# Chinese (China) translation for amberol.
# Copyright (C) 2022 amberol's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the amberol package.
# D <afecr@foxmail.com>, 2022.
# Dream_ink <Dream_ink@qq.com>, 2023.
# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amberol main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/amberol/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-23 19:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-21 14:35+0800\n"
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: data/io.bassi.Amberol.desktop.in.in:3
#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:6
msgid "Amberol"
msgstr "Amberol"

#: data/io.bassi.Amberol.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "音乐播放器"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/io.bassi.Amberol.desktop.in.in:12
msgid "music;player;media;audio;playlist;"
msgstr "music;player;media;audio;playlist;音乐;播放器;媒体;音频;播放列表;"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:7
msgid "Plays music, and nothing else"
msgstr "播放音乐，别无其他"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to "
"play music available on your local system then Amberol is the music player "
"you are looking for."
msgstr ""
"Amberol 是一个没有宏伟妄想的音乐播放器。如果您只想播放您的本地系统上可用的音"
"乐，那么 Amberol 就是您正在寻找的音乐播放器。"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:14
msgid "Current features:"
msgstr "当前功能："

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:16
msgid "adaptive UI"
msgstr "自适应用户界面"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:17
msgid "UI recoloring using the album art"
msgstr "使用专辑封面为用户界面重新着色"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:18
msgid "drag and drop support to queue songs"
msgstr "支持拖放将歌曲添加到队列"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:19
msgid "shuffle and repeat"
msgstr "乱序和重复"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:20
msgid "MPRIS integration"
msgstr "MPRIS 集成"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:42
msgid "Emmanuele Bassi"
msgstr "Emmanuele Bassi"

#: src/audio/inhibit_controller.rs:40
msgid "Playback in progress"
msgstr "播放正在进行"

#: src/audio/song.rs:325
msgid "Unknown artist"
msgstr "未知艺术家"

#: src/audio/song.rs:332
msgid "Unknown title"
msgstr "未知标题"

#: src/audio/song.rs:339
msgid "Unknown album"
msgstr "未知专辑"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "常规"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "切换主菜单"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy song details to the clipboard"
msgstr "将歌曲详细信息复制到剪贴板"

#: src/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show shortcuts"
msgstr "显示快捷键"

#: src/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: src/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playlist"
msgstr "播放列表"

#: src/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a song to the playlist"
msgstr "将歌曲添加到播放列表"

#: src/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a folder to the playlist"
msgstr "将文件夹添加到播放列表"

#: src/gtk/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear the playlist"
msgstr "清除播放列表"

#: src/gtk/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle the playlist pane"
msgstr "切换播放列表窗格"

#: src/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffling songs"
msgstr "切换乱序歌曲"

#: src/gtk/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "播放"

#: src/gtk/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle play/pause"
msgstr "切换播放/暂停"

#: src/gtk/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "上一首歌曲"

#: src/gtk/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "下一首歌曲"

#: src/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Seek backwards in the current song"
msgstr "在当前歌曲中快退"

#: src/gtk/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Seek forward in the current song"
msgstr "在当前歌曲中快进"

#: src/gtk/playback-control.ui:21
msgid "Play the Previous Song"
msgstr "播放上一首歌曲"

#: src/gtk/playback-control.ui:26
msgctxt "a11y"
msgid "Skip backwards"
msgstr "快退"

#: src/gtk/playback-control.ui:35
msgid "Toggle Play"
msgstr "切换播放"

#: src/gtk/playback-control.ui:41
msgctxt "a11y"
msgid "Toggle play"
msgstr "切换播放"

#: src/gtk/playback-control.ui:50
msgid "Play the Next Song"
msgstr "播放下一首歌曲"

#: src/gtk/playback-control.ui:55
msgctxt "a11y"
msgid "Skip forward"
msgstr "快进"

#: src/gtk/playback-control.ui:78
msgid "Toggle Playlist"
msgstr "切换播放列表"

#: src/gtk/playback-control.ui:83
msgctxt "a11y"
msgid "Toggle playlist"
msgstr "切换播放列表"

#: src/gtk/playback-control.ui:92
msgid "Shuffle the Playlist"
msgstr "乱序播放列表"

#: src/gtk/playback-control.ui:94
msgctxt "a11y"
msgid "Shuffle"
msgstr "乱序"

#: src/gtk/playback-control.ui:113 src/playback_control.rs:114
msgid "Enable Repeat"
msgstr "启用重复"

#: src/gtk/playback-control.ui:118
msgctxt "a11y"
msgid "Repeat"
msgstr "重复"

#: src/gtk/playback-control.ui:129
msgid "Main Menu"
msgstr "主菜单"

#: src/gtk/playback-control.ui:135
msgctxt "a11y"
msgid "Primary menu"
msgstr "主菜单"

#: src/gtk/playback-control.ui:151
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: src/gtk/playback-control.ui:157
msgid "Add _Song"
msgstr "添加歌曲(_S)"

#: src/gtk/playback-control.ui:161
msgid "Add _Folder"
msgstr "添加文件夹(_F)"

#: src/gtk/playback-control.ui:165
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: src/gtk/playback-control.ui:171
msgid "_Match Cover Art"
msgstr "匹配封面(_M)"

#: src/gtk/playback-control.ui:175
msgid "_Background Playback"
msgstr "后台播放"

#: src/gtk/playback-control.ui:181
msgid "_ReplayGain"
msgstr "回放增益(_R)"

#: src/gtk/playback-control.ui:183
msgctxt "replaygain-menu"
msgid "_Album"
msgstr "专辑(_A)"

#: src/gtk/playback-control.ui:188
msgctxt "replaygain-menu"
msgid "_Song"
msgstr "歌曲(_S)"

#: src/gtk/playback-control.ui:193
msgctxt "replaygain-menu"
msgid "_Disabled"
msgstr "已禁用(_D)"

#: src/gtk/playback-control.ui:201
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "键盘快捷键(_K)"

#: src/gtk/playback-control.ui:205
msgid "_About Amberol"
msgstr "关于 Amberol(_A)"

#: src/gtk/playback-control.ui:209
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"

#: src/gtk/playlist-view.ui:19
msgid "Playlist"
msgstr "播放列表"

#: src/gtk/playlist-view.ui:49
msgid "Search Songs in the Playlist"
msgstr "在播放列表中搜索歌曲"

#: src/gtk/playlist-view.ui:61
msgid "Select Songs in the Playlist"
msgstr "选择播放列表中的歌曲"

#: src/gtk/playlist-view.ui:74
msgid "Close the Playlist"
msgstr "关闭播放列表"

#: src/gtk/playlist-view.ui:135
msgid "Select All Songs"
msgstr "选择全部歌曲"

#: src/gtk/playlist-view.ui:148
msgid "Remove Selected Songs"
msgstr "移除选中歌曲"

#: src/gtk/window.ui:12
msgid "Drop a song to add it to the playlist"
msgstr "拖放歌曲将其添加到播放列表"

#: src/gtk/window.ui:49
msgid ""
"Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the "
"application window to add songs to the playlist"
msgstr ""
"选择文件或文件夹，或将文件从您的文件管理器拖动到应用程序窗口，以将歌曲添加到"
"播放列表"

#: src/gtk/window.ui:58
msgid "Restore Playlist"
msgstr "恢复播放列表"

#: src/gtk/window.ui:68
msgid "Add Folder"
msgstr "添加文件夹"

#: src/gtk/window.ui:77
msgid "Add Song"
msgstr "添加歌曲"

#: src/gtk/window.ui:161
msgctxt "a11y"
msgid "Elapsed time"
msgstr "已用时间"

#: src/gtk/window.ui:173
msgctxt "a11y"
msgid "Remaining time"
msgstr "剩余时间"

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/application.rs:229
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"D <afecr@foxmail.com>, 2022.\n"
"lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022-2023.\n"
"Dream_ink <Dream_ink@qq.com>, 2023."

#: src/application.rs:241
msgid "Amberol needs to run in the background to play music"
msgstr "Amberol 需要在后台运行以播放音乐"

#: src/playback_control.rs:118
msgid "Repeat All Songs"
msgstr "重复全部歌曲"

#: src/playback_control.rs:122
msgid "Repeat the Current Song"
msgstr "重复当前歌曲"

#: src/window.rs:432
msgid "Audio files"
msgstr "音频文件"

#: src/window.rs:437
msgid "_Add Song"
msgstr "添加歌曲(_A)"

#: src/window.rs:440
msgid "Open File"
msgstr "打开文件"

#: src/window.rs:445 src/window.rs:465 src/window.rs:1365
msgid "Unable to access files"
msgstr "无法访问文件"

#: src/window.rs:457
msgid "_Add Folder"
msgstr "添加文件夹(_A)"

#: src/window.rs:459
msgid "Open Folder"
msgstr "打开文件夹"

#: src/window.rs:482
msgid "No available song found"
msgstr "找不到可用歌曲"

#: src/window.rs:539
msgid "No songs found"
msgstr "找不到歌曲"

#: src/window.rs:569
msgid "Added a new song"
msgstr "已添加一首新歌曲"

#: src/window.rs:570
msgid "Play"
msgstr "播放"

#. Translators: the `{}` must be left unmodified;
#. it will be expanded to the number of songs added
#. to the playlist
#: src/window.rs:579
msgid "Added one song"
msgid_plural "Added {} songs"
msgstr[0] "已添加 {} 首歌曲"

#: src/window.rs:1129
msgid "Unable to access dropped files"
msgstr "无法访问拖放的文件"

#: src/window.rs:1223
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} 分钟"

#: src/window.rs:1234
msgid "{hours} hour {minutes} remaining"
msgid_plural "{hours} hours {minutes} remaining"
msgstr[0] "剩余 {hours} 小时 {minutes} 分钟"

#. Translators: the '{}' must be left unmodified, and
#. it will be replaced by the number of minutes remaining
#. in the playlist
#: src/window.rs:1244
msgid "{} minute remaining"
msgid_plural "{} minutes remaining"
msgstr[0] "剩余 {} 分钟"

#: src/window.rs:1344
msgid "No song selected"
msgstr "未选择歌曲"

#. Translators: The '{}' must be left unmodified, and
#. it is expanded to the number of songs selected
#: src/window.rs:1349
msgid "{} song selected"
msgid_plural "{} songs selected"
msgstr[0] "已选择 {} 首歌曲"

#. Translators: `{title}` and `{artist}` must be left
#. untranslated; they will expand to the title and
#. artist of the currently playing song, respectively
#: src/window.rs:1403
msgid "Currently playing “{title}” by “{artist}”"
msgstr "当前正在播放“{artist}”的“{title}”"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "取消(_C)"

#~ msgid "Unable to access folders"
#~ msgstr "无法访问文件夹"

#~ msgid "_Track"
#~ msgstr "曲目(_T)"

#~ msgid "_Off"
#~ msgstr "关闭(_O)"

#~ msgid "Add File"
#~ msgstr "添加文件"

#~ msgid "Plays music and nothing else"
#~ msgstr "播放音乐，别无其他"

#~ msgid "Repeat All Tracks"
#~ msgstr "重复全部曲目"

#~ msgid "Amberol cannot run in the background"
#~ msgstr "Amberol 无法在后台运行"

#~ msgid "“{}” is not a supported audio file"
#~ msgstr "“{}”不是受支持的音频文件"

#~ msgid "Unrecognized file type for “{}”"
#~ msgstr "无法识别“{}”的文件类型"

#~ msgid "Amberol is running in the background"
#~ msgstr "Amberol 正在后台运行"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Songs Queue"
#~ msgstr "歌曲队列"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Queue a Song"
#~ msgstr "将歌曲添加到队列"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Queue a Folder"
#~ msgstr "将文件夹添加到队列"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "清除"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Previous Track"
#~ msgstr "上一曲目"

#~ msgid "Playing next"
#~ msgstr "接下来播放"