# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-04 22:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-27 12:50+0700\n"
"Last-Translator: OIS <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
"Language-Team: IE\n"
"Language: ie\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:267
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analisator del usage de discos"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Controlar grandores de fólderes e disc-spacie disponibil"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Un simplic application quel controla li usage de vor discos e li disponibil "
"spacie."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"Li Analisator posse examinar specific fólderes, aparates de inmagasinage e "
"contos online. It provide e un representation de árbor e un grafico quel "
"monstra li grandore de chascun fólder, por que on posse vider facilmen quo "
"occupa li disc-spacie."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:20
msgid "Devices and Locations View"
msgstr "Vise de Aparates e localisationes"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:24
msgid "Scan View"
msgstr "Vise de Examination"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:39 src/baobab-window.vala:269
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Li projecte GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "inmagasinage;spacie;vacuar;nettar;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "URIs de localisationes excludet"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "Un liste de URIs del localisationes excludet de examination."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Diagramma activ"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Tip de diagramma a monstrar."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Dimension del fenestre"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Statu inicial del fenestre"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window Maximized"
msgstr "Fenestre maximisat"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "Whether or not the window is maximized"
msgstr "Esque li fenestre es maximisat"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Monstrar auxilie"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Monstrar o celar li primari menú"

#: data/gtk/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Surtir"

#: data/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Monstrar Rapid-tastes"

#: data/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Monstrar li Preferenties"

#: data/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Examination"

#: data/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Examinar un fólder"

#: data/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Reexaminar li actual localisation"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6
msgid "_Open Externally"
msgstr "_Aperter externalmen"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Copiar li rute al Paperiere"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:14
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Mo_ver in li Paper-corb"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _Parent Folder"
msgstr "Ear a fólder s_uperior"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Agrandar"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Diminuer"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:14 data/ui/baobab-main-window.ui:142
msgid "Folder"
msgstr "Fólder"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:37 data/ui/baobab-main-window.ui:169
msgid "Size"
msgstr "Grandore"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:53 data/ui/baobab-main-window.ui:185
msgid "Contents"
msgstr "Contenete"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:69 data/ui/baobab-main-window.ui:201
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:18
msgid "This Device"
msgstr "Ti aparate"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:42
msgid "Remote Locations"
msgstr "Localisationes lontan"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Examinar un fólder…"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Vacuar li liste Recent"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:17 data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:6
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenties"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_Rapid-tastes"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "Au_xilie"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "_Pri Analisator del usage de discos"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:45 src/baobab-window.vala:540
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Aparates e localisationes"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:55
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:97
msgid "Rescan Current Location"
msgstr "Reexaminar li actual localisation"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:107
msgid "Files may take more space than shown"
msgstr "Li files posse ocupar plu de spacie quam es monstrat"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:272
msgid "Rings Chart"
msgstr "Diagramma de anneles"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:285
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Diagramma Treemap"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:12
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "Ignorat localisationes"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"Ne omisser fólderes sur different sistemas de files. Ignorat si FÓLDER ne es "
"providet."

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Monstra li information del version, poy salir"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d element"
msgstr[1] "%d elementes"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "Ínconosset"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "Hodie"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu die"
msgstr[1] "%lu dies"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu mensu"
msgstr[1] "%lu mensus"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu annu"
msgstr[1] "%lu annus"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s total"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s disponibil"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s ocupat"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "Demontet"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home Folder"
msgstr "Hem-fólder"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "Computator"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:53
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "Selecter ignorat localisationes"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:90
msgid "Add Location…"
msgstr "Adjunter un localisation…"

#: src/baobab-window.vala:183
msgid "Select Folder"
msgstr "Selecte un fólder"

#: src/baobab-window.vala:190
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Examinar recursivmen puntus de montura"

#: src/baobab-window.vala:214
msgid "Could not analyze volume"
msgstr "Ne successat examinar li volume"

#: src/baobab-window.vala:276
msgid "translator-credits"
msgstr "OIS <mistresssilvara@hotmail.com>, 2016-2024"

#: src/baobab-window.vala:341
msgid "Failed to open file"
msgstr "Ne posset aperter un file"

#: src/baobab-window.vala:358
msgid "Failed to trash file"
msgstr "Ne successat mover un file al Paper-corb"

#: src/baobab-window.vala:592
msgid "Could not scan folder"
msgstr "Ne successat examinar un fólder"

#: src/baobab-window.vala:608
msgid "Scan completed"
msgstr "Examination compleet"

#: src/baobab-window.vala:609
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "Ha compleet li examination de «%s»"

#: src/baobab-window.vala:649
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "«%s» ne es un fólder valid"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go back to location list"
#~ msgstr "Retornar al liste de localisationes"

#~ msgid "_Open Folder"
#~ msgstr "_Aperter li fólder"

#~ msgid "This Computer"
#~ msgstr "Ti-ci computator"

#~ msgid "Go back to location list"
#~ msgstr "Retornar al liste de localisationes"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Cluder"

#~ msgid "Failed to move file to the trash"
#~ msgstr "Ne posset mover li file in li Paper-corb"

#~ msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
#~ msgstr "Ne successat detecter li grandores occupat sur disco."

#~ msgid "Apparent sizes may be shown instead."
#~ msgstr "Apparent grandores posse esser monstrat."

#~ msgid "Could not analyze disk usage."
#~ msgstr "Ne posset analisar li usage de disc."