# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Pedro Albuquerque <pmra@gmx.com>, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: accounts service\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/accountsservice/"
"accountsservice/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-26 03:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-26 14:47+0100\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/freedesktop/"
"accountsservice/language/pt/)\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:11
msgid "Change your own user data"
msgstr "Alterar os seus próprios dados"

#: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:12
msgid "Authentication is required to change your own user data"
msgstr ""
"É necessária autenticação para alterar os seus próprios dados de utilizador"

#: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:21
msgid "Change your own user password"
msgstr "Alterar a sua própria palavra-passe de utilizador"

#: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:22
msgid "Authentication is required to change your own user password"
msgstr ""
"É necessária autenticação para alterar a sua própria palavra-passe de "
"utilizador"

#: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:31
msgid "Manage user accounts"
msgstr "Gerir contas de utilizador"

#: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:32
msgid "Authentication is required to change user data"
msgstr "É necessária autenticação para alterar dados de utilizador"

#: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:41
msgid "Change the login screen configuration"
msgstr "Alterar a configuração do ecrã de início de sessão"

#: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:42
msgid "Authentication is required to change the login screen configuration"
msgstr ""
"É necessária autenticação para alterar a configuração do ecrã de início de "
"sessão"

#: src/main.c:223
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Mostrar informação da versão e sair"

#: src/main.c:224
msgid "Replace existing instance"
msgstr "Substituir instância existente"

#: src/main.c:225
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Activar código de depuração"

#: src/main.c:244
msgid ""
"Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating\n"
"user account information."
msgstr ""
"Fornece ambiente D-Bus para consulta e manipulação\n"
"de informação de conta de utilizador."