/desktop/desktop.plugin.desktop.in:3
msgid "Desktop"
msgstr "Plocha"

#: src/plugins/gaming/gaming.js:37
msgid "Score"
msgstr "Skóre"

#: src/plugins/gaming/gaming.js:38
msgid "Keep track of your score. Reset with a long press."
msgstr "Sledujte své skóre. Resetujte dlouhým stisknutím."

#: src/plugins/gaming/gaming.plugin.desktop.in:3
msgid "Gaming"
msgstr "Hraní"

#: src/plugins/gaming/score.js:39
msgid "score.txt"
msgstr "skóre.txt"

#. Restore score
#: src/plugins/gaming/score.js:322
msgid "Restore Score"
msgstr "Obnovit skóre"

#: src/plugins/gaming/score.js:341
msgid "Text Color"
msgstr "Barva textu"

#: src/plugins/gaming/score.js:354
msgid "Save to File"
msgstr "Uložit do souboru"

#: src/plugins/gaming/score.js:355
msgid ""
"Save score to a text file. Other apps such as OBS Studio may read from it."
msgstr ""
"Uložte skóre do textového souboru. Mohou z něj číst další aplikace, jako je "
"OBS Studio."

#: src/plugins/gaming/score.js:364
#: src/plugins/launcher/launcher-open-file-action.c:209
#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:61
#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:8
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: src/plugins/gaming/score.js:383
msgid "Text File (.txt)"
msgstr "Textový soubor (.txt)"

#: src/plugins/launcher/launcher-action-factory.c:41
msgid "Launch Application"
msgstr "Spustit aplikaci"

#: src/plugins/launcher/launcher-action-factory.c:47
msgid "Open File"
msgstr "Otevřít soubor"

#: src/plugins/launcher/launcher-action-factory.c:53
msgid "Open URL"
msgstr "Otevřít adresu URL"

#: src/plugins/launcher/launcher-launch-preferences.ui:8
msgid "Choose Application"
msgstr "Vybrat aplikaci"

#: src/plugins/launcher/launcher-open-file-action.c:68
msgid "No file selected"
msgstr "Není vybrán žádný soubor"

#: src/plugins/launcher/launcher-open-file-action.c:156
msgid "Select File"
msgstr "Vybrat soubor"

#: src/plugins/launcher/launcher-open-url-action.c:104
msgid "URL"
msgstr "Adresa URL"

#: src/plugins/launcher/launcher.plugin.desktop.in:3
msgid "Launcher"
msgstr "Spouštěč"

#: src/plugins/network/network-action-factory.c:41
msgid "HTTP Request"
msgstr "HTTP požadavek"

#: src/plugins/network/network-action-factory.c:42
msgid "Send GET and POST requests to a webserver"
msgstr "Posílat požadavky GET a POST na webový server"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.c:146
msgid "Select payload file"
msgstr "Vybrat soubor s datovým obsahem"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:14
msgid "URI"
msgstr "Adresa URI"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:22
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:45
msgid "Payload source"
msgstr "Zdroj datového obsahu"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:82
msgid "Edit payload"
msgstr "Upravit datový obsah"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:99
msgid "HTTP Request Payload"
msgstr "Datový obsah HTTP požadavku"

#: src/plugins/network/network.plugin.desktop.in:3
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:46
msgid "Switch Scene"
msgstr "Přepnout scénu"

#. Translators: "Record" is a verb here
#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:53
msgid "Record"
msgstr "Nahrát"

#. Translators: "Stream" is a verb here
#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:60
msgid "Stream"
msgstr "Streamovat"

#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:66
msgid "Virtual Camera"
msgstr "Virtuální kamera"

#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:72
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Přepnout ztlumení"

#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:78
msgid "Show / Hide Source"
msgstr "Zobrazit / skrýt zdroj"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection.c:800
msgid "Invalid password"
msgstr "Neplatné heslo"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection-settings.ui:8
msgid "Connection Settings"
msgstr "Nastavení připojení"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection-settings.ui:12
msgid "Host"
msgstr "Hostitel"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection-settings.ui:20
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection-settings.ui:45
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: src/plugins/obs-studio/obs-switch-scene-action.c:283
msgid "Scene"
msgstr "Scéna"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:124
msgid "Toggle mute"
msgstr "Přepnout ztlumení"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:125
msgid "Mute"
msgstr "Ztlumit"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:126
msgid "Unmute"
msgstr "Zrušit ztlumení"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:130
msgid "Toggle visibility"
msgstr "Přepnout viditelnost"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:131
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:132
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:479
#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:22
msgid "Behavior"
msgstr "Chování"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:490
msgid "Audio Source"
msgstr "Zdroj zvuku"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:492
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: src/plugins/obs-studio/obs-studio.plugin.desktop.in:3
msgid "OBS Studio"
msgstr "OBS Studio"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-action-factory.c:42
msgid "Music Player"
msgstr "Hudební přehrávač"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-action-factory.c:43
msgid "Control the active music player"
msgstr "Ovládat aktivní hudební přehrávač"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-action-factory.c:48
msgid "Play Audio"
msgstr "Přehrát zvuk"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:197
msgid "Next"
msgstr "Následující"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:198
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:199
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:200
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:201
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:202
msgid "Play / Pause"
msgstr "Přehrát / pozastavit"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:205
msgid "Playback Action"
msgstr "Akce přehrávání"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.c:96
msgid "Audio Files"
msgstr "Zvukové soubory"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.c:103
msgid "Select audio file"
msgstr "Vybrat zvukový soubor"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:27
msgid "Play / Stop"
msgstr "Přehrát / zastavit"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:28
msgid "Play / Overlap"
msgstr "Přehrát / překrýt"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:29
msgid "Play / Restart"
msgstr "Přehrát / restartovat"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:30
msgid "Loop / Stop"
msgstr "Smyčka / zastavit"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:31
msgid "Press & Hold"
msgstr "Stisknout a podržet"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:40
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#: src/plugins/soundboard/soundboard.plugin.desktop.in:3
msgid "Soundboard"
msgstr "Soundboard"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Otevřít"

#~ msgid "Georges Basile Stavracas Neto"
#~ msgstr "Georges Basile Stavracas Neto"