# Friulian translation for apostrophe.
# Copyright (C) 2023 apostrophe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the apostrophe package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apostrophe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-23 22:54+0200\n"
"Last-Translator: Fabio T. <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Editor: HaiPO 1.4 beta\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:4
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr ""
"uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;marcadure;editôr;test;scrivi;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:6
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "Apostrophe, un elegant editôr di marcaduris libar di distrazions"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:35
msgid "Color scheme"
msgstr "Scheme di colôrs"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:36
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr ""
"Dopre il scheme di colôrs te interface utent de aplicazion e inte aree dal "
"test."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:42
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Control ortografic intant che si scrîf"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:43
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Abilite o disabilite il control ortografic."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:49
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Sincronize il scoriment dal editôr/anteprime"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:50
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr ""
"Ten sincronizadis lis posizion dal scoriment dal editôr e de anteprime."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:56
msgid "Input format"
msgstr "Formât input"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:57
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr ""
"Formât dal input di doprâ cuant che si viôt in anteprime e si espuarte "
"doprant Pandoc."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:63
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "Plate in automatic la sbare de intestazion"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:64
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "Plate lis sbaris de intestazion e di stât intant che tu scrivis."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:70
msgid "Open file base path"
msgstr "Vierç il percors di base dal file"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:71
msgid "Open file paths of the current session"
msgstr "Vierç i percors dal file de session atuâl"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:77
msgid "Default statistic"
msgstr "Statistiche predefinide"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:78
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "Cuale statistiche e ven mostrade sul barcon principâl."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:84
msgid "Characters per line"
msgstr "Caratars par rie"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:85
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "Numar massim di caratars par rie dentri dal editôr."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:91
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Modalitât Hemingway"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:92
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "Indiche se l'utent al pues eliminâ test o mancul."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:98
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Conte dai toast Hemingway"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:99
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "Numar di voltis che il toast di Hemingway al è stât mostrât"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:105
msgid "Preview mode"
msgstr "Modalitât anteprime"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:106
msgid "How to display the preview."
msgstr "Cemût visualizâ la anteprime."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:112
#: data/ui/Preferences.ui:64
msgid "Preview Security"
msgstr "Sigurece de anteprime"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:113
msgid "Security policy to apply when rendering files."
msgstr "La politiche di sigurece di aplicâ tal rapresentâ i files."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:119
msgid "Preview active"
msgstr "Anteprime ative"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:120
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr ""
"Indiche se la visualizazion de anteprime e je ative cuant che si invie un "
"gnûf barcon."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:126
msgid "Text size"
msgstr "Dimension test"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:127
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "Dimension relative preferide pal test."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:133
msgid "Toolbar"
msgstr "Sbare dai struments"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:134
msgid "Whether the toolbar is shown or not."
msgstr "Indiche se la sbare dai struments e je visibile o mancul."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Modifiche la marcadure cun stîl"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Manuel Genovés"
msgstr "Manuel Genovés"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr ""
"Concentriti su la scriture cuntun editôr di marcaduris net e libar di "
"distrazions."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Funzionalitâts:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "Une interface dissegnade par une comude scriture"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "Une modalitât libare di distrazions"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "Temis scûr, clâr e sepât"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""
"Dut ce che tu ti spietis di un editôr di test, come il control ortografic o "
"lis statistichis di document"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "Anteprime in timp reâl di ce che tu scrivis"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"Espuarte in ducj i gjenars di formât: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, o ancje "
"presentazions in HTML"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:41
msgid "Main window"
msgstr "Barcon principâl"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:45
msgid "Main window in dark mode"
msgstr "Barcon principâl in modalitât scure"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:49
msgid "Inserting a table with the help of the toolbar"
msgstr "Daûr a inserî une tabele cul jutori de sbare dai struments"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:53
msgid "The preview lets you see a live rendered version of your document"
msgstr ""
"La anteprime ti permet di viodi une version rapresentade in timp reâl dal to "
"document"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:57
msgid "The focus mode allow for a more distraction-free experience"
msgstr ""
"La modalitât concentrazion e permet une esperience cun mancul distrazions"

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr "Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"La modalitât Hemingway e imite la esperience di scriture de machine di "
"scrivi, e impedìs duncje di eliminâ cualsisei toc di test o fâ cualsisei "
"gjenar di modifiche. \n"
"\n"
"Podint dome spostâsi indenant al pues jessi frustrant, ma al pues deventâ un "
"esercizi interessant par miorâ lis tôs capacitâts di scriture, vuadagnâ "
"concentrazion o frontâ il compit a puartade di man cuntune mentalitât "
"diferente.\n"
"  "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "_Siere"

#: data/ui/Export.ui:21
msgid "Formats"
msgstr "Formâts"

#: data/ui/Export.ui:67 apostrophe/export_dialog.py:126
#: apostrophe/export_dialog.py:328 apostrophe/export_dialog.py:332
msgid "Export"
msgstr "Espuarte"

#: data/ui/Export.ui:86
msgid "Options"
msgstr "Opzions"

#: data/ui/Export.ui:89
msgid "Standalone"
msgstr "Autonom"

#: data/ui/Export.ui:90
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""
"Dopre une intestazion e un da pît di pagjine par includi robis come i sfueis "
"di stîl e lis informazions meta"

#: data/ui/Export.ui:96
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tabele dai contignûts"

#: data/ui/Export.ui:102
msgid "Number Sections"
msgstr "Numar di sezions"

#: data/ui/Export.ui:112 data/ui/Export.ui:115 data/ui/Export.ui:126
#: data/ui/Export.ui:130
msgid "Page Size"
msgstr "Dimension pagjine"

#: data/ui/Export.ui:141
msgid "HTML Options"
msgstr "Opzions HTML"

#: data/ui/Export.ui:144
msgid "Self-Contained"
msgstr "Auto-contignût"

#: data/ui/Export.ui:145
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "Al prodûs un file HTML cence dipendencis esternis"

#: data/ui/Export.ui:154
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Evidenziazion de sintassi"

#: data/ui/Export.ui:157
msgid "Use Syntax Highlighting"
msgstr "Dopre evidenziazion de sintassi"

#: data/ui/Export.ui:162
msgid "Highlight Style"
msgstr "Stîl evidenziazion"

#: data/ui/Export.ui:175
msgid "Presentation"
msgstr "Presentazion"

#: data/ui/Export.ui:178
msgid "Incremental Bullets"
msgstr "Ponts incrementâi"

#: data/ui/Export.ui:179
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "Mostre un pont di une liste dopo chel altri intune presentazion"

#: data/ui/Headerbar.ui:10 apostrophe/main_window.py:772
#: apostrophe/main_window.py:790
msgid "New File"
msgstr "Gnûf file"

#: data/ui/Headerbar.ui:17
msgid "_Open"
msgstr "_Vierç"

#: data/ui/Headerbar.ui:19
msgid "Open Markdown File"
msgstr "Vierç file di marcadure"

#: data/ui/Headerbar.ui:25
msgid "_Save"
msgstr "_Salve"

#: data/ui/Headerbar.ui:27
msgid "Save Markdown File"
msgstr "Salve file di marcadure"

#: data/ui/Headerbar.ui:43
msgid "Main Menu"
msgstr "Menù principâl"

#: data/ui/Headerbar.ui:54
msgid "Search in the File"
msgstr "Cîr tal file"

#: data/ui/Headerbar.ui:77
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "Modalitât _Hemingway"

#: data/ui/Headerbar.ui:81
msgid "_Focus Mode"
msgstr "Modalitât _concentrazion"

#: data/ui/Headerbar.ui:87
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Cjate e _sostituìs"

#: data/ui/Headerbar.ui:93
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencis"

#: data/ui/Headerbar.ui:99
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "Vierç _tutorial"

#: data/ui/Headerbar.ui:104
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Scurtis di tastiere"

#: data/ui/Headerbar.ui:108
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "_Informazions su Apostrophe"

#: data/ui/Headerbar.ui:119
msgid "_Save As..."
msgstr "_Salve come..."

#: data/ui/Headerbar.ui:142
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "_Esportazion avanzade…"

#: data/ui/Headerbar.ui:148
msgid "_Copy HTML"
msgstr "_Copie HTML"

#: data/ui/Preferences.ui:12 data/ui/Preferences.ui:13
msgid "Check Spelling"
msgstr "Controle la ortografie"

#: data/ui/Preferences.ui:18
msgid "Auto-Hide Header Bar"
msgstr "Plate in automatic la sbare de intestazion"

#: data/ui/Preferences.ui:19
msgid "Auto-hide header and status bars while typing"
msgstr ""
"Plate in automatic lis sbaris de intestazion e dal stât intant che tu scrivis"

#: data/ui/Preferences.ui:24
msgid "Large Text"
msgstr "Test grant"

#: data/ui/Preferences.ui:25
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr ""
"Ridûs la largjece dai margjins e incrès la dimension dal test se pussibil"

#: data/ui/Preferences.ui:31
msgid "Restore Session"
msgstr "Ripristine session"

#: data/ui/Preferences.ui:32
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "Torne ae session precedente cuant che al ven inviât Apostrophe"

#: data/ui/Preferences.ui:37
msgid "Input Format"
msgstr "Formât input"

#: data/ui/Preferences.ui:38
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "Gjenar di marcadure che Apostrophe al doprarà"

#: data/ui/Preferences.ui:47
msgid "Markdown Flavor Documentation"
msgstr "Documentazion dal gjenar di marcadure"

#: data/ui/Preferences.ui:65
msgid "Desired level of security when rendering the preview"
msgstr "Nivel di sigurece desiderât tal realizâ la anteprime"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_handler.py:205
#: apostrophe/preview_window.py:32
msgid "Preview"
msgstr "Anteprime"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "Disposizion dal schermi"

#: data/ui/Recents.ui:39
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Nissun document resint"

#: data/ui/Recents.ui:63
msgid "No Results Found"
msgstr "Nissun risultât cjatât"

#: data/ui/SearchBar.ui:29
msgid "Previous Match"
msgstr "Câs precedent"

#: data/ui/SearchBar.ui:39
msgid "Next Match"
msgstr "Câs sucessîf"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:58
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Ten cont di maiusculis o minusculis"

#: data/ui/SearchBar.ui:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "Espression regolâr"

#: data/ui/SearchBar.ui:73 data/ui/SearchBar.ui:111
msgid "Replace"
msgstr "Sostituìs"

#: data/ui/SearchBar.ui:120
msgid "Replace All"
msgstr "Sostituìs dut"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Gjenerâl"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Gnûf"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Vierç"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Salve"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Salve come"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Document"
msgstr "Siere document"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Mostre preferencis"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtis di tastiere"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Application"
msgstr "Jes de aplicazion"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Modalitâts"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus Mode"
msgstr "Modalitât concentrazion"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Modalitât Hemingway"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Anteprime"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plen visôr"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Cjate"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Cjate e sostituìs"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Marcadure"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Separadôr"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Intestazion"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List Item"
msgstr "Element di liste"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Corsîf"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Neret"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Stricât"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Copie e tache"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Copie"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Taie"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Tache"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Disfe e torne fâs"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Previous Command"
msgstr "Disfe il comant precedent"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Previous Command"
msgstr "Torne fâs il comant precedent"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Selezion"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All Text"
msgstr "Selezione dut il test"

#: data/ui/Statsbar.ui:21 data/ui/Statsbar.ui:40
msgid "Show Statistics"
msgstr "Mostre lis statistics"

#: data/ui/Statsbar.ui:22
msgid "0 Words"
msgstr "0 Peraulis"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:25 data/ui/TexliveWarning.ui:79
msgid "TexLive Required"
msgstr "TexLive necessari"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:33
msgid ""
"Apostrophe needs the TeXLive extension\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from Apostrophe's page in Software\n"
"or by running the following command in a terminal:"
msgstr ""
"Apostrophe al à bisugne de estension TeXLive\n"
"par podê espuartâ files PDF o LaTeX.\n"
"\n"
"Instalile de pagjine di Apostrophe in Software\n"
"o eseguint chest comant tal terminâl:"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:53
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copie intes notis"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:87
msgid ""
"Apostrophe needs TeXLive\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from your distribution repositories."
msgstr ""
"Apostrophe al à bisugne di TeXLive\n"
"par podê espuartâ files PDF o LaTeX.\n"
"\n"
"Instalilu dai dipuesits de distribuzion."

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "Dopre colôrs di sisteme"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "Dopre colôrs clârs"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "Dopre colôrs sepâts"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Dopre colôrs scûrs"

#: data/ui/Toolbar.ui:27
msgid "Bold"
msgstr "Neret"

#: data/ui/Toolbar.ui:37
msgid "Italic"
msgstr "Corsîf"

#: data/ui/Toolbar.ui:47
msgid "Strikethrough"
msgstr "Striche"

#: data/ui/Toolbar.ui:57
msgid "Heading"
msgstr "Intestazion"

#: data/ui/Toolbar.ui:68
msgid "Unordered List"
msgstr "Liste cence ordin"

#: data/ui/Toolbar.ui:78
msgid "Ordered List"
msgstr "Liste ordenade"

#: data/ui/Toolbar.ui:88
msgid "Check List"
msgstr "Liste dai controi"

#: data/ui/Toolbar.ui:98
msgid "Blockquote"
msgstr "Citazion in bloc"

#: data/ui/Toolbar.ui:108
msgid "Code"
msgstr "Codiç"

#: data/ui/Toolbar.ui:118
msgid "Link"
msgstr "Colegament"

#: data/ui/Toolbar.ui:128 apostrophe/text_view_format_inserter.py:435
msgid "Image"
msgstr "Imagjin"

#: data/ui/Toolbar.ui:138
msgid "Table"
msgstr "Tabele"

#: data/ui/Toolbar.ui:153
msgid "Show More Controls"
msgstr "Mostre plui controi"

#: data/ui/Window.ui:64
msgid "This file may be insecure"
msgstr "Al è pussibil che chest file nol sedi sigûr"

#: data/ui/Window.ui:65
msgid ""
"Previewing files from untrusted sources can be dangerous.\n"
"If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted "
"Preview where javascript and HTML are disabled."
msgstr ""
"Al è pericolôs visualizâ la anteprime dai files che a rivin di origjins no "
"fidadis.\n"
"Se no tu sês sigûr/sigure dai contignûts di chest file, vierzilu inte "
"Anteprime limitade, là che i javascripts e l'HTML a son disabilitâts."

#: data/ui/Window.ui:77
msgid "Load Preview"
msgstr "Cjame anteprime"

#: data/ui/Window.ui:86
msgid "Load Restricted Preview"
msgstr "Cjame anteprime limitade"

#: data/ui/Window.ui:159
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Il file sul disc al è cambiât"

#: data/ui/Window.ui:169
msgid "The file has been changed by another program"
msgstr "Il file al è stât modificât di un altri program"

#: data/ui/Window.ui:177
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_Scarte lis modifichis e torne cjame"

#: apostrophe/application.py:228
msgid "Donate"
msgstr "Done"

#: apostrophe/application.py:229
msgid "Translations"
msgstr "Traduzions"

#: apostrophe/export_dialog.py:121 apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "Siere"

#: apostrophe/export_dialog.py:129 apostrophe/export_dialog.py:333
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Espuarte su %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:131 apostrophe/export_dialog.py:329
#: apostrophe/export_dialog.py:334 apostrophe/main_window.py:416
#: apostrophe/main_window.py:494 apostrophe/main_window.py:587
msgid "Cancel"
msgstr "Anule"

#: apostrophe/export_dialog.py:155 apostrophe/export_dialog.py:322
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Al è capitât un erôr intant che si cirive di espuartâ:\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:235
msgid "Export to {}"
msgstr "Espuarte su {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:329
msgid "Select folder"
msgstr "Selezione cartele"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Erôr"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "Document no salvâts"

#: apostrophe/inline_preview.py:201
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "La formule e somee sbaliade:"

#: apostrophe/inline_preview.py:241
msgid "No matching footnote found"
msgstr "Nissune note da pîts de pagjine cjatade"

#: apostrophe/inline_preview.py:261
msgid "noun"
msgstr "non"

#: apostrophe/inline_preview.py:263
msgid "verb"
msgstr "verp"

#: apostrophe/inline_preview.py:265
msgid "adjective"
msgstr "adietîf"

#: apostrophe/inline_preview.py:267
msgid "adverb"
msgstr "averbi"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:153
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "Nol è pussibil eliminâ il test in modalitât Hemingway"

#: apostrophe/main_window.py:156
msgid "Tell me more"
msgstr "Dîmi di plui"

#: apostrophe/main_window.py:412
msgid "Save your File"
msgstr "Salve il to file"

#: apostrophe/main_window.py:415 apostrophe/main_window.py:589
msgid "Save"
msgstr "Salve"

#: apostrophe/main_window.py:483
msgid "Markdown Files"
msgstr "Files di marcadure"

#: apostrophe/main_window.py:487
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Files di test sempliç"

#: apostrophe/main_window.py:490
msgid "Open a .md file"
msgstr "Vierç un file .md"

#: apostrophe/main_window.py:493
msgid "Open"
msgstr "Vierç"

#: apostrophe/main_window.py:581
msgid "Save Changes?"
msgstr "Salvâ lis modifichis?"

#: apostrophe/main_window.py:582
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"“%s” al conten modifichis che no son stadis salvadis. Se no tu salvis, dutis "
"lis modifichis a laran pierdudis par simpri."

#: apostrophe/main_window.py:588
msgid "Discard"
msgstr "Scarte"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:97
msgid "Always Ask"
msgstr "Domande simpri"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:101
msgid "Always Use Restricted Preview"
msgstr "Dopre simpri anteprime limitade"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:105
msgid "Always Use Unrestricted Preview"
msgstr "Dopre simpri anteprime cence limitazions"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:41
msgid "Full-Width"
msgstr "A plene largjece"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:43
msgid "Half-Width"
msgstr "A mieze largjece"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:45
msgid "Half-Height"
msgstr "A mieze altece"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:47
msgid "Windowed"
msgstr "Intun barcon"

#: apostrophe/stats_handler.py:122
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} di {:n} caratars"

#: apostrophe/stats_handler.py:124
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} caratar"
msgstr[1] "{:n} caratars"

#: apostrophe/stats_handler.py:127
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} di {:n} peraulis"

#: apostrophe/stats_handler.py:129
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} peraule"
msgstr[1] "{:n} peraulis"

#: apostrophe/stats_handler.py:132
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} di {:n} frasis"

#: apostrophe/stats_handler.py:134
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} frase"
msgstr[1] "{:n} frasis"

#: apostrophe/stats_handler.py:137
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} di {:n} paragrafs"

#: apostrophe/stats_handler.py:139
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} paragraf"
msgstr[1] "{:n} paragrafs"

#: apostrophe/stats_handler.py:142
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} di {:d}:{:02d}:{:02d} dal timp di leture"

#: apostrophe/stats_handler.py:144
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} di timp di leture"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "italic text"
msgstr "test corsîf"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:29
msgid "bold text"
msgstr "test neret"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:34
msgid "strikethrough text"
msgstr "test stricât"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:49
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:117
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:187
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:258
msgid "Header"
msgstr "Intestazion"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:329
msgid "Quote"
msgstr "Cite"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:371
msgid "code"
msgstr "codiç"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:394
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.example.com"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:395
msgid "link text"
msgstr "test dal colegament"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:429
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:461
msgid "image caption"
msgstr "didascalie imagjin"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:441
msgid "Select an image"
msgstr "Selezione une imagjin"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:550
msgid ""
"\n"
"code\n"
msgstr ""
"\n"
"codiç\n"

#: apostrophe/text_view.py:179 apostrophe/text_view.py:181
msgid "web page"
msgstr "pagjine web"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Gnûf"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Cjate"

#~ msgid "Manuel G., Wolf V."
#~ msgstr "Manuel G., Wolf V."

#~ msgid "Autohide headerbar"
#~ msgstr "Auto-plate sbare de intestazion"

#~ msgid "Use bigger text"
#~ msgstr "Dopre test plui grant"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Scurtis di tastiere"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Focus mode"
#~ msgstr "Modalitât concentrazion"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Hemingway mode"
#~ msgstr "Modalitât Hemingway"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Find and replace"
#~ msgstr "Cjate e sostituìs"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy selected text to clipboard"
#~ msgstr "Copie il test selezionât intes notis"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Cut selected text to clipboard"
#~ msgstr "Taie il test selezionât intes notis"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Paste selected text from clipboard"
#~ msgstr "Tache il test selezionât da lis notis"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menù"