# translation of alacarte.master.po to Hindi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2006.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alacarte.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/alacarte/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-28 19:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-02 22:11+0530\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: Alacarte/MainWindow.py:156
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: Alacarte/MainWindow.py:169
msgid "Show"
msgstr "दिखाएँ"

#: Alacarte/MainWindow.py:177
msgid "Item"
msgstr "वस्तु"

#: Alacarte/ItemEditor.py:107
msgid "Choose an icon"
msgstr "एक आइकन चुनें"

#: Alacarte/ItemEditor.py:239
msgid "Choose a command"
msgstr "कोई कमांड चुनें"

#: data/alacarte.desktop.in.in:3 data/alacarte.ui:38
msgid "Main Menu"
msgstr "मुख्य मेन्यू"

#: data/alacarte.desktop.in.in:4
msgid "Add or remove applications from the main menu"
msgstr "मुख्य मेनू से एप्लिकेशन जोड़ें या हटाएं"

#: data/alacarte.ui:73
msgid "Restore System Configuration"
msgstr "सिस्टम विन्यास पुनर्स्थापित करें"

#: data/alacarte.ui:78
msgid "Restore the default menu layout"
msgstr "डिफ़ॉल्ट मेनू अभिन्यास पुनर्स्थापित करें"

#: data/alacarte.ui:166
msgid "_New Menu"
msgstr "नया मेनू (_N)"

#: data/alacarte.ui:183
msgid "Ne_w Item"
msgstr "नई वस्तु (_w)"

#: data/alacarte.ui:200
msgid "New _Separator"
msgstr "नया विभाजक (_S)"

#: data/alacarte.ui:246
msgid "Move Down"
msgstr "नीचे ले जाएँ"

#: data/alacarte.ui:262
msgid "Move Up"
msgstr "ऊपर ले जाएँ"

#: data/launcher-editor.ui:7
msgid "Launcher Properties"
msgstr "लॉन्चर गुण"

#: data/launcher-editor.ui:100 data/directory-editor.ui:100
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: data/launcher-editor.ui:117
msgid "Command:"
msgstr "कमांड:"

#: data/launcher-editor.ui:134 data/directory-editor.ui:117
msgid "Comment:"
msgstr "टिप्पणी:"

#: data/launcher-editor.ui:179
msgid "Browse"
msgstr "ब्राउज़"

#: data/launcher-editor.ui:214
msgid "Launch in Terminal?"
msgstr "टर्मिनल में लॉन्च करें?"

#: data/directory-editor.ui:7
msgid "Directory Properties"
msgstr "निर्देशिका गुण"

#~ msgid "It_ems:"
#~ msgstr "मद (_e):"

#~ msgid "Revert Changes?"
#~ msgstr "बदलाव वापस लें?"

#~ msgid "Revert all menus to original settings?"
#~ msgstr "सारे मेनू मूल जमावट में वापस करें?"

#~ msgid "_Menus:"
#~ msgstr "मेनू (_M):"

#~ msgid "_Revert to Original"
#~ msgstr "मूल में वापस करें (_R)"