# gnome-utils ko.po
# This file is distributed under the same license as the gnome-util package.
#
# update by Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>, 2001
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 1998, 2002-2011, 2013-2014.
# Yeol Park <peary2@gmail.com>, 2018.
# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2012, 2016-2017, 2019-2023.
#
#
# 새로 번역하시는 분은 아래 translator-credits에 추가하세요.
#
# 주의:
# - Baobab은 "바오밥"으로 음역
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-04 22:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-27 01:49+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:267
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "디스크 사용량 분석"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "폴더 용량과 디스크의 빈 공간을 검사합니다"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr "디스크 사용량 및 남은 공간을 관리하는 간단한 프로그램입니다."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"디스크 사용량 분석은 특정 폴더, 저장 장치, 온라인 계정을 검사할 수 있습니다. "
"각 폴더를 트리 방식 및 그래픽으로 나타내어 디스크 공간을 낭비하는 영역을 쉽"
"게 찾아볼 수 있게 합니다."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:20
msgid "Devices and Locations View"
msgstr "장치 및 위치 보기"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:24
msgid "Scan View"
msgstr "검사 보기"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:39 src/baobab-window.vala:269
msgid "The GNOME Project"
msgstr "그놈 프로젝트"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "storage;저장;장치;하드;space;공간;cleanup;지우기;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "제외한 위치 URI"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "검사에서 제외할 위치 URI 목록."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "사용할 차트"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "표시할 차트 종류."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "창 크기"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "창의 최초 크기"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window Maximized"
msgstr "창 최대화"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "Whether or not the window is maximized"
msgstr "창 최대화 여부"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "일반"

#: data/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "도움말 표시"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "기본 메뉴 표시/숨김"

#: data/gtk/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: data/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기 키 표시"

#: data/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "기본 설정 표시"

#: data/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "검사"

#: data/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "폴더 검사"

#: data/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "현재 위치 재검사"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6
msgid "_Open Externally"
msgstr "외부에서 열기(_O)"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "경로를 클립보드로 복사(_C)"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:14
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "휴지통으로 옮기기(_V)"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _Parent Folder"
msgstr "상위 폴더로 이동(_P)"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _In"
msgstr "확대(_I)"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr "축소(_O)"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:14 data/ui/baobab-main-window.ui:142
msgid "Folder"
msgstr "폴더"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:37 data/ui/baobab-main-window.ui:169
msgid "Size"
msgstr "용량"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:53 data/ui/baobab-main-window.ui:185
msgid "Contents"
msgstr "내용"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:69 data/ui/baobab-main-window.ui:201
msgid "Modified"
msgstr "수정됨"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:18
msgid "This Device"
msgstr "이 장치"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:42
msgid "Remote Locations"
msgstr "원격 위치"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "폴더 검사…"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "최근 목록 지우기"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:17 data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:6
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기 키(_S)"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "디스크 사용량 분석 정보(_A)"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:45 src/baobab-window.vala:540
msgid "Devices & Locations"
msgstr "장치 및 위치"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:55
msgid "Main Menu"
msgstr "주 메뉴"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:97
msgid "Rescan Current Location"
msgstr "현재 위치 재검사"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:107
msgid "Files may take more space than shown"
msgstr "파일 용량은 나타나는 정보보다 클 수 있습니다"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:272
msgid "Rings Chart"
msgstr "링 차트"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:285
msgid "Treemap Chart"
msgstr "트리맵 차트"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:12
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "무시할 위치"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"다른 파일 시스템의 디렉터리는 건너뛰지 마십시오. <디렉터리>를 지정하지 않으"
"면 무시합니다."

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "버전 정보를 출력하고 끝냅니다"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "항목 %d개"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu일"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu달"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu년"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "전체 용량: %s"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "남은 용량: %s"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "사용 용량: %s"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "미장착"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home Folder"
msgstr "내 폴더"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "컴퓨터"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:53
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "무시할 디렉터리 선택"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:90
msgid "Add Location…"
msgstr "위치 추가…"

#: src/baobab-window.vala:183
msgid "Select Folder"
msgstr "폴더 선택"

#: src/baobab-window.vala:190
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "재귀적으로 마운트 위치 분석"

#: src/baobab-window.vala:214
msgid "Could not analyze volume"
msgstr "볼륨을 분석할 수 없습니다"

#: src/baobab-window.vala:276
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"류창우 <cwryu debian.org>\n"
"차영호 <ganadist gmail.com>\n"
"박열 <peary2 gmail.com>\n"
"조성호 <shcho gnome.org>"

#: src/baobab-window.vala:341
msgid "Failed to open file"
msgstr "파일을 여는데 실패헀습니다"

#: src/baobab-window.vala:358
msgid "Failed to trash file"
msgstr "휴지통에 파일 버리기 실패"

#: src/baobab-window.vala:592
msgid "Could not scan folder"
msgstr "폴더를 검사할 수 없습니다"

#: src/baobab-window.vala:608
msgid "Scan completed"
msgstr "검사 완료"

#: src/baobab-window.vala:609
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "“%s” 검사가 끝났습니다."

#: src/baobab-window.vala:649
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "“%s”은(는) 올바른 폴더가 아닙니다"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go back to location list"
#~ msgstr "위치 목록으로 되돌아가기"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "위로"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "닫기"

#~ msgid "Failed to move file to the trash"
#~ msgstr "파일을 휴지통에 옮기는데 실패했습니다"

#~ msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
#~ msgstr "사용 중인 디스크 용량을 항상 알아낼 수는 없습니다."

#~ msgid "Apparent sizes may be shown instead."
#~ msgstr "겉보기 용량을 대신 표시합니다."

#~ msgid "Could not analyze disk usage."
#~ msgstr "디스크 사용량을 분석할 수 없습니다."

#~ msgid "_Open Folder"
#~ msgstr "폴더 열기(_O)"

#~ msgid "This Computer"
#~ msgstr "내 컴퓨터"

#~ msgid "Go back to location list"
#~ msgstr "위치 목록으로 돌아가기"

#~ msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
#~ msgstr "디스크 사용량을 분석하는 그래픽 도구."

#~ msgid "Window state"
#~ msgstr "창 상태"

#~ msgid "The GdkWindowState of the window"
#~ msgstr "창의 GdkWindowState"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "취소(_C)"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "열기(_O)"

#~ msgid "Failed to show help"
#~ msgstr "도움말을 표시하는데 실패했습니다"

#~ msgid "org.gnome.baobab"
#~ msgstr "org.gnome.baobab"

#~ msgid "Baobab"
#~ msgstr "바오밥"

#~ msgid "Could not scan some of the folders contained in “%s”"
#~ msgstr "“%s” 안에 들어 있는 폴더 일부를 검사할 수 없습니다"

#~ msgid "baobab"
#~ msgstr "baobab"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "정보(_A)"

#~ msgid ""
#~ "A simple application which can scan either specific folders (local or "
#~ "remote) or volumes and give a graphical representation including each "
#~ "directory size or percentage."
#~ msgstr ""
#~ "특정 폴더나 볼륨(로컬 또는 원격)을 검사하고, 각 디렉터리의 크기나 비율을 "
#~ "그래픽으로 표시하는 간단한 프로그램입니다."

#~ msgid "Scan Remote Folder…"
#~ msgstr "원격 폴더 검사…"