# translation of accesciser to Ukrainian
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2007-2008.
# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2012.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: accesciser trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/accerciser/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-21 18:24+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"

#: accerciser.appdata.xml.in:6 accerciser.desktop.in:3
msgid "Accerciser"
msgstr "Accerciser"

#: accerciser.appdata.xml.in:7
msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
msgstr "Навігатор доступності для стільниці GNOME"

#: accerciser.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "
"check if an application is providing correct information to assistive "
"technologies and automated test frameworks."
msgstr ""
"Accerciser — інтерактивний навігатор доступності, який написано мовою Python "
"для стільничного середовища GNOME. У програмі використано AT-SPI для ревізії "
"та керування віджетами. Програма надає вам змогу перевірити, чи надає "
"програма належну інформацію для роботи технологій доступності, та "
"скористатися бібліотеками автоматизованої перевірки."

#: accerciser.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
"views of accessibility information."
msgstr ""
"У Accerciser передбачено проста бібліотека для роботи з додатками, якою ви "
"можете скористатися для створення нетипових панелей перегляду відомостей "
"щодо доступності."

#: accerciser.desktop.in:4
msgid "Give your application an accessibility workout"
msgstr "Дослідження підтримки можливостей доступності"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: accerciser.desktop.in:6
msgid "accessibility;development;test;"
msgstr ""
"accessibility;development;test;доступність;розробка;тестування;перевірка;"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:6
msgid "A list of plugins that are disabled by default"
msgstr "Список модулів, що типово увімкнені"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:7
msgid "A list of plugins that are disabled by default."
msgstr "Список додатків, що типово вимкнено."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:11
msgid "Highlight duration"
msgstr "Тривалість підсвічення"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:12
msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
msgstr ""
"Тривалість показу рамки підсвічування, коли вибираються вузли доступності."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:16
msgid "Highlight fill color"
msgstr "Колір заливки підсвічення"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:17
msgid "The color and opacity of the highlight fill."
msgstr "Колір та прозорість заливки підсвічення."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:21
msgid "Highlight border color"
msgstr "Колір рамки підсвічення"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:22
msgid "The color and opacity of the highlight border."
msgstr "Колір та прозорість рамки підсвічення."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:26
msgid "Horizontal split"
msgstr "Горизонтальне розділення"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:27
msgid "Position of the horizontal split of the main window."
msgstr "Позиція горизонтального розділення головного вікна."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:31
msgid "Vertical split"
msgstr "Вертикальне розділення"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:32
msgid "Position of the vertical split of the main window."
msgstr "Позиція вертикального розділення головного вікна."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:36
msgid "Default window height"
msgstr "Типова висота вікна"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:37
msgid "The window height value."
msgstr "Значення висоти вікна."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:41
msgid "Default window width"
msgstr "Типова ширина вікна"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:42
msgid "The window width value."
msgstr "Значення ширини вікна."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:51
msgid "The layout for the bottom panel"
msgstr "Компонування для нижньої панелі"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:52
msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
msgstr "Компонування для огляду додатків нижньої панелі."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:56
msgid "The layout for the top panel"
msgstr "Компонування для верхньої панелі"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:57
msgid "The layout for the top panel pluginview."
msgstr "Компонування для огляду додатків верхньої панелі."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:61
msgid "Single layout view"
msgstr "Перегляд одного компонування"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:62
msgid "View plugins in a single layout."
msgstr "Перегляд додатків у одному компонуванні."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:66
msgid "Available new pluginviews"
msgstr "Доступні нові огляди додатків"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:67
msgid "This list contains all the new available pluginviews"
msgstr "Цей список містить усі нові огляди додатків"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:73
msgid "The pluginview layout"
msgstr "Компонування огляду додатків"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:74
msgid "The default plugin layout for the top panel."
msgstr "Типове компонування додатків для верхньої панелі."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:78
msgid "Window height"
msgstr "Висота вікна"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:79
msgid "Window height value."
msgstr "Значення висоти вікна."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:83
msgid "Window width"
msgstr "Ширина вікна"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:84
msgid "Window width value."
msgstr "Значення ширини вікна."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:90
msgid "Hotkey combination"
msgstr "Комбінація клавіш"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:91
msgid "Hotkey combination for related action."
msgstr "Комбінація клавіш для відповідних дій."

#: plugins/api_view.py:32
msgid "API Browser"
msgstr "Огляд API"

#: plugins/api_view.py:35
msgid "Browse the various methods of the current accessible"
msgstr "Використання різних методів поточного об'єкту"

#: plugins/api_view.py:66
msgid "Hide private attributes"
msgstr "Приховувати внутрішні атрибути"

#: plugins/api_view.py:79
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: plugins/api_view.py:88
msgid "Property"
msgstr "Властивість"

#: plugins/api_view.py:93
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: plugins/console.py:32
msgid "IPython Console"
msgstr "Консоль IPython"

#: plugins/console.py:35
msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
msgstr "Інтерактивна консоль для роботи з поточним об'єктом"

#: plugins/event_monitor.ui:57
msgid "Event monitor"
msgstr "Монітор подій"

#: plugins/event_monitor.ui:114
msgid "_Monitor Events"
msgstr "_Слідкувати за подіями"

#: plugins/event_monitor.ui:227
msgid "C_lear Selection"
msgstr "О_чистити виділене"

#: plugins/event_monitor.ui:259
msgid "Everything"
msgstr "Все"

#: plugins/event_monitor.ui:276
msgid "Selected application"
msgstr "Виділена програма"

#: plugins/event_monitor.ui:293
msgid "Selected accessible"
msgstr "Виділений об'єкт"

#: plugins/event_monitor.ui:314
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#. add accessible's name to buffer
#: plugins/event_monitor.ui:346 plugins/interface_view.ui:569
#: plugins/interface_view.py:737 plugins/validate.py:295
#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:468
#: src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:388
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: plugins/event_monitor.ui:366
msgid "Full Name"
msgstr "Повна назва"

#: plugins/event_monitor.py:52
msgid "Event Monitor"
msgstr "Монітор подій"

#: plugins/event_monitor.py:55
msgid "Shows events as they occur from selected types and sources"
msgstr "Показує події, що виникають у виділених об'єктах та джерелах"

#: plugins/event_monitor.py:65
msgid "Highlight last event entry"
msgstr "Виділяти кольором останню подію"

#: plugins/event_monitor.py:69
msgid "Start/stop event recording"
msgstr "Запустити/зупинити запис подій"

#: plugins/event_monitor.py:73
msgid "Clear event log"
msgstr "Очистити журнал подій"

#: plugins/interface_view.ui:119
msgid "Child count"
msgstr "Кількість дочірніх елементів"

#: plugins/interface_view.ui:138 plugins/interface_view.ui:968
#: plugins/interface_view.ui:1892 plugins/interface_view.ui:1911
#: plugins/interface_view.ui:1930 plugins/interface_view.ui:2402
#: plugins/interface_view.ui:2421 plugins/interface_view.ui:2440
#: plugins/interface_view.ui:3073 plugins/interface_view.ui:3092
#: plugins/interface_view.ui:3111
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/interface_view.ui:170 plugins/interface_view.ui:1492
#: plugins/interface_view.py:345 plugins/interface_view.py:865
msgid "(no description)"
msgstr "(немає опису)"

#. add description to buffer
#: plugins/interface_view.ui:186 plugins/interface_view.ui:580
#: plugins/interface_view.ui:1460 plugins/validate.py:230
#: plugins/validate.py:293
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: plugins/interface_view.ui:215 plugins/interface_view.py:349
msgid "(no ID)"
msgstr "(немає ідентифікатора)"

#: plugins/interface_view.ui:231 plugins/interface_view.ui:704
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: plugins/interface_view.ui:298
msgid "States"
msgstr "Стани"

#: plugins/interface_view.ui:363 plugins/interface_view.ui:1170
#: plugins/interface_view.ui:2990
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибути"

#: plugins/interface_view.ui:480 plugins/interface_view.ui:1327
#: plugins/interface_view.ui:2632 plugins/interface_view.ui:2703
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: plugins/interface_view.ui:511
msgid "Relations"
msgstr "Зв'язки"

#: plugins/interface_view.ui:530
msgid "_Accessible"
msgstr "_Об'єкт"

#: plugins/interface_view.ui:591
msgid "Key binding"
msgstr "Комбінація клавіш"

#: plugins/interface_view.ui:645
msgid "Perform action"
msgstr "Виконати дію"

#: plugins/interface_view.ui:676
msgid "Acti_on"
msgstr "Д_ія"

#: plugins/interface_view.ui:719
msgid "Toolkit"
msgstr "Інструментальне середовище"

#: plugins/interface_view.ui:736
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: plugins/interface_view.ui:810
msgid "Ap_plication"
msgstr "Про_грама"

#: plugins/interface_view.ui:829
msgid "Col_lection"
msgstr "_Набір"

#. Screen coordinates
#. Component size in pixels
#. Screen coordinates
#. Component size
#: plugins/interface_view.ui:857 plugins/interface_view.ui:894
#: plugins/interface_view.ui:1042 plugins/interface_view.ui:1420
#: plugins/interface_view.ui:1440
msgid "0, 0"
msgstr "0, 0"

#: plugins/interface_view.ui:877
msgid "Relative position"
msgstr "Відносне положення"

#: plugins/interface_view.ui:914 plugins/interface_view.ui:1403
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: plugins/interface_view.ui:931
msgid "WIDGET"
msgstr "ВІДЖЕТ"

#: plugins/interface_view.ui:951
msgid "Layer"
msgstr "Шар"

#: plugins/interface_view.ui:988
msgid "MDI-Z-order"
msgstr "MDI (Z-порядок)"

#: plugins/interface_view.ui:1025
msgid "Alpha"
msgstr "Альфа-канал"

#: plugins/interface_view.ui:1060
msgid "Absolute position"
msgstr "Абсолютне положення"

#: plugins/interface_view.ui:1077
msgid "Co_mponent"
msgstr "_Компонент"

#: plugins/interface_view.ui:1096
msgid "Des_ktop"
msgstr "_Робочий стіл"

#: plugins/interface_view.ui:1192
msgid "Locale:"
msgstr "Мова:"

#: plugins/interface_view.ui:1231
msgid "_Document"
msgstr "_Документ"

#. add url role to buffer
#: plugins/interface_view.ui:1252 plugins/validate.py:299
msgid "Hyperlink"
msgstr "Гіперпосилання"

#: plugins/interface_view.ui:1358
msgid "H_ypertext"
msgstr "_Гіпертекст"

#: plugins/interface_view.ui:1386
msgid "Position"
msgstr "Розташування"

#: plugins/interface_view.ui:1475
msgid "Locale"
msgstr "Мова"

#: plugins/interface_view.ui:1535
msgid "_Image"
msgstr "_Зображення"

#: plugins/interface_view.ui:1554
msgid "Lo_gin Helper"
msgstr "Помі_чник входу у систему"

#: plugins/interface_view.ui:1621
msgid "Select All"
msgstr "Виділити все"

#: plugins/interface_view.ui:1661
msgid "_Selection"
msgstr "Виді_лення"

#: plugins/interface_view.ui:1694
msgid "Content type"
msgstr "Тип змісту"

#: plugins/interface_view.ui:1705 plugins/interface_view.py:745
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: plugins/interface_view.ui:1722
msgid "St_reamable Content"
msgstr "_Потоковий зміст"

#: plugins/interface_view.ui:1761
msgid "Caption:"
msgstr "Підпис:"

#: plugins/interface_view.ui:1806
msgid "Summary:"
msgstr "Резюме:"

#: plugins/interface_view.ui:1947
msgid "Selected columns"
msgstr "Виділені колонки"

#: plugins/interface_view.ui:1963
msgid "Selected rows"
msgstr "Виділені рядки"

#: plugins/interface_view.ui:1979
msgid "Columns"
msgstr "Стовпчики"

#: plugins/interface_view.ui:1995
msgid "Rows"
msgstr "Рядки"

#: plugins/interface_view.ui:2018
msgid "Table Information"
msgstr "Таблична інформація"

#: plugins/interface_view.ui:2062
msgid "name (x,y)"
msgstr "назва (x,y)"

#: plugins/interface_view.ui:2113 plugins/interface_view.ui:2227
msgid "Header:"
msgstr "Заголовок:"

#: plugins/interface_view.ui:2126 plugins/interface_view.ui:2240
msgid "<no description>"
msgstr "<без опису>"

#. How many rows the cell spans.
#. How many columns the cell spans.
#: plugins/interface_view.ui:2159 plugins/interface_view.ui:2273
msgid "Extents:"
msgstr "Розміри:"

#: plugins/interface_view.ui:2197 plugins/interface_view.ui:2505
msgid "Row"
msgstr "Рядок"

#: plugins/interface_view.ui:2311 plugins/interface_view.ui:2489
msgid "Column"
msgstr "Стовпчик"

#: plugins/interface_view.ui:2327
msgid "Selected Cell"
msgstr "Позначена комірка"

#: plugins/interface_view.ui:2349
msgid "_Table"
msgstr "_Таблиця"

#: plugins/interface_view.ui:2457
msgid "Column span"
msgstr "Розмір у стовпчиках"

#: plugins/interface_view.ui:2473
msgid "Row span"
msgstr "Розмір у рядках"

#: plugins/interface_view.ui:2520
msgid "Row headers"
msgstr "Заголовки рядків"

#: plugins/interface_view.ui:2537
msgid "Column headers"
msgstr "Заголовки стовпчиків"

#: plugins/interface_view.ui:2553
msgid "Table"
msgstr "Таблиця"

#: plugins/interface_view.ui:2739
msgid "_TableCell"
msgstr "_Комірка таблиці"

#: plugins/interface_view.ui:2789
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: plugins/interface_view.ui:2828
msgid "Offset"
msgstr "Зсув"

#: plugins/interface_view.ui:2866
msgid "Include defaults"
msgstr "Увімкнути типові"

#. Start character offset of text attributes span
#: plugins/interface_view.ui:2888
msgid "Start: 0"
msgstr "Початок: 0"

#. End character offset of text attributes span
#: plugins/interface_view.ui:2906
msgid "End: 0"
msgstr "Кінець: 0"

#: plugins/interface_view.ui:3012
msgid "Te_xt"
msgstr "_Текст"

#: plugins/interface_view.ui:3062
msgid "Current value"
msgstr "Поточне значення"

#: plugins/interface_view.ui:3130
msgid "Minimum increment"
msgstr "Мінімальний приріст"

#: plugins/interface_view.ui:3145
msgid "Maximum value"
msgstr "Максимальне значення"

#: plugins/interface_view.ui:3160
msgid "Minimum value"
msgstr "Мінімальне значення"

#: plugins/interface_view.ui:3184
msgid "Val_ue"
msgstr "_Значення"

#: plugins/interface_view.ui:3201
msgid "unknown"
msgstr "невідоме"

#. Translators: this is a plugin name
#: plugins/interface_view.py:44
msgid "Interface Viewer"
msgstr "Перегляд інтерфейсу"

#. Translators: this is a plugin description
#: plugins/interface_view.py:47
msgid "Allows viewing of various interface properties"
msgstr "Дозволяє вивчати різні властивості інтерфейсу користувача"

#: plugins/interface_view.py:238
msgid "(not implemented)"
msgstr "(не реалізовано)"

#: plugins/interface_view.py:753
msgid "Start"
msgstr "Початок"

#: plugins/interface_view.py:761
msgid "End"
msgstr "Кінець"

#: plugins/interface_view.py:926
msgid "Too many selectable children"
msgstr "Надто багато виділених дочірніх об'єктів"

#: plugins/interface_view.py:1393 plugins/interface_view.py:1396
msgid "(Editable)"
msgstr "(Змінюване)"

#. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
#. and refers to a range of characters which has a particular format.
#. "Start" is the character offset where the formatting begins. If
#. the first four letters of some text is bold, the start offset of
#. that bold formatting is 0.
#: plugins/interface_view.py:1543
#, python-format
msgid "Start: %d"
msgstr "Початок: %d"

#. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
#. and refers to a range of characters which has a particular format.
#. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the
#. first four letters of some text is bold, the end offset of that
#. bold formatting is 4.
#: plugins/interface_view.py:1549
#, python-format
msgid "End: %d"
msgstr "Кінець: %d"

#: plugins/quick_select.py:16
msgid "Quick Select"
msgstr "Швидке виділення"

#: plugins/quick_select.py:19
msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly."
msgstr "Модуль, що дозволяє гнучко виділяти об'єкти допоміжних технологій"

#: plugins/quick_select.py:25
msgid "Inspect last focused accessible"
msgstr "Дослідження останнього сфокусованого об'єкту"

#: plugins/quick_select.py:29
msgid "Inspect accessible under mouse"
msgstr "Дослідження об'єкту під вказівником миші"

#: plugins/validate.ui:44
msgid "Sche_ma:"
msgstr "С_хема"

#: plugins/validate.ui:104
msgid "V_alidate"
msgstr "_Перевірити"

#: plugins/validate.ui:192 plugins/validate.py:376 plugins/validate.py:433
msgid "Idle"
msgstr "Бездіяльний"

#: plugins/validate.py:80
msgid "No description"
msgstr "Без опису"

#: plugins/validate.py:167
msgid "AT-SPI Validator"
msgstr "Перевірка AT-SPI"

#: plugins/validate.py:169
msgid "Validates application accessibility"
msgstr "Перевірка можливостей доступності"

#. log level column
#. add level to buffer
#: plugins/validate.py:223 plugins/validate.py:291
msgid "Level"
msgstr "Рівень"

#. add accessible's role to buffer
#: plugins/validate.py:297 src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:477
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: plugins/validate.py:362
msgid "Saving"
msgstr "Збереження"

#: plugins/validate.py:413
msgid "Validating"
msgstr "Перевірка"

#: plugins/validate.py:571
msgid "EXCEPT"
msgstr "ВИКЛЮЧЕННЯ"

#: plugins/validate.py:578
msgid "ERROR"
msgstr "ПОМИЛКА"

#: plugins/validate.py:586
msgid "WARN"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ"

#: plugins/validate.py:593
msgid "INFO"
msgstr "ІНФО"

#: plugins/validate.py:600
msgid "DEBUG"
msgstr "НАЛАГОДЖЕННЯ"

#: plugindata/validate/basic.py:8
msgid "Basic"
msgstr "Основне"

#: plugindata/validate/basic.py:9
msgid "Tests fundamental GUI application accessibility"
msgstr "Перевірка можливостей доступності графічної програми"

#: plugindata/validate/basic.py:28
#, python-format
msgid "actionable %s is not focusable or selectable"
msgstr "діючий елемент %s не може мати фокус чи бути виділеним"

#: plugindata/validate/basic.py:46
#, python-format
msgid "interactive %s is not actionable"
msgstr "інтерактивний %s не може бути діючим"

#: plugindata/validate/basic.py:61
msgid "more than one focused widget"
msgstr "більше ніж один віджет має фокус"

#: plugindata/validate/basic.py:84
#, python-format
msgid "%s has no text interface"
msgstr "%s не підтримує текстовий інтерфейс"

#. Translators: The first variable is the role name of the object that has an
#. index mismatch.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:104
#, python-format
msgid "%s index in parent does not match child index"
msgstr "%s індекс у батьківському елементі не відповідає індексу дочірнього"

#: plugindata/validate/basic.py:150
#, python-format
msgid "Missing reciprocal for %s relation"
msgstr "Відсутній зворотний для відношення %s"

#. Translators: The first variable is the role name of the object that is missing
#. the name or label.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:199
#, python-format
msgid "%s missing name or label"
msgstr "%s відсутня назва чи позначка"

#: plugindata/validate/basic.py:217
#, python-format
msgid "focusable %s has a table interface, but not a selection interface"
msgstr ""
"елемент з фокусом %s має табличний інтерфейс, але не інтерфейс для вибирання"

#. Translators: First variable is an accessible role name, the next two
#. variables are accessible state names.
#. For example: "button has focused state without focusable state".
#.
#: plugindata/validate/basic.py:246
#, python-format
msgid "%s has %s state without %s state"
msgstr "%s має %s стан без стану %s"

#. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless.
#. The first variable is the object's role name.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:272
#, python-format
msgid "%s does not belong to a set"
msgstr "%s не входить до набору"

#. Translators: The row or column number retrieved from a table child's
#. object at a certain index is wrong.
#. The first variable is the role name of the object, the second is the
#. given index.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:307
#, python-format
msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column"
msgstr "індекс %(num)d %(rolename)s не відповідає рядку та стовпчику"

#. Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent.
#. the "row and column index" should be the same value retrieved by the
#. object's location in the table.
#. The first variable is the object's role name, the second and third variables
#. are index numbers.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:339
#, python-format
msgid ""
"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index "
"%(num2)d"
msgstr ""
"індекс батьківського елементу %(num1)d у %(rolename)s не відповідає індексу "
"рядка та стовпчика %(num2)d"

#: plugindata/validate/basic.py:366
#, python-format
msgid "%s has no name or description"
msgstr "%s не має назви чи опису"

#: src/lib/accerciser/accerciser.py:92
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: src/lib/accerciser/accerciser.py:94
msgid "_Preferences…"
msgstr "_Параметри…"

#: src/lib/accerciser/accerciser.py:96
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: src/lib/accerciser/accerciser.py:98
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:416
msgid "<dead>"
msgstr "<застарілий>"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:484
msgid "Children"
msgstr "Дочірні елементи"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:512
msgid "_Show Applications without children"
msgstr "П_оказати програми без підпроцесів"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:521
msgid "_Refresh Registry"
msgstr "_Оновити реєстр"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:527
msgid "Refresh _Node"
msgstr "Оновити _піддерево"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:247
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:254
msgid "Task"
msgstr "Задача"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:261
msgid "Key"
msgstr "Клавіша"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:271
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:278
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:286
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/lib/accerciser/main_window.py:44
msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
msgstr "Дослідження доступності програм Accerciser"

#: src/lib/accerciser/main_window.py:74
msgid "Top panel"
msgstr "Верхня панель"

#: src/lib/accerciser/main_window.py:75
msgid "Bottom panel"
msgstr "Нижня панель"

#: src/lib/accerciser/menus.py:17
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/lib/accerciser/menus.py:19
msgid "_Edit"
msgstr "З_міни"

#: src/lib/accerciser/menus.py:25
#| msgctxt "menu"
#| msgid "_Bookmarks"
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Закладки"

#: src/lib/accerciser/menus.py:27
#| msgctxt "menu"
#| msgid "_View"
msgid "_View"
msgstr "П_ерегляд"

#: src/lib/accerciser/menus.py:33
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:38
msgid "accerciser Preferences"
msgstr "параметри accerciser"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:45
msgid "Plugins"
msgstr "Модулі"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:46
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Глобальні швидкі клавіші"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:55
msgid "Highlighting"
msgstr "Підсвічення"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:87
msgid "Highlight duration:"
msgstr "Тривалість підсвічення:"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:94
msgid "Border color:"
msgstr "Колір рамки:"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:97
msgid "The border color of the highlight box"
msgstr "Колір рамки прямокутника підсвічення"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:98
msgid "Fill color:"
msgstr "Колір заповнення:"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:101
msgid "The fill color of the highlight box"
msgstr "Колір заповнення прямокутника підсвічення"

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:52
msgid "translator-credits"
msgstr "Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>"

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
msgid "An interactive Python accessibility explorer"
msgstr ""
"Інтерактивний оглядач підтримки допоміжних технологій написаний на Python"

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
msgid "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
msgstr "© 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:56
msgid "The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details."
msgstr ""
"Нова ліцензія BSD. Для подальшої інформації дивіться файли COPYING та NOTICE."

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:58
msgid "Web site"
msgstr "Веб-сайт"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:68
msgid "_Add Bookmark…"
msgstr "_Додати закладку…"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:70
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "_Правка закладок…"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:305
msgid "Edit Bookmarks…"
msgstr "Правка закладок…"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:411
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:419
msgid "Application"
msgstr "Програма"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:427
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:496
msgid "Add Bookmark…"
msgstr "Додати закладку…"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:510
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:513
msgid "Application:"
msgstr "Програма:"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:516
msgid "Path:"
msgstr "Шлях:"

#: src/lib/accerciser/plugin/message.py:153
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Помилки модуля"

#. Translators: This is the viewport in which the plugin appears,
#. it is a noun.
#.
#: src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:397
msgctxt "viewport"
msgid "View"
msgstr "Область"

#: src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:474
msgid "No view"
msgstr "Без області"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:380
msgid "_Single plugins view"
msgstr "_Поточна область модулів"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:771
msgid "Plugin View"
msgstr "Область модулів"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:774
#, python-format
msgid "Plugin View (%d)"
msgstr "Область модулів (%d)"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:1079
msgid "_New view…"
msgstr "С_творити панель перегляду…"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:1135
msgid "New View…"
msgstr "Створити перегляд…"

#~ msgid "Refresh all"
#~ msgstr "Оновити все"

#~ msgid "Refresh selected node’s children"
#~ msgstr "Оновити піддерево виділеної верхівки"

#~ msgid "Bookmark selected accessible."
#~ msgstr "Запам'ятати виділений об'єкт."

#~ msgid "Manage bookmarks."
#~ msgstr "Керування закладками."