# Italian translation for apostrophe.
# Copyright (C) 2022 apostrophe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the apostrophe package.
# Davide Ferracin <davide.ferracin@protonmail.com>, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apostrophe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-17 00:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-03 16:42+0200\n"
"Last-Translator: Davide Ferracin <davide.ferracin@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <gnome-it-list@gnome.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr ""
"uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;testo;scrivere;scrittura;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:6
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "Apostrophe, un editor markdown elegante e senza distrazioni"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:29
msgid "Color scheme"
msgstr "Schema di colori"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:30
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr ""
"Usa lo schema di colori nell'interfaccia utente dell'applicazione e "
"nell'area del testo."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:36
#: data/ui/Preferences.ui:15 data/ui/Preferences.ui:16
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Controllo ortografico durante la scrittura"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:37
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Abilita o disabilita il controllo ortografico."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:43
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Sincronizza scorrimento editor/anteprima"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:44
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr "Mantiene sincronizzato lo scorrimento di editor e anteprima."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:50
#: data/ui/Preferences.ui:70
msgid "Input format"
msgstr "Formato input"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:51
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr ""
"Formato di input da utilizzare durante l'anteprima e l'esportazione tramite "
"Pandoc."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:57
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "Nascondi automaticamente barra d'intestazione"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:58
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "Nascondi l'intestazione e le barre di stato durante la digitazione."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:64
msgid "Open file base path"
msgstr "Apri file con percorso base"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:65
msgid "Open file paths of the current session"
msgstr "Apri percorsi file della sessione corrente"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:71
msgid "Default statistic"
msgstr "Statistiche predefinite"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:72
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "Quale statistica mostrare nella finestra principale."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:78
msgid "Characters per line"
msgstr "Caratteri per riga"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:79
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "Il numero massimo di caratteri per riga nell'editor."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:85
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Modalità Hemingway"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:86
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "Indica se l'utente può o non può cancellare il testo."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:92
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Conteggio dei toast Hemingway"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:93
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "Il numero di volte che il toast Hemingway è stato mostrato"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:99
msgid "Preview mode"
msgstr "Modalità anteprima"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:100
msgid "How to display the preview."
msgstr "Come mostrare l'anteprima."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:106
msgid "Preview active"
msgstr "Anteprima attiva"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:107
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr ""
"Indica se l'anteprima viene mostrata quando si apre una nuova finestra."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:113
msgid "Text size"
msgstr "Dimensione del testo"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:114
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "Dimensione relativa preferita per il testo."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Modificare file Markdown con stile"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr "Un editor markdown elegante e senza distrazioni."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Features:"
msgstr "Funzionalità:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:11
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "Interfaccia utente su misura per una scrittura confortevole"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:12
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "Una modalità senza distrazioni"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "Tema scuro, chiaro e seppia"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""
"Tutto quello che ci si aspetta da un editor di testo, come un correttore "
"ortografico o le statistiche sul documento"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "Anteprima in diretta di quanto si è scritto"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"Esportazione in svariati formati: PDF, Word/LibreOffice, LaTeX, o anche "
"presentazioni HTML"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:41
msgid "Manuel G., Wolf V."
msgstr "Manuel G., Wolf V."

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr "Davide Ferracin <davide.ferracin@protonmail.com>"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"La modalità Hemingway imita l'esperienza della scrittura su una macchina da "
"scrivere, non permettendo all'utente di cancellare il testo o di effettuare "
"modifiche di qualsiasi tipo. \n"
"\n"
"Può essere frustrante poter andare solo avanti, ma può anche essere un "
"esercizio interessante per migliorare le proprie abilità di scrittura, "
"essere più concentrati o affrontare il compito da svolgere con una mentalità "
"differente.\n"
"  "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: data/ui/Export.ui:33 apostrophe/export_dialog.py:132
#: apostrophe/export_dialog.py:344 apostrophe/export_dialog.py:349
#: apostrophe/main_window.py:400 apostrophe/main_window.py:471
#: apostrophe/main_window.py:563
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: data/ui/Export.ui:44 apostrophe/export_dialog.py:127
#: apostrophe/export_dialog.py:343 apostrophe/export_dialog.py:347
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: data/ui/Export.ui:118
msgid "Standalone"
msgstr "Autonomo"

#: data/ui/Export.ui:120
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""
"Usa un header o un footer per includere fogli di stile o informationi meta"

#: data/ui/Export.ui:133
msgid "Table of Contents"
msgstr "Sommario"

#: data/ui/Export.ui:147
msgid "Number Sections"
msgstr "Numera le sezioni"

#: data/ui/Export.ui:165 data/ui/Export.ui:170 data/ui/Export.ui:182
#: data/ui/Export.ui:187
msgid "Page Size"
msgstr "Dimensione pagina"

#: data/ui/Export.ui:199
msgid "HTML Options"
msgstr "Opzioni HTML"

#: data/ui/Export.ui:204
msgid "Self-contained"
msgstr "Autosufficiente"

#: data/ui/Export.ui:206
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "Produce un file HTML senza dipendenze esterne"

#: data/ui/Export.ui:222
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Colorazione della sintassi"

#: data/ui/Export.ui:235
msgid "Highlight style"
msgstr "Stile della colorazione"

#: data/ui/Export.ui:249
msgid "Presentation"
msgstr "Presentazione"

#: data/ui/Export.ui:254
msgid "Incremental bullets"
msgstr "Elenchi puntati a comparsa"

#: data/ui/Export.ui:256
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "Mostra un punto di una lista dopo l'altro in una presentazione"

#: data/ui/Headerbar.ui:11
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: data/ui/Headerbar.ui:18 apostrophe/main_window.py:470
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: data/ui/Headerbar.ui:24 apostrophe/main_window.py:399
#: apostrophe/main_window.py:565
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: data/ui/Headerbar.ui:40
msgid "Menu"
msgstr "Menù"

#: data/ui/Headerbar.ui:51
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: data/ui/Headerbar.ui:74
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "Modalità _Hemingway"

#: data/ui/Headerbar.ui:78
msgid "_Focus Mode"
msgstr "Modalità _concentrazione"

#: data/ui/Headerbar.ui:84
msgid "Find and _Replace"
msgstr "T_rova e sostituisci"

#: data/ui/Headerbar.ui:90
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferenze"

#: data/ui/Headerbar.ui:96
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "Apri _Tutorial"

#: data/ui/Headerbar.ui:101
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da _tastiera"

#: data/ui/Headerbar.ui:105
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "_Informazioni su Apostrophe"

#: data/ui/Headerbar.ui:116
msgid "_Save As..."
msgstr "_Salva come…"

#: data/ui/Headerbar.ui:139
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "_Esportazione avanzata…"

#: data/ui/Headerbar.ui:145
msgid "_Copy HTML"
msgstr "_Copia HTML"

#: data/ui/Preferences.ui:28
msgid "Autohide headerbar"
msgstr "Nascondi automaticamente la barra d'intestazione"

#: data/ui/Preferences.ui:29
msgid "Autohide header and statusbars while typing"
msgstr ""
"Nascondi automaticamente intestazione e barre di stato durante la digitazione"

#: data/ui/Preferences.ui:42
msgid "Use bigger text"
msgstr "Usa testo più grande"

#: data/ui/Preferences.ui:43
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr ""
"Riduci la larghezza dei margini e aumenta la dimensione del testo quando "
"possibile"

#: data/ui/Preferences.ui:56
msgid "Restore session"
msgstr "Ripristina sessione"

#: data/ui/Preferences.ui:57
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "Ritorna alla sessione precedente all'avvio di Apostrophe"

#: data/ui/Preferences.ui:71
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "Tipo di Markdown da usare in Apostrophe"

#: data/ui/Preferences.ui:80
msgid "Markdown flavor documentation"
msgstr "Documentazione del tipo di Markdown"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_renderer.py:208
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "Disposizione dello schermo"

#: data/ui/Recents.ui:46
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Nessun documento recente"

#: data/ui/Recents.ui:69
msgid "No Results Found"
msgstr "Nessun risultato trovato"

#: data/ui/SearchBar.ui:28
msgid "Previous Match"
msgstr "Risultato precedente"

#: data/ui/SearchBar.ui:37
msgid "Next Match"
msgstr "Risultato successivo"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:52
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Differenzia maiuscole e minuscole"

#: data/ui/SearchBar.ui:64
msgid "Regular Expression"
msgstr "Espressione regolare"

#: data/ui/SearchBar.ui:72 data/ui/SearchBar.ui:110
msgid "Replace"
msgstr "Sostituisci"

#: data/ui/SearchBar.ui:118
msgid "Replace All"
msgstr "Sostituisci tutto"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generali"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Apre"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save as"
msgstr "Salva come"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close document"
msgstr "Chiude il documento"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Mostra le preferenze"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit application"
msgstr "Chiude l'applicazione"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Modalità"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus mode"
msgstr "Modalità concentrazione"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway mode"
msgstr "Modalità Hemingway"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Trova e sostituisce"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Separatore"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Intestazione"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List item"
msgstr "Elemento di una lista"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Barrato"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and paste"
msgstr "Copia e incolla"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copia il testo selezionato negli appunti"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Taglia il testo selezionato negli appunti"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste selected text from clipboard"
msgstr "Incolla il testo selezionato negli appunti"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and redo"
msgstr "Annulla e ripeti"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Annulla il comando precedente"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Ripete il comando precedente"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all text"
msgstr "Seleziona tutto"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "Usa i colori di sistema"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "Usa colori chiari"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "Usa colori seppia"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Usa colori scuri"

#: data/ui/Window.ui:58
msgid "Show Statistics"
msgstr "Mostra statistiche"

#: data/ui/Window.ui:59
msgid "0 Words"
msgstr "0 parole"

#: data/ui/Window.ui:129
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Il file su disco è cambiato"

#: data/ui/Window.ui:139
msgid "The file has been changed by another program."
msgstr "Il file è stato modificato da un altro programma."

#: data/ui/Window.ui:147
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_Scarta modifiche e ricarica"

#: apostrophe/application.py:232
msgid "Donate"
msgstr "Donazioni"

#: apostrophe/application.py:233
msgid "Translations"
msgstr "Traduzioni"

#: apostrophe/export_dialog.py:122 apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "Chiusi"

#: apostrophe/export_dialog.py:130 apostrophe/export_dialog.py:348
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Esporta in %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:156 apostrophe/export_dialog.py:337
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il tentativo di esportazione:\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:235
msgid "Export to {}"
msgstr "Esporta in {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:344
msgid "Select folder"
msgstr "Seleziona cartella"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "Documenti non salvati"

#: apostrophe/inline_preview.py:201
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "La formula sembra errata:"

#: apostrophe/inline_preview.py:241
msgid "No matching footnote found"
msgstr "Nessun piè di pagina trovato"

#: apostrophe/inline_preview.py:261
msgid "noun"
msgstr "nome"

#: apostrophe/inline_preview.py:263
msgid "verb"
msgstr "verbo"

#: apostrophe/inline_preview.py:265
msgid "adjective"
msgstr "aggettivo"

#: apostrophe/inline_preview.py:267
msgid "adverb"
msgstr "avverbo"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:132
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "Non si può cancellare il testo in modalità Hemingway"

#: apostrophe/main_window.py:135
msgid "Tell me more"
msgstr "Più informazioni"

#: apostrophe/main_window.py:396
msgid "Save your File"
msgstr "Salvare il proprio file"

#: apostrophe/main_window.py:460
msgid "Markdown Files"
msgstr "File Markdown"

#: apostrophe/main_window.py:464
msgid "Plain Text Files"
msgstr "File di testo semplice"

#: apostrophe/main_window.py:467
msgid "Open a .md file"
msgstr "Aprire un file .md"

#: apostrophe/main_window.py:557
msgid "Save changes?"
msgstr "Salvare le modifiche?"

#: apostrophe/main_window.py:558
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"«%s» contiene modifiche non salvate. Se non vengono salvate, saranno perse "
"definitivamente."

#: apostrophe/main_window.py:564
msgid "Discard"
msgstr "Scarta"

#: apostrophe/main_window.py:734 apostrophe/main_window.py:758
msgid "New File"
msgstr "Nuovo file"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:40
msgid "Full-Width"
msgstr "A tutta pagina"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:42
msgid "Half-Width"
msgstr "A metà larghezza"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:44
msgid "Half-Height"
msgstr "A metà altezza"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:46
msgid "Windowed"
msgstr "In una finestra separata"

#: apostrophe/stats_handler.py:98
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} di {:n} caratteri"

#: apostrophe/stats_handler.py:100
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} carattere"
msgstr[1] "{:n} caratteri"

#: apostrophe/stats_handler.py:103
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} di {:n} parole"

#: apostrophe/stats_handler.py:105
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} parola"
msgstr[1] "{:n} parole"

#: apostrophe/stats_handler.py:108
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} di {:n} frasi"

#: apostrophe/stats_handler.py:110
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} frase"
msgstr[1] "{:n} frasi"

#: apostrophe/stats_handler.py:113
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} di {:n} paragrafi"

#: apostrophe/stats_handler.py:115
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} paragrafo"
msgstr[1] "{:n} paragrafi"

#: apostrophe/stats_handler.py:118
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} di {:d}:{:02d}:{:02d} del tempo di lettura"

#: apostrophe/stats_handler.py:120
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} di tempo di lettura"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:14
msgid "italic text"
msgstr "testo in corsivo"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:19
msgid "bold text"
msgstr "testo in grassetto"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "strikethrough text"
msgstr "testo barrato"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:50
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:97
msgid "Header"
msgstr "Intestazione"

#: apostrophe/text_view.py:177 apostrophe/text_view.py:179
msgid "web page"
msgstr "pagina web"

#, python-format
#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "Salvare le modifiche nel documento \"%s\" prima di chiudere?"

#~ msgid "Close without saving"
#~ msgstr "Chiudi senza salvare"

#~ msgid "Save now"
#~ msgstr "Salva ora"

#~ msgid "Apostrophe website"
#~ msgstr "sito web di Apostrophe"

#~ msgid "Paypal"
#~ msgstr "Paypal"

#~ msgid "Help to translate:"
#~ msgstr "Aiuta a tradurre:"

#~ msgid "Poeditor"
#~ msgstr "Poeditor"

#~ msgid "CSS File"
#~ msgstr "File CSS"

#~ msgid "Select CSS file"
#~ msgstr "Seleziona file CSS"

#~ msgid "page0"
#~ msgstr "pagina0"

#~ msgid "page1"
#~ msgstr "pagina1"

#~ msgid "Sync Views"
#~ msgstr "Sincronizza viste"

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Apri recenti"

#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "Salva come..."

#~ msgid "(.*)"
#~ msgstr "(.*)"

#~ msgid "An elegant, distraction-free markdown editor"
#~ msgstr "Un editor markdown elegante e senza distrazioni"

#~ msgid "Wolf V., Manuel G."
#~ msgstr "Wolf V., Manuel G."

#~ msgid ""
#~ "Apostrophe is a GTK based distraction free Markdown editor, originally "
#~ "created by Wolf Vollprecht and maintained by Manuel Genovés. It uses "
#~ "pandoc as backend for markdown parsing and offers a very clean and sleek "
#~ "user interface."
#~ msgstr ""
#~ "Apostrophe è un editor markdown senza distrazioni creato in origine da "
#~ "Wolf Vollprecht e mantenuto da Manuel Genovés.Utilizza pandoc come "
#~ "backend per l'analisi sintattica del codice markdown e offre un "
#~ "interfaccia utente molto pulita ed elegante."

#~ msgid "You can install the recommended TexLive extension with the command:"
#~ msgstr "Puoi installare l'estensione TexLive consigliata con il comando:"

#~ msgid ""
#~ "flatpak install flathub org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.Plugin.TexLive"
#~ msgstr ""
#~ "flatpak install flathub org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.Plugin.TexLive"

#~ msgid "or from Gnome-Software"
#~ msgstr "o da Gnome-Software"

#~ msgid "Apostrophe, a simple and distraction free Markdown Editor"
#~ msgstr "Apostrophe, un editor markdown semplice e senza distrazioni"

#~ msgid "Enable or disable the dark mode."
#~ msgstr "Commuta modalità scura"

#~ msgid "Light mode isn’t available while using a dark global theme"
#~ msgstr ""
#~ "La modalità chiara non è disponibile mentre si utilizza un tema scuro "
#~ "globale"