# Icelandic translation for almanah.
# Copyright (C) 2023 almanah's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the almanah package.
#
# Ingir <ingirafn@this.is>, 2023.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: almanah master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/almanah/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-25 12:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-14 19:00+0000\n"
"Last-Translator: Ingirafn <ingirafn@this.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 100 != 1 && n % 100 != 21 && n % 100 !="
" 31 && n % 100 != 41 && n % 100 != 51 && n % 100 != 61 && n % 100 != 71 && n "
"% 100 != 81 && n % 100 != 91);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: data/almanah.appdata.xml.in:7 data/almanah.desktop.in:3
#: src/application.c:135 src/main-window.c:163
msgid "Almanah Diary"
msgstr "Almanah-dagbók"

#: data/almanah.appdata.xml.in:8
msgid "Keep a diary of your life"
msgstr "Haltu dagbók um tilveruna"

#: data/almanah.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life."
msgstr "Almanah-dagbók er forrit sem gerir þér kleift að halda dagbók."

#: data/almanah.appdata.xml.in:13
msgid ""
"You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing "
"abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of "
"events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and "
"appointments from Evolution)."
msgstr ""
"Hægt er að dulkóða dagbókarfærslurnar og halda þannig utan um einkahagi þína."
"Það hefur möguleika á ritvinnlsu, hægt er breyta skráarsniði, prenta og "
"birta lista um hvað hent hefur (í tölvunni) hvern dag (á borð við verk og "
"stefnumót í Evolution-forritinu)."

#: data/almanah.desktop.in:4
msgid "Keep a personal diary"
msgstr "Haltu persónulega dagbók"

#. Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
#: data/almanah.desktop.in:5 src/application.c:274
msgid "Diary"
msgstr "Dagbók"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/almanah.desktop.in:7
msgid "diary;journal;"
msgstr "dagbók;færslubók;"

#: src/ui/almanah.ui:27
msgid "Calendar"
msgstr "Dagatal"

#: src/ui/almanah.ui:46
msgid "Go to Today"
msgstr "Fara til dagsins í dag"

#: src/ui/almanah.ui:56
msgid "Select Date…"
msgstr "Veldu dagsetningu..."

#: src/ui/almanah.ui:134
msgid "Entry editing area"
msgstr "Breytingasvæði færslu"

#: src/ui/almanah.ui:160
msgid "Past events"
msgstr "Liðnir atburðir"

#: src/ui/almanah.ui:204
msgid "Past Event List"
msgstr "Listi liðina atburða"

#: src/ui/almanah.ui:299
msgid "Search entry"
msgstr "Leita færslu"

#: src/ui/almanah.ui:307 src/search-dialog.c:69
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: src/ui/almanah.ui:398
msgid "Result List"
msgstr "Niðurstöður"

#: src/ui/almanah.ui:442 src/ui/almanah.ui:835
msgid "View Entry"
msgstr "Skoða færslu"

#. Translators: Use two common date formats from your locale which will be parsed correctly by GLib's g_date_set_parse() function.
#: src/ui/almanah.ui:505
msgid "e.g. \"14/03/2009\" or \"14th March 2009\"."
msgstr "t.d. \"14/03/2009\" eða \"14. mars 2009\"."

#. Translators: Use two popular URIs from your locale, preferably one on the Internet and one local file.
#: src/ui/almanah.ui:570
msgid "e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”."
msgstr "t.d. “http://google.com/” eða “file:///home/me/Photos/photo.jpg”."

#: src/ui/almanah.ui:734
msgid "Successful Entries"
msgstr "Heppnaðar færslur"

#: src/ui/almanah.ui:737
msgid "Merged Entries"
msgstr "Sameinaðar færslur"

#: src/ui/almanah.ui:740
msgid "Failed Entries"
msgstr "Misheppnaðar færslur"

#: src/ui/almanah.ui:802
msgid "Import Results List"
msgstr "Listi yfir innflutning"

#: data/org.gnome.almanah.gschema.xml:6
msgid "Database encryption key ID"
msgstr "Dulritunarlykill gagnagrunns"

#: data/org.gnome.almanah.gschema.xml:7
msgid ""
"The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has "
"been built with encryption support. Leave blank to disable database "
"encryption."
msgstr ""
"Persónukennið er notað til að dulkóða gagnagrunnin og opna hann, ef Almanah"
" var sett saman með dulkóðnar eiginleikum. Skiljið eftir óútfyllt til að"
" sleppa dulritun á "
"gagnagrunni."

#: data/org.gnome.almanah.gschema.xml:11
msgid "Spell checking language"
msgstr "Tungumál stafrýnis"

#: data/org.gnome.almanah.gschema.xml:12
msgid "The locale specifier of the language in which to check entry spellings."
msgstr "Stilling tungumáls fyrir stafarýni."

#: data/org.gnome.almanah.gschema.xml:16
msgid "Spell checking enabled?"
msgstr "Er stafrýnir virk?"

#: data/org.gnome.almanah.gschema.xml:17
msgid "Whether spell checking of entries is enabled."
msgstr "Hvort stafrýni færslna sé virk."

#: src/application.c:257
msgid "Error opening database"
msgstr "Villa við að opna gagnagrunn"

#: src/application.c:338
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Virkja villu-kembingu"

#: src/application.c:355
msgid ""
"Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time."
msgstr ""
"Sýsla með dagbókina. Aðeins eitt eintak forritsins má vera opið á hverjum "
"tíma."

#. Print an error
#: src/application.c:366
#, c-format
msgid "Command line options could not be parsed: %s\n"
msgstr "Valkostur í skipun var ekki framkvæmanlegur: %s\n"

#: src/application.c:385
msgid "Error encrypting database"
msgstr "Villa við dulritun gagnagrunns"

#: src/application.c:528
msgid ""
"Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Almanah er frjáls hugbúnaður; sem þú mátt dreifa og/eða breyta samkvæmt "
"skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af "
"Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 3 af GPL-leyfinu, eða (ef "
"þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins."

#: src/application.c:532
msgid ""
"Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Hugbúnaðnum er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur, en ÁN "
"ALLRAR ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er í skyn með "
"SELJANLEIKA eða EIGINLEIKUM TIL TILTEKINNA NOTA. Sjá almenna GNU GPL "
"notkunarleyfið fyrir nánari upplýsingar."

#: src/application.c:536
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Það ætti að hafa fylgt afrit af almenna GNU GPL notkunarleyfinu með "
"forritinu.Eef ekki, skoðaðu þá <http://wwwgnu.org/licenses/>."

#: src/application.c:551
#, c-format
msgid "A helpful diary keeper, storing %u entries."
msgstr "Gagnleg dagbók, geymir %u færslur."

#: src/application.c:555
msgid "Copyright © 2008-2009 Philip Withnall"
msgstr "Höfundarréttur © 2008-2009 Philip Withnall"

#. Translators: please include your names here to be credited for your hard work!
#. * Format:
#. * "Translator name 1 <translator@email.address>\n"
#. * "Translator name 2 <translator2@email.address>"
#.
#: src/application.c:563
msgid "translator-credits"
msgstr "Ingirafn Steinarsson, ingirafn at this dot is"

#: src/application.c:567
msgid "Almanah Website"
msgstr "Heimasíða Almanah"

#: src/application.c:595
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled "
"correctly: %s"
msgstr "Get ekki hlaðið CSS . Stilling á viðmóti gæti verði röng: %s"

#: src/date-entry-dialog.c:72
msgid "Select Date"
msgstr "Velja dagsetningu"

#: src/date-entry-dialog.c:127 src/import-export-dialog.c:169
#: src/import-export-dialog.c:476 src/main-window.c:235
#: src/preferences-dialog.c:177 src/search-dialog.c:95
#: src/uri-entry-dialog.c:126
msgid "UI data could not be loaded"
msgstr "Ekki var hægt að hlaða inn viðmótsgögnum"

#: src/entry.c:303
#, c-format
msgid "Invalid data version number %u."
msgstr "Ótækt útgáfa, númer rangt %u."

#: src/events/calendar-appointment.c:51
msgid "Calendar Appointment"
msgstr "Stefnumót í dagatali"

#: src/events/calendar-appointment.c:52
msgid "An appointment on an Evolution calendar."
msgstr "Stefnumót á Evolution dagatali."

#. Translators: This is a time string with the format hh:mm
#: src/events/calendar-appointment.c:89 src/events/calendar-task.c:90
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d"
msgstr "%.2d:%.2d"

#: src/events/calendar-appointment.c:135 src/events/calendar-task.c:125
msgid "Error launching Evolution"
msgstr "Villa við að ræsa Evolution"

#: src/events/calendar-task.c:51
msgid "Calendar Task"
msgstr "Verkefni í dagatali"

#: src/events/calendar-task.c:52
msgid "A task on an Evolution calendar."
msgstr "Verkefni í Evolution-dagatali."

#: src/export-operation.c:47 src/import-operation.c:45
msgid "Text Files"
msgstr "Textaskrár"

#: src/export-operation.c:48
msgid ""
"Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with "
"names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be "
"exported, unencrypted in plain text format."
msgstr ""
"Veldu _möppu sem innheldur textaskjöl, eina fyrir hverja færslu, með heitum "
"á sniðinu 'ár-mánuður-dagur', án skráarendingar. Hver og ein slík skrá "
"verður flutt út, ódulkóðuð á hreinu textasniði."

#: src/export-operation.c:52 src/import-operation.c:50
msgid "Database"
msgstr "Gagnagrunnur"

#: src/export-operation.c:53
msgid ""
"Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary "
"database to be given."
msgstr ""
"Veljið s_kráar-nafn fyrir heildar afrit af ódulrituðum gagnagrunni "
"Almanah dagbókinni."

#: src/export-operation.c:256 src/export-operation.c:313
#, c-format
msgid "Error changing exported file permissions: %s"
msgstr "Villa við að breyta aðgangsheimildum á útfluttu skjali: %s"

#: src/gtk/menus.ui:6
msgid "_Search"
msgstr "_Leita"

#: src/gtk/menus.ui:12
msgid "Pr_eferences"
msgstr "K _jörstillingar"

#: src/gtk/menus.ui:16
msgctxt "Main menu"
msgid "_Import"
msgstr "Flytja _inn"

#: src/gtk/menus.ui:20
msgctxt "Main menu"
msgid "_Export"
msgstr "_Flytja út"

#: src/gtk/menus.ui:24
msgid "_Print diary"
msgstr "_Prenta dagbók"

#: src/gtk/menus.ui:30
msgid "_About Almanah Diary"
msgstr "_Um Almanah-dagbók"

#: src/gtk/menus.ui:34
msgid "_Quit"
msgstr "_Hætta"

#: src/gtk/menus.ui:42
msgid "_Bold"
msgstr "_Feitletrað"

#: src/gtk/menus.ui:46
msgid "_Italic"
msgstr "_Skáletrað"

#: src/gtk/menus.ui:50
msgid "_Underline"
msgstr "_Undirstrikað"

#: src/gtk/menus.ui:56
msgid "_Cut"
msgstr "_Klippa"

#: src/gtk/menus.ui:60
msgid "_Copy"
msgstr "_Afrita"

#: src/gtk/menus.ui:64
msgid "_Paste"
msgstr "_Líma"

#: src/gtk/menus.ui:68 src/main-window.c:640
msgid "_Delete"
msgstr "_Eyða"

#: src/gtk/menus.ui:74
msgid "Insert _Time"
msgstr "Setja inn _tíma"

#: src/gtk/menus.ui:78
msgid "Add/Remove _Hyperlink"
msgstr "Bæta við/fjarlæ_gja veftengil"

#: src/import-export-dialog.c:203
msgid "Import _mode: "
msgstr "Innflutningsha_mur: "

#: src/import-export-dialog.c:203
msgid "Export _mode: "
msgstr "Útflutnings_hamur: "

#. Set the window title
#: src/import-export-dialog.c:206
msgid "Import Entries"
msgstr "Flytja inn færslur"

#: src/import-export-dialog.c:206
msgid "Export Entries"
msgstr "Flytja út færslur"

#. Translators: These are verbs.
#: src/import-export-dialog.c:211
msgctxt "Dialog button"
msgid "_Import"
msgstr "Flytja_inn"

#: src/import-export-dialog.c:211
msgctxt "Dialog button"
msgid "_Export"
msgstr "_Flytja út"

#: src/import-export-dialog.c:248
msgid "Import failed"
msgstr "Innflutningur misheppnaðist"

#: src/import-export-dialog.c:286
msgid "Export failed"
msgstr "Útflutningur misheppnaðist"

#: src/import-export-dialog.c:299
msgid "Export successful"
msgstr "Útflutningur tókst"

#: src/import-export-dialog.c:300
msgid "The diary was successfully exported."
msgstr "Dagbókina tókst að flytja út."

#: src/import-export-dialog.c:448
msgid "Import Results"
msgstr "Niðurstaða innflutnings"

#. Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results.
#. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry.
#. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleting a diary entry.
#. Translators: This is a strftime()-format string for the date displayed at the top of the main window.
#. Translators: This is a strftime()-format string for the date displayed above each printed entry.
#. Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in search results.
#: src/import-export-dialog.c:543 src/main-window.c:601 src/main-window.c:632
#: src/main-window.c:1271 src/printing.c:263 src/search-dialog.c:180
msgid "%A, %e %B %Y"
msgstr "%A, %e. %B %Y"

#: src/import-operation.c:46
msgid ""
"Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the "
"format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be "
"imported."
msgstr ""
"Veldu _möppu sem innheldur textaskjöl, eina fyrir hverja færslu, með heitum "
"á sniðinu 'ár-mánuður-dagur', án skráarendingar. Hver og ein slík skrá "
"verður flutt inn."

#: src/import-operation.c:51
msgid "Select a database _file created by Almanah Diary to import."
msgstr "Vel_du gagnagrunnsskrá gerða af Almanah-dagbók til að flytja inn."

#: src/import-operation.c:248
#, c-format
msgid "Error deserializing imported entry into buffer: %s"
msgstr "Villa við innflutning færslu í biðminni: %s"

#: src/import-operation.c:264
#, c-format
msgid ""
"Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported "
"entry: %s"
msgstr "Villa við færslu í biðminni; rita yfir með innfluttri færslu: %s"

#. Append some header text for the imported entry
#. Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date.
#. * The imported entry is appended to this text.
#: src/import-operation.c:305
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Entry imported from \"%s\":\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Færsla flutt inn úr \"%s\":\n"
"\n"

#: src/main-window.c:605
#, c-format
msgid "Are you sure you want to edit this diary entry for %s?"
msgstr "Ertu viss um að vilja breyta dagbókarfærslu fyrir %s?"

#: src/main-window.c:608 src/main-window.c:639
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hætta við"

#: src/main-window.c:609
msgid "_Edit"
msgstr "_Breyta"

#: src/main-window.c:636
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this diary entry for %s?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða þessari dagbókarfærslu fyrir %s?"

#. Print a warning about the unknown tag
#: src/main-window.c:746
#, c-format
msgid "Unknown or duplicate text tag \"%s\" in entry. Ignoring."
msgstr "Óþekkt eða tvítekið efnisorð \"%s\" í færslu. Hunsa."

#: src/main-window.c:987
msgid "Error opening URI"
msgstr "Villa við að opna URI-slóð"

#. Translators: this is an event source name (like Calendar appointment) and the time when the event takes place
#: src/main-window.c:1198
#, c-format
msgid "%s @ %s"
msgstr "%s @ %s"

#: src/main-window.c:1304
msgid "Entry content could not be loaded"
msgstr "Efni færslu var ekki hægt að sækja"

#. Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width
#. of a 15 words sentence. Translate with some random sentences with just 15 words.
#. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
#: src/main-window.c:1575
msgid ""
"This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view "
"size"
msgstr ""
"Þetta er bara fimmtán orða setning til að reikna út stærð texta-glugga fyrir "
"dagbókina"

#: src/main-window.c:1612
msgid "Spelling checker could not be initialized"
msgstr "Ekki tókst að ræsa stafsetningaryfirferð"

#: src/preferences-dialog.c:83
msgid "Preferences"
msgstr "Kjörstillingar"

#. Grab our child widgets
#: src/preferences-dialog.c:204
msgid "Encryption key: "
msgstr "Dulritunarlykill: "

#: src/preferences-dialog.c:208
msgid "None (don't encrypt)"
msgstr "Engin (ekki dulkóða)"

#: src/preferences-dialog.c:213
msgid "New _Key"
msgstr "Nýr ly_kill"

#. Set up the "Enable spell checking" check button
#: src/preferences-dialog.c:237
msgid "Enable _spell checking"
msgstr "Virkja _stafsetningayfirferð"

#: src/preferences-dialog.c:262
msgid "Error saving the encryption key"
msgstr "Villa við vistun dulritunarlykils"

#: src/preferences-dialog.c:281
msgid "Error opening Seahorse"
msgstr "Villa við að opna Seahorse"

#: src/printing.c:277
msgid "This entry is marked as important."
msgstr "Þessi færsla er merkt áríðandi."

#: src/printing.c:298
msgid "No entry for this date."
msgstr "Engin færsla með þessari dagsetningu."

#: src/printing.c:457
msgid "Start date:"
msgstr "Upphafsdagsetning:"

#: src/printing.c:459
msgid "End date:"
msgstr "Lokadagsetning:"

#. Line spacing
#: src/printing.c:475
msgid "Line spacing:"
msgstr "Línubil:"

#: src/search-dialog.c:221
msgid "Search canceled."
msgstr "Hætt við leit."

#. Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
#: src/search-dialog.c:224
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Villa: %s"

#. Success!
#: src/search-dialog.c:229
#, c-format
msgid "Found %d entry:"
msgid_plural "Found %d entries:"
msgstr[0] "Fann %d færslu:"
msgstr[1] "Fann %d færslur:"

#: src/search-dialog.c:278
msgid "Searching…"
msgstr "Leita..."

#: src/storage-manager.c:247
#, c-format
msgid ""
"Could not open database \"%s\". SQLite provided the following error message: "
"%s"
msgstr ""
"Ekki hægt að opna gagnagrunn \"%s\". SQLite gefur eftirfarandi villuboð:%s"

#: src/storage-manager.c:290
#, c-format
msgid ""
"Could not run query \"%s\". SQLite provided the following error message: %s"
msgstr "Gat ekki keyrt fyrirspurn \"%s\". SQlite gaf eftirfarandi villuboð: %s"

#: src/storage-manager.c:596
msgid "Error deserializing entry into buffer while searching."
msgstr "Villa við flutning færslu í biðminni við leit."

#: src/uri-entry-dialog.c:71
msgid "Enter URI"
msgstr "Settu inn URI-slóð"

#: src/vfs.c:295
#, c-format
msgid "GPGME is not at least version %s"
msgstr "GPGME er ekki af nýjustu útgáfu %s"

#: src/vfs.c:302
#, c-format
msgid "GPGME doesn't support OpenPGP: %s"
msgstr "GPGME styður ekki OpenPGP: %s"

#: src/vfs.c:309
#, c-format
msgid "Error creating cipher context: %s"
msgstr "Villa við að búa til cipher samhengi: %s "

#: src/vfs.c:329
#, c-format
msgid "Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s"
msgstr ""
"Ekki hægt að búa til nýjan GIOChannel fyrir dulritaða gagnagrunninn: %s"

#: src/vfs.c:337
#, c-format
msgid "Error opening encrypted database file \"%s\": %s"
msgstr "Villa við að opna dulritaða gagnagrunn skjalið \"%s\": %s"

#: src/vfs.c:353
#, c-format
msgid "Error creating Callback base data buffer: %s"
msgstr "Villa við að búa til Callback base gagna biðminni:%s"

#: src/vfs.c:361
#, c-format
msgid "Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s"
msgstr "Ekki hægt að búa til nýjan GIOChannel fyrir einfaldan gagnagrunn: %s "

#: src/vfs.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening plain database file \"%s\": %s"
msgstr "Villa við að opna venjulegt gagnagrunn skjal \"%s\": %s"

#: src/vfs.c:465
#, c-format
msgid "Error getting encryption key: %s"
msgstr "Villa við að mynda dulritunar lykil:%s"

#: src/vfs.c:489 src/vfs.c:495
#, c-format
msgid "Error encrypting database: %s"
msgstr "Villa við dulritun gagnagrunns: %s"

#. Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
#: src/vfs.c:545
#, c-format
msgid "Error copying the file from %s to %s: %s"
msgstr "Villa við að afrita skjalið frá %s til %s: %s"

#: src/vfs.c:551
#, c-format
msgid "Error changing database backup file permissions: %s"
msgstr "Villa við að breyta aðgangsheimild á öryggisafriti gagnagrunns: %s"

#: src/vfs.c:651
#, c-format
msgid "Error closing file: %s"
msgstr "Villa við að loka skrá: %s"

#. Translators: the first parameter is a filename.
#: src/vfs.c:1050 src/vfs.c:1077
#, c-format
msgid "Error backing up file ‘%s’"
msgstr "Villa við gerð öryggisafrits af skrá ‘%s’"

#: src/vfs.c:1063
#, c-format
msgid "Error decrypting database: %s"
msgstr "Villa við að afkóða gagnagrunn: %s"

#: src/vfs.c:1103
#, c-format
msgid "Error changing database file permissions: %s"
msgstr "Villa við að breyta aðgangsheimid skjalsins: %s"

#: src/widgets/calendar-button.c:142
#, c-format
msgid "UI data could not be loaded: %s"
msgstr "Ekki tóks að hlaða inn UI-viðmótsgögnum: %s"

#: src/widgets/calendar-button.c:152
msgid "Can't load calendar window object from UI file"
msgstr "Get ekki hlaðið dagatalsglugga úr UI-skrá"

#. Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
#: src/widgets/calendar.c:176
msgid "Important!"
msgstr "Mikilvægt!"

#: src/widgets/entry-tags-area.c:100 src/widgets/tag-entry.c:166
msgid "add tag"
msgstr "bæta við efnisorði"

#: src/widgets/entry-tags-area.c:101
msgid "Write the tag and press enter to save it"
msgstr "Skrifaðu efnisorðið og ýttu á enter til að vista það"

#: src/widgets/tag-accessible.c:165
msgid "Remove the tag from the entry"
msgstr "Fjarlægja efnisorðið úr fæslunni"

#. Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
#: src/widgets/tag.c:416
msgid "Remove tag"
msgstr "Fjarlægja efnisorð"

#: src/widgets/tag-entry.c:85
msgid "Tag entry"
msgstr "Efnisorð færslu"