# Brazilian Portuguese translation for amberol.
# Copyright (C) 2022 amberol's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the amberol package.
# Matheus Barbosa <mdpb.matheus@gmail.com>, 2022.
# Enrico Nicoletto <hiko@duck.com>, 2022.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2022-2023.
# Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amberol main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/amberol/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-23 19:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-01 12:16-0300\n"
"Last-Translator: Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-DL-Team: pt_BR\n"
"X-DL-Module: amberol\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#: data/io.bassi.Amberol.desktop.in.in:3
#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:6
msgid "Amberol"
msgstr "Amberol"

#: data/io.bassi.Amberol.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Reprodutor de músicas"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/io.bassi.Amberol.desktop.in.in:12
msgid "music;player;media;audio;playlist;"
msgstr ""
"música;músicas;music;som;reprodutor;player;mídia;áudio;audio;lista de "
"reprodução;playlist;"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:7
msgid "Plays music, and nothing else"
msgstr "Reproduz música, nada mais"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to "
"play music available on your local system then Amberol is the music player "
"you are looking for."
msgstr ""
"Amberol é um reprodutor de músicas sem ilusões de grandeza. Se você quer "
"simplesmente reproduzir as músicas disponíveis em seu sistema local então o "
"Amberol é o reprodutor de músicas que você estava procurando."

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:14
msgid "Current features:"
msgstr "Recursos atuais:"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:16
msgid "adaptive UI"
msgstr "interface gráfica adaptável"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:17
msgid "UI recoloring using the album art"
msgstr "Mudança da cor da interface usando a arte do álbum"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:18
msgid "drag and drop support to queue songs"
msgstr "suporte a arrastar e soltar para enfileirar músicas"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:19
msgid "shuffle and repeat"
msgstr "embaralhar e repetir"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:20
msgid "MPRIS integration"
msgstr "Integração MPRIS"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:42
msgid "Emmanuele Bassi"
msgstr "Emmanuele Bassi"

#: src/audio/inhibit_controller.rs:40
msgid "Playback in progress"
msgstr "Reprodução em andamento"

#: src/audio/song.rs:325
msgid "Unknown artist"
msgstr "Artista desconhecido"

#: src/audio/song.rs:332
msgid "Unknown title"
msgstr "Título desconhecido"

#: src/audio/song.rs:339
msgid "Unknown album"
msgstr "Álbum desconhecido"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Mostra o menu primário"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy song details to the clipboard"
msgstr "Copia os detalhes da música à área de transferência"

#: src/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show shortcuts"
msgstr "Mostra os atalhos"

#: src/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Sai"

#: src/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reprodução"

#: src/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a song to the playlist"
msgstr "Adiciona uma música à lista de reprodução"

#: src/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a folder to the playlist"
msgstr "Adiciona uma pasta à lista de reprodução"

#: src/gtk/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Limpa a lista de reprodução"

#: src/gtk/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle the playlist pane"
msgstr "Mostra o painel de lista de reprodução"

#: src/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffling songs"
msgstr "Ativa embaralhamento de músicas"

#: src/gtk/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Reprodução"

#: src/gtk/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle play/pause"
msgstr "Alterna reproduzir/pausar"

#: src/gtk/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "Música anterior"

#: src/gtk/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "Próxima música"

#: src/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Seek backwards in the current song"
msgstr "Retrocede na música atual"

#: src/gtk/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Seek forward in the current song"
msgstr "Avança na música atual"

#: src/gtk/playback-control.ui:21
msgid "Play the Previous Song"
msgstr "Reproduz a música anterior"

#: src/gtk/playback-control.ui:26
msgctxt "a11y"
msgid "Skip backwards"
msgstr "Retroceder"

#: src/gtk/playback-control.ui:35
msgid "Toggle Play"
msgstr "Alterna a reprodução"

#: src/gtk/playback-control.ui:41
msgctxt "a11y"
msgid "Toggle play"
msgstr "Alternar reprodução"

#: src/gtk/playback-control.ui:50
msgid "Play the Next Song"
msgstr "Reproduz a próxima música"

#: src/gtk/playback-control.ui:55
msgctxt "a11y"
msgid "Skip forward"
msgstr "Avançar"

#: src/gtk/playback-control.ui:78
msgid "Toggle Playlist"
msgstr "Alterna a lista de reprodução"

#: src/gtk/playback-control.ui:83
msgctxt "a11y"
msgid "Toggle playlist"
msgstr "Alternar lista de reprodução"

#: src/gtk/playback-control.ui:92
msgid "Shuffle the Playlist"
msgstr "Embaralha a lista de reprodução"

#: src/gtk/playback-control.ui:94
msgctxt "a11y"
msgid "Shuffle"
msgstr "Embaralhar"

#: src/gtk/playback-control.ui:113 src/playback_control.rs:114
msgid "Enable Repeat"
msgstr "Habilita repetição"

#: src/gtk/playback-control.ui:118
msgctxt "a11y"
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: src/gtk/playback-control.ui:129
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: src/gtk/playback-control.ui:135
msgctxt "a11y"
msgid "Primary menu"
msgstr "Menu primário"

#: src/gtk/playback-control.ui:151
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/gtk/playback-control.ui:157
msgid "Add _Song"
msgstr "Adicionar mú_sica"

#: src/gtk/playback-control.ui:161
msgid "Add _Folder"
msgstr "Adicionar _pasta"

#: src/gtk/playback-control.ui:165
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: src/gtk/playback-control.ui:171
msgid "_Match Cover Art"
msgstr "Co_mbinar arte da capa"

#: src/gtk/playback-control.ui:175
msgid "_Background Playback"
msgstr "_Reprodução em segundo plano"

#: src/gtk/playback-control.ui:181
msgid "_ReplayGain"
msgstr "_RepetirGanho"

#: src/gtk/playback-control.ui:183
msgctxt "replaygain-menu"
msgid "_Album"
msgstr "_Álbum"

#: src/gtk/playback-control.ui:188
msgctxt "replaygain-menu"
msgid "_Song"
msgstr "Mú_sica"

#: src/gtk/playback-control.ui:193
msgctxt "replaygain-menu"
msgid "_Disabled"
msgstr "_Desabilitado"

#: src/gtk/playback-control.ui:201
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "A_talhos de teclado"

#: src/gtk/playback-control.ui:205
msgid "_About Amberol"
msgstr "_Sobre o Amberol"

#: src/gtk/playback-control.ui:209
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: src/gtk/playlist-view.ui:19
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reprodução"

#: src/gtk/playlist-view.ui:49
msgid "Search Songs in the Playlist"
msgstr "Pesquisa músicas na lista de reprodução"

#: src/gtk/playlist-view.ui:61
msgid "Select Songs in the Playlist"
msgstr "Seleciona músicas na lista de reprodução"

#: src/gtk/playlist-view.ui:74
msgid "Close the Playlist"
msgstr "Fecha a lista de reprodução"

#: src/gtk/playlist-view.ui:135
msgid "Select All Songs"
msgstr "Seleciona todas as músicas"

#: src/gtk/playlist-view.ui:148
msgid "Remove Selected Songs"
msgstr "Remove as músicas selecionadas"

#: src/gtk/window.ui:12
msgid "Drop a song to add it to the playlist"
msgstr "Solte uma música para adicioná-la à lista de reprodução"

#: src/gtk/window.ui:49
msgid ""
"Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the "
"application window to add songs to the playlist"
msgstr ""
"Selecione um arquivo ou uma pasta, arraste arquivos do seu gerenciador de "
"arquivos para a janela do aplicativo para adicionar músicas à lista de "
"reprodução"

#: src/gtk/window.ui:58
msgid "Restore Playlist"
msgstr "Restaurar lista de reprodução"

#: src/gtk/window.ui:68
msgid "Add Folder"
msgstr "Adicionar pasta"

#: src/gtk/window.ui:77
msgid "Add Song"
msgstr "Adicionar música"

#: src/gtk/window.ui:161
msgctxt "a11y"
msgid "Elapsed time"
msgstr "Tempo decorrido"

#: src/gtk/window.ui:173
msgctxt "a11y"
msgid "Remaining time"
msgstr "Tempo restante"

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/application.rs:229
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Enrico Nicoletto <hiko@duck.com>\n"
"Matheus Barbosa <mdpb.matheus@gmail.com>\n"
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>"

#: src/application.rs:241
msgid "Amberol needs to run in the background to play music"
msgstr "Amberol precisa ser executado em segundo plano para reproduzir músicas"

#: src/playback_control.rs:118
msgid "Repeat All Songs"
msgstr "Repetir todas as músicas"

#: src/playback_control.rs:122
msgid "Repeat the Current Song"
msgstr "Repetir a música atual"

#: src/window.rs:432
msgid "Audio files"
msgstr "Arquivos de áudio"

#: src/window.rs:437
msgid "_Add Song"
msgstr "_Adicionar música"

#: src/window.rs:440
msgid "Open File"
msgstr "Abrir arquivo"

#: src/window.rs:445 src/window.rs:465 src/window.rs:1365
msgid "Unable to access files"
msgstr "Não foi possível acessar arquivos"

#: src/window.rs:457
msgid "_Add Folder"
msgstr "_Adicionar pasta"

#: src/window.rs:459
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir pasta"

#: src/window.rs:482
msgid "No available song found"
msgstr "Nenhuma música disponível encontrada"

#: src/window.rs:539
msgid "No songs found"
msgstr "Nenhuma música encontrada"

#: src/window.rs:569
msgid "Added a new song"
msgstr "Adicionada uma nova música"

#: src/window.rs:570
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#. Translators: the `{}` must be left unmodified;
#. it will be expanded to the number of songs added
#. to the playlist
#: src/window.rs:579
msgid "Added one song"
msgid_plural "Added {} songs"
msgstr[0] "Adicionada uma música"
msgstr[1] "Adicionadas {} músicas"

#: src/window.rs:1129
msgid "Unable to access dropped files"
msgstr "Não foi possível acessar arquivos ignorados"

#: src/window.rs:1223
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} minuto"
msgstr[1] "{} minutos"

#: src/window.rs:1234
msgid "{hours} hour {minutes} remaining"
msgid_plural "{hours} hours {minutes} remaining"
msgstr[0] "{hours} hora {minutes} restante"
msgstr[1] "{hours} horas {minutes} restantes"

#. Translators: the '{}' must be left unmodified, and
#. it will be replaced by the number of minutes remaining
#. in the playlist
#: src/window.rs:1244
msgid "{} minute remaining"
msgid_plural "{} minutes remaining"
msgstr[0] "{} minuto restante"
msgstr[1] "{} minutos restantes"

#: src/window.rs:1344
msgid "No song selected"
msgstr "Nenhuma música selecionada"

#. Translators: The '{}' must be left unmodified, and
#. it is expanded to the number of songs selected
#: src/window.rs:1349
msgid "{} song selected"
msgid_plural "{} songs selected"
msgstr[0] "{} música selecionada"
msgstr[1] "{} músicas selecionadas"

#. Translators: `{title}` and `{artist}` must be left
#. untranslated; they will expand to the title and
#. artist of the currently playing song, respectively
#: src/window.rs:1403
msgid "Currently playing “{title}” by “{artist}”"
msgstr "Atualmente reproduzindo “{title}” de “{artist}”"

#~ msgid "_Track"
#~ msgstr "_Faixa"

#~ msgid "_Off"
#~ msgstr "Desligad_o"

#~ msgid "Repeat All Tracks"
#~ msgstr "Repete todas as faixas"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Cancelar"

#~ msgid "Unable to access folders"
#~ msgstr "Não foi possível acessar pastas"

#~ msgid "Add File"
#~ msgstr "Adicionar arquivo"

#~ msgid "Plays music and nothing else"
#~ msgstr "Reproduz música e nada mais"

#~ msgid "Amberol cannot run in the background"
#~ msgstr "Amberol não conseguiu ser executado em segundo plano"

#~ msgid "“{}” is not a supported audio file"
#~ msgstr "“{}” não é um arquivo de áudio com suporte"

#~ msgid "Unrecognized file type for “{}”"
#~ msgstr "Tipo de arquivo não reconhecido para “{}”"

#~ msgid "Amberol is running in the background"
#~ msgstr "Amberol está sendo executado em segundo plano"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Songs Queue"
#~ msgstr "Fila de músicas"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Queue a Song"
#~ msgstr "Enfileira uma música"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Queue a Folder"
#~ msgstr "Enfileira uma pasta"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Limpar"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Previous Track"
#~ msgstr "Faixa anterior"

#~ msgid "Playing next"
#~ msgstr "Reproduzindo a seguir"

#~ msgid "Choose a folder"
#~ msgstr "Escolha uma pasta"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Seek Backwards"
#~ msgstr "Avança"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Seek Forward"
#~ msgstr "Retrocede"

#~ msgid "Show the playlist"
#~ msgstr "Mostrar lista de reprodução"