# Romanian translation of alacarte.
# Copyright (C) 2006 alacarte
# This file is distributed under the same license as the alacarte package.
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>, 2006.
# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alacarte HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/alacarte/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-28 19:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-01 17:01+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
"gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && "
"n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: Alacarte/MainWindow.py:156
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: Alacarte/MainWindow.py:169
msgid "Show"
msgstr "Arată"

#: Alacarte/MainWindow.py:177
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: Alacarte/ItemEditor.py:107
msgid "Choose an icon"
msgstr "Alege o iconiță"

#: Alacarte/ItemEditor.py:239
msgid "Choose a command"
msgstr "Alege o comandă"

#: data/alacarte.desktop.in.in:3 data/alacarte.ui:38
msgid "Main Menu"
msgstr "Meniu principal"

#: data/alacarte.desktop.in.in:4
msgid "Add or remove applications from the main menu"
msgstr "Adaugă sau elimină aplicații din meniul principal"

#: data/alacarte.ui:73
msgid "Restore System Configuration"
msgstr "Restaurează configurația sistemului"

#: data/alacarte.ui:78
msgid "Restore the default menu layout"
msgstr "Restabilește aranjamentul meniului implicit"

#: data/alacarte.ui:166
msgid "_New Menu"
msgstr "Meniu _nou"

#: data/alacarte.ui:183
msgid "Ne_w Item"
msgstr "Element no_u"

#: data/alacarte.ui:200
msgid "New _Separator"
msgstr "_Separator nou"

#: data/alacarte.ui:246
msgid "Move Down"
msgstr "Mută în jos"

#: data/alacarte.ui:262
msgid "Move Up"
msgstr "Mută în sus"

#: data/launcher-editor.ui:7
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Proprietăți lansator"

#: data/launcher-editor.ui:100 data/directory-editor.ui:100
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#: data/launcher-editor.ui:117
msgid "Command:"
msgstr "Comandă:"

#: data/launcher-editor.ui:134 data/directory-editor.ui:117
msgid "Comment:"
msgstr "Comentariu:"

#: data/launcher-editor.ui:179
msgid "Browse"
msgstr "Navighează"

#: data/launcher-editor.ui:214
msgid "Launch in Terminal?"
msgstr "Se lansează în Terminal?"

#: data/directory-editor.ui:7
msgid "Directory Properties"
msgstr "Proprietăți director"

#~ msgid "It_ems:"
#~ msgstr "Elem_ente:"

#~ msgid "Revert Changes?"
#~ msgstr "Anulați modificările?"

#~ msgid "Revert all menus to original settings?"
#~ msgstr "Restabiliți toate meniurile la configurările lor originale?"

#~ msgid "_Menus:"
#~ msgstr "_Meniuri:"

#~ msgid "_Revert to Original"
#~ msgstr "_Restabilește valoarea originală"

#~ msgid "gtk-delete"
#~ msgstr "gtk-delete"

#~ msgid "gtk-properties"
#~ msgstr "gtk-properties"