# Basque translation for amberol.
# Copyright (C) 2022 amberol's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the amberol package.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: amberol main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/amberol/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-23 19:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-20 20:28+0000\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/io.bassi.Amberol.desktop.in.in:3
#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:6
msgid "Amberol"
msgstr "Amberol"

#: data/io.bassi.Amberol.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Musika-erreproduzigailua"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/io.bassi.Amberol.desktop.in.in:12
msgid "music;player;media;audio;playlist;"
msgstr "musika;erreproduzigailua;multimedia;audioa;erreprodukzio-zerrenda"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:7
msgid "Plays music, and nothing else"
msgstr "Musika erreproduzitzen du, besterik ez"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to "
"play music available on your local system then Amberol is the music player "
"you are looking for."
msgstr "Amberol handinahirik gabeko musika-erreproduzigailu bat da. Zure sistema lokalean duzun musika entzun nahi baduzu, Amberol da behar duzun erreproduzigailua."

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:14
msgid "Current features:"
msgstr "Uneko eginbideak:"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:16
msgid "adaptive UI"
msgstr "interfaze moldakorra"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:17
msgid "UI recoloring using the album art"
msgstr "interfazearen kolorea aldatzen da albumaren itxura erabilita"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:18
msgid "drag and drop support to queue songs"
msgstr "arrastatu eta jaregiteko euskarria abestiak ilaran jartzeko"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:19
msgid "shuffle and repeat"
msgstr "ausaz erreproduzitu eta errepikatu"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:20
msgid "MPRIS integration"
msgstr "MPRIS integrazioa"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:42
msgid "Emmanuele Bassi"
msgstr "Emmanuele Bassi"

#: src/audio/inhibit_controller.rs:40
msgid "Playback in progress"
msgstr "Erreprodukzioa abian"

#: src/audio/song.rs:325
msgid "Unknown artist"
msgstr "Artista ezezaguna"

#: src/audio/song.rs:332
msgid "Unknown title"
msgstr "Izenburu ezezaguna"

#: src/audio/song.rs:339
msgid "Unknown album"
msgstr "Album ezezaguna"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Aktibatu/desaktibatu menu nagusia"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy song details to the clipboard"
msgstr "Kopiatu abestiaren xehetasunak arbelean"

#: src/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show shortcuts"
msgstr "Erakutsi lasterbideak"

#: src/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: src/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"

#: src/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a song to the playlist"
msgstr "Gehitu abesti bat erreprodukzio-zerrendari"

#: src/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a folder to the playlist"
msgstr "Gehitu karpeta bat erreprodukzio-zerrendari"

#: src/gtk/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Garbitu erreprodukzio-zerrenda"

#: src/gtk/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle the playlist pane"
msgstr "Txandakatu erreprodukzio-zerrendaren panela"

#: src/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffling songs"
msgstr "Txandakatu abestiak ausaz erreproduzitzea"

#: src/gtk/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Erreproduzitu"

#: src/gtk/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle play/pause"
msgstr "Txandakatu erreprodukzioa/pausatzea"

#: src/gtk/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "Aurreko abestia"

#: src/gtk/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "Hurrengoa abestia"

#: src/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Seek backwards in the current song"
msgstr "Bilatu atzerantz uneko abestian"

#: src/gtk/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Seek forward in the current song"
msgstr "Bilatu aurrerantz uneko abestian"

#: src/gtk/playback-control.ui:21
msgid "Play the Previous Song"
msgstr "Erreproduzitu aurreko abestia"

#: src/gtk/playback-control.ui:26
msgctxt "a11y"
msgid "Skip backwards"
msgstr "Saltatu atzerantz"

#: src/gtk/playback-control.ui:35
msgid "Toggle Play"
msgstr "Txandakatu erreprodukzioa"

#: src/gtk/playback-control.ui:41
msgctxt "a11y"
msgid "Toggle play"
msgstr "Txandakatu erreprodukzioa"

#: src/gtk/playback-control.ui:50
msgid "Play the Next Song"
msgstr "Erreproduzitu hurrengo abestia"

#: src/gtk/playback-control.ui:55
msgctxt "a11y"
msgid "Skip forward"
msgstr "Saltatu aurrerantz"

#: src/gtk/playback-control.ui:78
msgid "Toggle Playlist"
msgstr "Txandakatu erreprodukzio-zerrenda"

#: src/gtk/playback-control.ui:83
msgctxt "a11y"
msgid "Toggle playlist"
msgstr "Txandakatu erreprodukzio-zerrenda"

#: src/gtk/playback-control.ui:92
msgid "Shuffle the Playlist"
msgstr "Erreproduzitu zerrenda ausaz"

#: src/gtk/playback-control.ui:94
msgctxt "a11y"
msgid "Shuffle"
msgstr "Ausaz"

#: src/gtk/playback-control.ui:113 src/playback_control.rs:114
msgid "Enable Repeat"
msgstr "Gaitu errepikapena"

#: src/gtk/playback-control.ui:118
msgctxt "a11y"
msgid "Repeat"
msgstr "Errepikatu"

#: src/gtk/playback-control.ui:129
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu nagusia"

#: src/gtk/playback-control.ui:135
msgctxt "a11y"
msgid "Primary menu"
msgstr "Menu nagusia"

#: src/gtk/playback-control.ui:151
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: src/gtk/playback-control.ui:157
msgid "Add _Song"
msgstr "Gehitu _abestia"

#: src/gtk/playback-control.ui:161
msgid "Add _Folder"
msgstr "Gehitu _karpeta"

#: src/gtk/playback-control.ui:165
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#: src/gtk/playback-control.ui:171
msgid "_Match Cover Art"
msgstr "_Egin bat azalarekin"

#: src/gtk/playback-control.ui:175
msgid "_Background Playback"
msgstr "A_tzeko planoko erreprodukzioa"

#: src/gtk/playback-control.ui:181
msgid "_ReplayGain"
msgstr "_ReplayGain"

#: src/gtk/playback-control.ui:183
msgctxt "replaygain-menu"
msgid "_Album"
msgstr "_Albuma"

#: src/gtk/playback-control.ui:188
msgctxt "replaygain-menu"
msgid "_Song"
msgstr "A_bestia"

#: src/gtk/playback-control.ui:193
msgctxt "replaygain-menu"
msgid "_Disabled"
msgstr "_Desgaituta"

#: src/gtk/playback-control.ui:201
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "La_sterbideak"

#: src/gtk/playback-control.ui:205
msgid "_About Amberol"
msgstr "Amberol aplikazioari _buruz"

#: src/gtk/playback-control.ui:209
msgid "_Quit"
msgstr "I_rten"

#: src/gtk/playlist-view.ui:19
msgid "Playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"

#: src/gtk/playlist-view.ui:49
msgid "Search Songs in the Playlist"
msgstr "Bilatu erreprodukzio-zerrendako abestiak"

#: src/gtk/playlist-view.ui:61
msgid "Select Songs in the Playlist"
msgstr "Hautatu erreprodukzio-zerrendako abestiak"

#: src/gtk/playlist-view.ui:74
msgid "Close the Playlist"
msgstr "Itxi erreprodukzio-zerrenda"

#: src/gtk/playlist-view.ui:135
msgid "Select All Songs"
msgstr "Hautatu abesti guztiak"

#: src/gtk/playlist-view.ui:148
msgid "Remove Selected Songs"
msgstr "Kendu hautatutako abestiak"

#: src/gtk/window.ui:12
msgid "Drop a song to add it to the playlist"
msgstr "Jaregin abesti bat erreprodukzio-zerrendari gehitzeko"

#: src/gtk/window.ui:49
msgid ""
"Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the "
"application window to add songs to the playlist"
msgstr "Hautatu fitxategi edo karpeta bat, edo arrastatu zure fitxategi-kudeatzaileko fitxategiak aplikazioaren leihora, erreprodukzio-zerrendari abestiak gehitzeko"

#: src/gtk/window.ui:58
msgid "Restore Playlist"
msgstr "Leheneratu erreprodukzio-zerrenda"

#: src/gtk/window.ui:68
msgid "Add Folder"
msgstr "Gehitu karpeta"

#: src/gtk/window.ui:77
msgid "Add Song"
msgstr "Gehitu abestia"

#: src/gtk/window.ui:161
msgctxt "a11y"
msgid "Elapsed time"
msgstr "Igarotako denbora"

#: src/gtk/window.ui:173
msgctxt "a11y"
msgid "Remaining time"
msgstr "Falta den denbora"

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/application.rs:229
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: src/application.rs:241
msgid "Amberol needs to run in the background to play music"
msgstr "Amberol atzeko planoan exekutatu behar da musika erreproduzitu ahal izateko"

#: src/playback_control.rs:118
msgid "Repeat All Songs"
msgstr "Errepikatu abesti guztiak"

#: src/playback_control.rs:122
msgid "Repeat the Current Song"
msgstr "Errepikatu uneko abestia"

#: src/window.rs:432
msgid "Audio files"
msgstr "Audio-fitxategiak"

#: src/window.rs:437
msgid "_Add Song"
msgstr "_Gehitu abestia"

#: src/window.rs:440
msgid "Open File"
msgstr "Ireki fitxategia"

#: src/window.rs:445 src/window.rs:465 src/window.rs:1365
msgid "Unable to access files"
msgstr "Ezin dira fitxategiak atzitu"

#: src/window.rs:457
msgid "_Add Folder"
msgstr "_Gehitu karpeta"

#: src/window.rs:459
msgid "Open Folder"
msgstr "Ireki karpeta"

#: src/window.rs:482
msgid "No available song found"
msgstr "Ez da aurkitu bat datorren abestirik"

#: src/window.rs:539
msgid "No songs found"
msgstr "Ez da abestirik aurkitu"

#: src/window.rs:569
msgid "Added a new song"
msgstr "Beste abesti bat gehitu da"

#: src/window.rs:570
msgid "Play"
msgstr "Erreproduzitu"

#. Translators: the `{}` must be left unmodified;
#. it will be expanded to the number of songs added
#. to the playlist
#: src/window.rs:579
msgid "Added one song"
msgid_plural "Added {} songs"
msgstr[0] "Abesti bat gehitu da"
msgstr[1] "{} abesti gehitu dira"

#: src/window.rs:1129
msgid "Unable to access dropped files"
msgstr "Ezin dira jaregindako fitxategiak atzitu"

#: src/window.rs:1223
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "Minutu {}"
msgstr[1] "{} minutu"

#: src/window.rs:1234
msgid "{hours} hour {minutes} remaining"
msgid_plural "{hours} hours {minutes} remaining"
msgstr[0] "Ordu {hours} eta {minutes} minutu geratzen dira"
msgstr[1] "{hours} ordu eta {minutes} minutu geratzen dira"

#. Translators: the '{}' must be left unmodified, and
#. it will be replaced by the number of minutes remaining
#. in the playlist
#: src/window.rs:1244
msgid "{} minute remaining"
msgid_plural "{} minutes remaining"
msgstr[0] "Minutu {} geratzen da"
msgstr[1] "{} minutu geratzen dira"

#: src/window.rs:1344
msgid "No song selected"
msgstr "Ez da abestirik hautatu"

#. Translators: The '{}' must be left unmodified, and
#. it is expanded to the number of songs selected
#: src/window.rs:1349
msgid "{} song selected"
msgid_plural "{} songs selected"
msgstr[0] "Abesti {} hautatu da"
msgstr[1] "{} abesti hautatu dira"

#. Translators: `{title}` and `{artist}` must be left
#. untranslated; they will expand to the title and
#. artist of the currently playing song, respectively
#: src/window.rs:1403
msgid "Currently playing “{title}” by “{artist}”"
msgstr "Orain erreproduzitzen: “{title}”, egilea: “{artist}”"

#~ msgid "_Track"
#~ msgstr "_Pista"

#~ msgid "_Off"
#~ msgstr "_Desaktibatuta"

#~ msgid "Repeat All Tracks"
#~ msgstr "Errepikatu pista guztiak"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Utzi"

#~ msgid "Unable to access folders"
#~ msgstr "Ezin dira karpetak atzitu"

#~ msgid "Add File"
#~ msgstr "Gehitu fitxategia"

#~ msgid "Amberol cannot run in the background"
#~ msgstr "Amberol ezin da atzeko planoan exekutatu"

#~ msgid "Plays music and nothing else"
#~ msgstr "Musika erreproduzitzen du, besterik ez"

#~ msgid "“{}” is not a supported audio file"
#~ msgstr "“{}” ez da onartutako audio-fitxategi bat"

#~ msgid "Unrecognized file type for “{}”"
#~ msgstr "Fitxategi-mota ezezaguna honetarako: “{}”"

#~ msgid "Amberol is running in the background"
#~ msgstr "Amberol atzeko planoan exekutatzen ari da"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Songs Queue"
#~ msgstr "Abestien ilara"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Queue a Song"
#~ msgstr "Jarri abestia ilaran"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Queue a Folder"
#~ msgstr "Jarri karpeta bat ilaran"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Garbitu"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Previous Track"
#~ msgstr "Aurreko pista"

#~ msgid "Playing next"
#~ msgstr "Hurrengoa erreproduzitzen"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Seek Backwards"
#~ msgstr "Bilatu atzerantz"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Seek Forward"
#~ msgstr "Bilatu aurrerantz"

#~ msgid "Show the playlist"
#~ msgstr "Erakutsi erreprodukzio-zerrenda"

#~ msgid "Choose a folder"
#~ msgstr "Aukeratu karpeta bat"